西突阿達林

(以色列)

歌名:שתו העדרים(音譯:Shtu Haadarim)
作詞:אלכסנדר פן(音譯:Alexander Penn)
作曲:נחום נרדי(音譯:Nahum Nardi)
演唱:ברכה צפירה (音譯:Bracha Tzfira),西元1937年
舞名:Shtu Adarim,又名:מעמק לגבעה(Meemek Vegivea)
編舞:יונתן כרמון(音譯:Yonatan Karmon),西元1955年
中文舞名:西突阿達林
土風舞音樂:弦歌唱片C.C.S.第1013集
          弦歌唱片C.C.S.第1040集

本舞是一首相當老的歌與舞,歌曲甚至是在以色列建國前寫的,距今已有82年的歷史.本舞舞名同歌名,意思是:喝水吧羊群,另外也有一個副標題為:從山谷到山上.本舞編於西元1955年,也算蠻早期的舞,使用的音樂是弦歌唱片C.C.S.第1013集的版本.但是我們台灣跳的版本不是這個原始版本(各位舞友可以對照文末所附的原始舞序),我們跳的版本應該是民國68年美國楊百翰大學國際民俗舞蹈團(?)來台灣表演時的版本,比較偏向表演性質,尤其實在慢板時,男生把女生扛在肩膀上,這時一定是博得滿堂喝采!(青蛙老師學生時代很喜歡挑這一首舞來表演,因為只有兩分鐘多一點點,但很吸睛,服裝又好準備(打赤腳不用穿鞋子),C/P值很高,但沒有適合的舞伴可以扛上肩,只能退而求其次,將舞伴單手抱在右腰走一圈完事.).使用的音樂也改成Karmon Israeli Dancers and Singers演唱的版本,也就是弦歌唱片C.C.S.第1040集的版本.

喝水吧羊群:



從山谷到山上:喂!我說這隻羊咩咩,你也太愛搶鏡頭了吧!



這是ברכה צפירה在西元1937年所灌錄的唱片:



希伯來原文歌詞:

1.
מעמק לגבעה, מהר להר,
כענני הסתיו גולשים בסדר
עדרי הצאן. ושיר להם אז שר
פזמון עצוב רועה צעיר בעדר.

和.
שתו, שתו, שתו העדרים,
בחליל לכם אנעים -
לי לי לי לי לי...

2.
אני ארעה צאני כחום היום
והשרב גם הוא לא יפחידני,
כי יש לי פנאי לשבת ולחלום
על היפה אשר אוהב הנני.

和.
שתו, שתו, שתו העדרים,
בחליל לכם אנעים -
לי לי לי לי לי...

歌詞音譯:

1.
Me emek ve givah
mehar lehar
keane nei hastaw
golschim beseder
edrei hazon veshir la hemaz shar
pizmon a zuw roe zwair baeder

和.
stu stu stu hadarim
be chalil lachem anim
li li li
li li li
li li li li li li
li li li
li li li
li li li li li li

2.
Ani erezoni im chom ha jom
vehasha rav gam hu
lo jafchi deni,
ki jesh li puai la cheret
vé lachalom
al haja fá asher ohew hineni.

和.
stu stu stu hadarim
be chalil lachem anim
li li li
li li li
li li li li li li
li li li
li li li
li li li li li li

歌詞中譯:(就青蛙老師自己來翻譯唄,沒別人了啦.)

1.
從山谷到山上
從一座山到另一座山
秋天飄飄的雲朵就像放牧的羊群
牧羊人對著活力充沛的羊群唱著歌

和.
喝吧,喝吧,我的羊兒們
讓我的笛子聲陪伴你們吧
哩哩哩 哩哩哩 哩哩哩哩哩哩哩
哩哩哩 哩哩哩 哩哩哩

2.
我會在大熱天裏
帶著羊群去吃草
我才不會被這大熱天打倒
因為這樣我才有時間坐下來
想著我深愛著的女孩

和.
喝吧,喝吧,我的羊兒們
讓我的笛子聲陪伴你們吧
哩哩哩 哩哩哩 哩哩哩哩哩哩哩
哩哩哩 哩哩哩 哩哩哩


現在就請舞友們欣賞西元1937年本曲的原始版(影片寫1950是錯的,不是真的年份):



接下來介紹給各位舞友們我最喜歡的以色列歌星之一:Esther Ofarim.她是繼Geula Gil之後,以色列的另一隻演唱多國語言民謠的九官鳥,而她的音色與音質更加地清亮,深富空靈感


Esther Ofarim MV版:



Esther Ofarim西元1972年於法國電視台的現場演出版:



最後老闆招待原文舞序:



最後的最後,由於張慶三老師的土風舞世界全集續集中的舞序都還是依原文舞序翻譯,跟我們現時跳的版本不同,因此青蛙老師手寫表演舞版的舞序,供各位舞友們參考,希望有朝一日有後起之秀能練起來,承接這首舞的薪火.(菲律賓猴子舞我就不指望有傳人啦,呵呵~~)

西突阿達林舞序
(以一對舞者為例)

預備舞姿:男女均赤足(以色列舞均應赤腳跳),男左女右纏繞舞姿,站於舞台正後方(靠近布幕前)中間位置.男女均右足起.

前奏: (2X8拍):原地提雙腳踵(and),腳踵放下(1),(也就是原地輕振).
     16S

1.(2X8拍):雙足原地併跳,雙膝微彎(1),左足單足跳,提右足,右大腿與地面平行,足尖朝下(2),右足前踏(3),左足原地回踏(4),右足後踏(5),左足原地回踏(6), 雙足原地併跳,雙膝微彎(7),左足單足跳,提右足,右大腿與地面平行,足尖朝下(8)
右足前踏(2),左足原地回踏(2),右左足各一個快的葉門步(3和4,5和6),右足前踵兩次,舞伴互看(7,8).PS:這邊青蛙老師口語化拍子,所以數字會不連續,要看得懂哦.

2.(2X8拍):1~8拍同第一小節.放掉外手,男生右葉門,女生2步右轉(1和2),面向觀眾,牽內手,男左女右足外踏外手斜上伸展,眼睛看手指尖(3,4),內手拉回女生內轉恢復纏繞舞姿(5,6),男右足進女右足退1個波浪步舞伴互看(7,8).

3.(2X8拍):纏繞舞姿,男右足進女右足退2個波浪步舞伴互看,順時針繞圈(1,2,3,4),放開雙手,男生雙手仍張開如追求狀(這是我跟張慶三老師共同的術語,呵呵~~).女生雙手在胸前交叉做開花狀,繼續2個波浪步繼續順時針繞圈(5,6,7,8).
2S

4.(2X8拍):放開牽手,男生右足起2個單人軸轉(1,2,3,4),右足前左足後2個大跳(5,6,7,8),2S
由舞台正後方循順時針方向走半圓到舞台前場正中央與舞伴會合成預備舞姿.
女生動作一樣,只是先兩個大跳,後兩個單人軸轉,跳兩遍,由舞台正後方循逆時針方向走半圓到舞台前場正中央與舞伴會合成預備舞姿.


第二遍有些許變化:

1(2X8拍):同第一遍.

2(2X8拍+延長拍):前6拍同第一遍,後面開始延長拍動作:男生蹲下,女生併雙腳坐上男生的右肩膀,男生右手扶女生,女生左手巴緊男生左頸(不管用什麼方法,反正安全第一,美姿第二),男生站起來,順時針繞舞台走一圈(因為時間關係,繞一”中”圈,就夠了,不需要繞”大”圈,但也不能繞”小”圈,要不然效果出不來,你的舞伴就白扛了.呵呵~~.).然後把女生慢慢的,安全的放下來.然後做第一遍第2小節的後6拍,也就是牽內手展開,拉回來成纏繞,1個波浪步互繞.

3. (2X8拍):同第一遍.

4.同第一遍的動作,但是方向倒回去走剛剛出來的路線.也就是
男生右足起2個單人軸轉(1,2,3,4),右足前左足後2個大跳(5,6,7,8),2S
由舞台正前方循逆時針方向走半圓到舞台正中央(不是回到預備位置的後台位置哦)與舞伴會合,
女生動作一樣,只是先兩個大跳,後兩個單人軸轉,跳兩遍,由舞台正前方循順時針方向走半圓到舞台正中央與舞伴會合.

結尾:舞伴會合的POSE:女生跑,跑,跑,跳(雙足跳),雙足併跪在男生的右大腿上,右手斜上舉(手掌要開),左手死抱著男生的左頸,不要掉下來了.男生右弓左箭,左手斜上舉(手掌要開),右手環抱女伴腰,就算舞伴再胖也不能讓她滑下去,那會很丟臉的;舞伴互看,等觀眾掌聲!


PS:我們在跳聯歡會的時後因為跳的人多,所以就規範統一的方向,全部都朝方向線行進,這樣就不容易打架了.

青蛙老師預計在107年6月8日星期五晚上在新竹逸姿土風舞社/108年8月17日星期六晚上在台北文化舞者(中山運動中心)教這一首舞,歡迎有興趣學這首舞的舞友屆時新竹逸姿土風舞社/台北文化舞者一起來練習.