吾國以色列

(以色列)

歌名:ישראל שלי(音譯: Israel Sheli;直譯:我的以色列)
作詞:יוסי גיספן(音譯:Yossi Gispan)
作曲:אוראל גיספן(音譯:Ural Gispan)
演唱:ליאור נרקיס וירדנה ארזי(音譯:Lior Narkis and Yardena Arazi)
舞名:同歌名,又名:הורה ה-70,音譯:Hora Ha’70,意思為建國70年呼拉
編舞:גדי ביטון(音譯:Gadi Bitton),西元2018年
中文舞名:吾國以色列(青蛙老師命名)

本舞為西元2018年慶祝以色列建國70週年而作,舞名同歌名,Israel Sheli的意思是:我的以色列.就跟青蛙老師以前介紹過的”我的戈蘭尼”(Golani Sheli)的原文文法一樣,這裡青蛙老師之所以命名為”吾國以色列”,不直接用”我的以色列”的原因,因為這是慶祝以色列建國70年的國慶,因此加入”國家”的觀念入名.這首為慶祝以色列建國70週年國慶而編的創作舞一發表,不到二個月的時間,全世界不管在哪個國家和地區的猶太人土風舞社瘋狂流傳.三天前,青蛙老師在美國加州的以色列舞友寄給我這首舞的音樂,希望我們也能夠跟他們一起分享建國70年的喜悅.因此青蛙老師在此介紹這首燒燙燙的以色列新編舞分享各位舞友們,並在新竹逸姿土風舞社首教.

西元前2000多年前,希伯來人從西亞美索不達米亞的兩河流域(青蛙老師溫馨提醒,所謂的”兩河”是幼發拉底河和底格里斯河這兩條河.)遊牧到迦南地區(下圖中"以色列人"這塊區域)以來,這個多災多難的民族,厄運似乎一直伴隨著他們.歷經三次的聖城被毀,以致人民四處流亡,在他國的夾縫中生存.這四千多年來的悲慘歷史說起來真是罄竹難書,青蛙老師長話短說,就只針對以色列在20世紀重新建國的歷史,做個簡單的介紹.

第二次世界大戰後,猶太人掀起了回歸故土的浪潮.(這在猶太人的歷史上是第三跟第四回歸浪潮).以色列的故土在當時英國託管的巴勒斯坦境內,由於猶太人不斷的遷入,造成了猶太人跟當時巴勒斯坦人衝突不斷.英國為這種情形大傷腦筋,於1947年決定趕快結束託管的身分,撒手不管了.聯合國大會也在這一年的11月表決通過將巴勒斯坦分成2個國家,將巴勒斯坦的上半部分給阿拉伯人,取國名為約旦;下半部分給猶太人建國,國名為以色列.

西元1947年11月30日的報紙,報導11/29日聯合國以33:13票,通過巴勒斯坦分治案:


西元1947年11月聯合國大會《1947年聯合國分治方案》下的國土分割:
(藍色為猶太人國土,棕色為阿拉伯人國土.比率大約為55%:45%.)



聯合國這個舉動阿拉伯國家當然不接受,這明明是我阿拉伯人的土地,聯合國憑什麼把我的土地割一大塊給猶太人?於是就在1947年11月29日聯合國大會通過這個國土分治方案之後,阿拉伯盟國就對以色列掀起為期三天的軍事攻擊行動,由於以色列當時還沒有建國,只能靠猶太人自行組織的民兵部隊展開還擊.(猶太人民兵組織稱為:"Haganah")這起軍事攻擊事件也就是引發1948年第一次中東戰爭的前哨戰.(歷史上將這段時間發生的戰事稱為:"1947–48CivilWarinMandatoryPalestine")

西元1947–48 巴勒斯坦分治內戰:



歷經五次的以阿戰爭,以色列都是勝利的一方,讓人口只有800多萬(2016年的人口統計)的希伯來雄獅繼續堅守老祖先的土地,屹立在古老的迦南美地之上.


希伯來原文歌詞:

1.
ארץ שמיים וים, פרח במדבר
זית, חיטה, שעורה וגם דבש. רימון, תאנה ותמר.
היום יום הולדת וחג לארץ אבותי
בהורה סוחפת נצא במחול ויחד נשיר עד בלי די.

和.
סובו מעגלים, שירו לה הילולים
מי זו חוגגת בעין שנים, ישראל שלי.
הדליקו האורות, שירו בכיכרות
הניפו למעלה את כל הדגלים, ישראל שלי.

(短間奏)

2.
שבנו אלייך לכאן, מקצווי תבל
באנו לבנות בך ולהיבנות, ארץ ישראל.
דגל כחול ולבן, מגן דוד סמלך
ירושלים בירה לעולם, נזר של אור לראשך.

和.
סובו מעגלים, שירו לה הילולים
מי זו חוגגת בעין שנים, ישראל שלי.
הדליקו האורות, שירו בכיכרות
הניפו למעלה את כל הדגלים, ישראל שלי

(長間奏)

和.
סובו מעגלים, שירו לה הילולים
מי זו חוגגת בעין שנים, ישראל שלי.
הדליקו האורות, שירו בכיכרות
הניפו למעלה את כל הדגלים, ישראל שלי


歌詞音譯:

1.
Eretz shamayim vayam, Perach bamidbar,
Zayit, chitah, seorah vegam dvash, Rimon teena vetamar.
Hayom yom huledet vechag,Leertz avotai,
Behora sochevet netzeh babachol, Beyachad nashir ad bli dai.

和.
Sovu maagalim Shiru lahilulim
Mi zo chogeget beh ayin shanim?Israel sheli!
Hadliku haorot Shiru bakikarot
Hanifu lemaala et kol hadgalim, Israel sheli!

(短間奏)

2.
Shavnu elayich lekan, Miketzvei tevel,
Banu livnot bach velehibanot, Eretz Israel.
Degel kachol lavan, Magen David simlech,
Yerushalaim birah leolam, nezer shel or leroshech.

和.
Sovu maagalim Shiru lahilulim
Mi zo chogeget beh ayin shanim?Israel sheli!
Hadliku haorot Shiru bakikarot
Hanifu lemaala et kol hadgalim, Israel sheli!

(長間奏)

和.
Sovu maagalim Shiru lahilulim
Mi zo chogeget beh ayin shanim?Israel sheli!
Hadliku haorot Shiru bakikarot
Hanifu lemaala et kol hadgalim, Israel sheli!

歌詞中譯:(當然還是青蛙老師我來操刀啦.)

1.
在這片天堂,海洋,沙漠與花朵的土地上
橄欖,小麥,大麥和蜂蜜,石榴,無花果和三色堇
今天是我祖先土地的生日
我們盡情的一起唱歌,一起跳舞.

和.
沙巴女王在圈圈中,唱著她的讚美詩
慶祝建國70年,吾國以色列
打開燈光,到廣場上來唱歌吧
大家舉起國旗,吾國以色列

(短間奏)

2.
我們從世界各個角落回到你的身邊
我們回來建設你,建設以色列的國土
藍白色的國旗,大衛之星的圖騰
耶路薩冷永恆之都,你頭上戴著的光環

和.
沙巴女王圍成圈圈,唱著她的讚美詩
來慶祝,吾國以色列
打開燈光,到廣場上來唱歌吧
大家舉起國旗,吾國以色列

(長間奏)

和.
沙巴女王圍成圈圈,唱著她的讚美詩
來慶祝,吾國以色列
打開燈光,到廣場上來唱歌吧
大家舉起國旗,吾國以色列

現在請各位舞友們欣賞原曲: (土風舞版還是有剪接的啦!)

不到二個月,目前全世界已經有超過63個國家,城市瘋狂流傳本舞,慶祝以色列建國70週年

倫敦土風舞社的參考帶:

青蛙老師特別強調跳以色列團體舞時的幾個容易疏忽的重點,尤其有帶班教舞的舞友們一定要切記,並正確的教下去,別再教錯了喔:

1.絕大多數的以色列團體舞(除了行列舞之外,幾近百分之百)絕對是全體牽手跳,表示以色列人團結一體的決心,尤其跟國家,建國,和戰鬥舞蹈等相關的舞蹈,絕對沒有像一盤散沙不牽手,各跳各的,一定是牽手圍成圓圈.(也就是說,根本沒有"以色列單人舞"這種說法.)

2.原則上團體舞均為右腳起步,左腳起步者為少數例外.

3.跟其他許多傳統以色列舞一樣,舞蹈動作的彎腰低頭表示以色列人不會忘記亡國二千多年來寄人籬下痛苦的歲月,所以動作一定要做到位,不可輕挑不彎腰.

4.雙手舞姿該往上就往上,絕對不可以舉一半,甚至不舉.尤其是有禮讚意味時,還要加上眼睛向上看.記得青蛙老師以前的以色列簡介中有說過,上方是神住的地方,跳舞跳到這個動作時內心一定要虔誠,舞蹈動作一定要做足做滿.

接下來請各位舞友們欣賞Ira老師的示範帶:



接下來請各位舞友們欣賞編舞者的示範帶:(示範帶似乎故意由左腳起步,引來不少的負評.在下面的教學帶中,編舞者有說明,他是故意從左腳開始的,沒錯.用意是讓學舞者從右腳開始,就像從鏡子中學一樣.)



最後請各位舞友們欣賞編舞者的教學帶:(編舞者有說明,他是故意從左腳開始的.用意是讓學舞者從右腳開始,就像從鏡子中學一樣.請各位舞友們不要混淆了喔.)