今年夏天帶三個野蠻女回台六週，工程浩大，前置作業繁瑣，原因是替女兒報名了度假志工和中文夏令營，因此凡此種種，幸好有台灣的醫生娘娘代勞。 之所以費盡若心替女兒報名中文夏令營，無非就是希望女兒中文程度再上一層樓。

三個野蠻女七月份上了一整個月中文，進歩最多的當然是大野狼媽媽。 因為，天天督促女兒寫功課，天天造中文句子。老大和老自承有些進歩，因為時常有小考，天天檢查作業。老三 那一班年紀較小，老師沒有那麼緊迫盯人，只有在最後一天要考試，結果那天我們沒去上課，老三因此逃過一劫。

這次回台時間比較久，看到我阿嫲，也就是女兒的阿祖，次數比較多。女兒可能一方面年紀也比較大，對阿祖口中說的方言產生興趣 了，開始詢問阿祖究竟在說什麼?大野狼媽媽只好用半調子的台語，開始教起女兒幾句。

如此，我家三個野蠻女學習中文的過程，便從洋腔洋調，進化到台語初級班了。女兒的台語字彙極其有限，但是可是句句珠璣，句句重要，包括: 我呷飽囉，阿祖，阿嫲，你好，呷飯，歹勢啦，我嘸宰羊，還有最重要的壓軸[句碼]:我聽嘸。

如此，便和我家阿嫲溝通無礙。連帶女兒之間，偶爾也會突然磞出一句台語來。

返台前有一天，我帶著女兒外出採購，走在大馬路上，遇有紅綠燈，大家停下來，老二瞧著老三在台灣暴飲暴食的身影，忍不住開口批評一番:[妳很胖。 you are fat.]

如果是在美國，老三可能當場回罵，又會是一陣烏煙瘴氣，雞飛狗跳，大野狼媽媽正在嘀嘀咕咕，老二幹嘛哪壼不開提哪壼啊，卻看見老三手一揮，撂下一句狠話:[我聽嘸啦。 ]

我和老大老二，就在大街上，當場笑成一團，老三還一臉得意哩。中秋節那個星期，我打電話給外婆，老三也趁機說了幾句，外婆一長串的台語，老三沒一句聽得懂，最後又來了那句金玉良言:[聽嘸啦。]

我想這一句台語，可能是女兒在台灣闖天下的[絕]句了。

延伸閱讀: 中文的演進過程(已登於世界日報)

圖片背景:PHILADELPHIA TOUCH MUSEUM.