網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
女兒的洗腳水
2008/10/16 04:55:46瀏覽5074|回應33|推薦158

 背景音樂:梁靜茹的小手拉大手

老爺開始學中文了,和女兒一樣,馬上變成蔣中正的信徒:不到最後關頭,絕不輕言犧牲(看電視);不到最後關頭,絕不輕言寫中文功課。

那天老爺在上成人班中文課,我走到教室外面,恰好他被老師點起來說話。只聽見老爺結結巴巴的在介紹老二的洗腳水,老媽子丈二金剛摸不著頭腦,老爺繼續結結巴巴的說:我的三女兒洗漆水。

我終於恍然大悟,老爺剛剛說的是:我的二女兒是九歲,我的三女兒是七歲

都是漢語拼音惹的禍,老爺一看那些英文字母,再加上四聲不分,老二當場變成洗腳水,老三則是洗漆水。忍住不敢笑出聲,只見老師已經快要不支倒地,和老媽子一樣, 笑得眦牙咧嘴,就是不敢笑出聲。

到家後,我問老爺怎麼唸這麼荒腔走板?洗腳水老二馬上自告奮勇:[我教你,唸六。] 老爺一張嘴:[]。只好加入戰場:[],老爺好學不倦的問道:[那不是第一聲嗎?]老媽子孜孜不倦的答道:[第一聲是溜。]老爺一張嘴:[流]老媽子忍不住哈哈大笑,眼淚只差沒有[流]下來。

老爺自己招了:[我真是音痴(TONE DEAF)]

shi jiu sui(是九歲), shi qi sui(是七歲).大家自己唸唸看吧!

    

小手拉大手歌詞

還記得那場音樂會的煙火 還記得那個涼涼的深秋

還記得人潮把你推向了我 遊樂園擁擠的正是時候

一個夜晚堅持不睡的等候 一起泡溫泉奢侈的享受

有一次日記裏愚蠢的困惑 因為你的微笑幻化成風

你大大的勇敢保護著我 我小小的關懷喋喋不休

感謝我們一起走了那麼久 又再一次回到涼涼深秋

給你我的手 像溫柔野獸 把自由交給草原的遼闊

我們小手拉大手 一起郊遊 今天別想太多

你是我的夢 像北方的風 吹著正南方暖洋洋的哀愁

我們小手拉大手 今天加油 向昨天揮揮手

給你我的手 像溫柔野獸 我們一直就這樣向前走

我們小手拉大手 一起郊遊 今天別想太多

你是我的夢 像北方的風 吹著正南方暖洋洋的哀愁

我們小手拉大手 今天加油 向昨天揮揮手

LA LA LA...

給你我的手 像溫柔野獸 我們一直就這樣向前走

我們小手拉大手 一起郊遊 今天別想太多

LALALALALA 像北方的風 吹著南方暖洋洋的哀愁

我們小手拉大手 今天加油向昨天揮揮手 我們小手拉大手

今天為我加油 捨不得揮揮手

( 心情隨筆家庭親子 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=fanciatang&aid=2286434

 回應文章 頁/共 4 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

靜 默
等級:8
留言加入好友
多給老爺鼓勵囉~~
2008/10/28 01:34
哈~ 外鍋任滴重文....多多包涵啦~~
blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-28 04:29 回覆:

哈哈

我會啦

其實我警告他

如果不好好唸

乾脆下學期不要再去了


TT.
等級:8
留言加入好友
想起以前一位香港玉女明星>>>葉蘊儀
2008/10/22 00:42

當紅時剛好也是 1 9 歲

因為台灣記者詢問她幾歲時

她ㄉ香港發音也是這樣子說ㄉ>>> 我洗腳水 ~

blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-22 03:50 回覆:

哈哈

我家女兒是九歲

不是十九歲啦

我那時也是想起這個笑話

樓下也有人如此


roseheart
等級:8
留言加入好友
哈哈哈
2008/10/20 13:07

洗腳水?

四音不分!

想起去年在健身館的SPA池中教白澳老先生國語的場景

那時一群娘子軍

有來自新加坡,  馬來西亞,   香港,  大陸和台灣來的我

各有各的調

讓老先生快昏了頭

blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-20 20:53 回覆:

哈哈想像那個畫面

我就已經快要笑壞了



等級:
留言加入好友
以前
2008/10/20 07:15

日本朋友要跟我學中文的打招呼

我説:

「妳好,我是XX,請多多指教」

朋友跟著説:

「尼毫,偶是XX,請通通屎掉」

幫她糾正了幾次發音都改不掉

我就跟她説:

「妳還是別試著跟中国人打招呼了,免得人家以為妳詛咒人家」

唉~

blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-20 07:54 回覆:

哈哈

通通屎掉

但是我在吃晚餐吔


七琴
等級:8
留言加入好友
吓??!!
2008/10/20 02:23

chuzu qiche 是台灣狗以嗎?? ---ㄝ...." 小子七歲"....??

吼...偶投降舉白旗啦 ....................

( 不好啦... 不能逼哈尼去鞋這種狗蟻啦....  他肥來問老婆...  老婆都不知啊 ....)

blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-20 06:19 回覆:

哈哈就知道我學生發音多好笑了

是出租汽車

我的成人學生都唸成quiche

真是很難不唸成quiche哩


七琴
等級:8
留言加入好友
照這樣的漢語拼音唸
2008/10/19 20:37
連偶也不會縮狗蟻啦..............
blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-19 21:30 回覆:

妳才知道

來給妳試試看唸一下

chuzu qiche


小威的家
等級:7
留言加入好友
酷吧!1
2008/10/19 12:01

原來您也喜歡梁靜茹..那天我自台灣搭機返港.

有幸與她同機..她就坐到我鄰座..

夠酷吧!!

blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-19 21:29 回覆:

哇真是太棒了

不過您一定超有錢

因為我想她應該都坐頭等艙吧


黛比
等級:8
留言加入好友
黛比來囉
2008/10/19 06:46

哈哈  你家老爺很不錯啊

語言的學習是需要時間的累積  說不定一年後會進步點吧

羅曼諾已經有進步 至少能發出"能讓人聽得懂的"音啦

特別是講"我要一杯珍珠奶茶"時  說得特別標準呢


Swiss Debby 與你分享異鄉生活的酸甜苦辣
blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-19 21:28 回覆:

哈哈

就像我家老爺講換尿布時特別標準一樣

這句妳可得好好教你老公


amy a yi
等級:7
留言加入好友
ㄏㄏ
2008/10/18 19:26
你家先生我很佩服 有毅力 不屈不撓 鼓掌鼓勵
blue phoenix和新冠同行的旅行(fanciatang) 於 2008-10-18 21:02 回覆:

謝謝

沒有毅力啦

根本不寫功課


于桑
等級:7
留言加入好友
^^
2008/10/18 11:50
于桑(GREEN2) 於 2008/10/18 11:49 回覆: 刪除

您好:

我的一股清流出版社是我自己取的名字,是我未來的夢想啦!

現在正在努力,所以出書還是由別的 出版社。

PS.一股清流出版社是虛擬的,但是我的未來方向。

謝謝您的幫忙投票,感恩。


我是旅人,正在出走。

頁/共 4 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁