本土翻譯人才可謂濟濟，新片《奪命鴛殃：Murder Mystery》的”殃”字可為代表神譯之一。為何這樣翻譯呢？因為《奪》片除了以喜劇調性貫穿全片之外，破解命案又燒腦的劇情輔以劇尾的驚天大轉折，這樣的神來一譯可謂妙極！

本片發行： Netflix 2019自製電影。

本片主角：亞當山德勒、珍妮佛安妮絲頓。

本片編劇：詹姆斯范德比爾特，特別點出編劇的原因實在是因為本片的劇情編得太帥了！無懈可擊。

《奪》片說什麼呢？故事頗簡單。敘述紐約一名屢次報考警探屢次落第的警察尼克*斯皮茨因為自尊心的原故矇騙嬌妻奧黛麗，令其以為枕邊人早已晉升為警探，為了慶祝結婚15周年，想當然爾二人跑去歐洲進行策劃已久的二度蜜月之旅。

口袋空空的斯皮茨夫妻自然只能擠在狹窄不堪的經濟艙，像擠沙丁魚一樣還得受到機上空姐的冷視外加暗示(嘲諷)，陰錯陽差之下結識頭等艙的旅客查爾斯，獲邀進入上流社會的遊艇，莫名其妙成為了遊艇主人兆萬富豪謀殺案的「最佳嫌疑犯」。

斯皮茨夫妻要如何擺脫嫌疑犯的身分找出真兇呢？

先說說主角亞當好了。珍妮佛自從《六人行》走紅之後接拍的影劇大多不脫喜劇，洗鍊演技自然有目共睹；亞當不遑多讓，自從《呆呆向前衝》後亞當便成為了票房巨星。然不知怎的年輕時亞當的演出總有股匠氣，很不自然，若非劇本突出感覺亞當就像照稿念的人偶，跟另一名票房明星馮迪索差不多，沒表情。

然這回亞當的表現明顯進步多多，或許歷經歲月或許積累實力，亞當所飾的警察斯皮茨站在嬌妻奧黛麗身邊總是適時的神來一筆，無論話語或表情總令觀眾哈哈大笑。例如奧黛麗抗議丈夫總不帶其旅行，斯皮茨回答有挖，記不記得曾經某某山間健行？奧黛麗頂嘴：那是參加喪禮「附帶的」，此時斯皮茨裝傻裝矇的表情令墨汁噴飯了，此等市井小民老夫老妻常有的日常生活對答，二人演來生動而逗趣。

又如斯皮茨夫婦推理了老半天最後推論成兇手是自己，那種荒謬到無以復加的喜劇效果令觀眾忘了本片主題為神秘謀殺，喜劇是附帶的，然不知是有意或者無心，當演員名單有這二人便註定《奪》片為喜劇謀殺片，不承認都不行！

雖說本片喜劇效果如影隨形，甩都甩不掉，然劇情的鋪陳可不馬虎，觀眾邊看可得邊燒腦，稍不留意可就白費心思，不知道真兇為何是他（她）了。

厲害了我的斯皮茨夫婦，劇尾還得來趟法拉利追逐大戲，這又不輸給《玩命關頭》了。

墨汁為何佩服編劇？因為太有才，太有意思的劇情，能榮獲全美民選獎最受歡迎喜劇類電影，當之無愧。最起碼能引起市井小民的共鳴，如同奧黛麗對冷眼空姐的”自首”：「我還是回我的『下等艙』好了」。

圖一為勉強擠身上流的夫妻，兆億富豪正在大發議論逐一介紹賓客，拐杖一指丈二金剛摸不著頭緒：「你是誰？」唉唷我的媽！神來一”比”令墨汁笑到美叮美噹，這就是「橫柴入灶」的喜劇效果嗎？（註：形容「明知行不通卻蠻幹」，或者引申為「強辭奪理」的情境，十分精妙）

圖二為疑犯圖，七缺一，還有一位俄羅斯胖胖保鑣沒入列，演得同樣叫好，加分。