※本文內容含歌詞翻譯〜譯文禁止複製/轉載※

《オー！マイ・ボス！恋は別冊で》（Oh! My Boss!戀愛放別冊）

為日本TBS電視台於2021年1月12日起，每週二晚間播出的火曜劇。本劇是TBS電視台2020年1月同時段播出的《恋はつづくよどこまでも》(戀愛可以持續到天長地久)劇組原班人馬再度合作所推出的作品，這一次一樣找來清純甜美又可愛的上白石萌音擔任女主角，男主角則找來日本男團Kis-My-Ft2成員 玉森裕太擔綱。故事講述只想平凡工作、平凡戀愛，過普通人生活的鈴木奈未(上白石萌音 飾)，為了暗戀多年的情梅竹馬建也，為愛走天涯地從家鄉熊本隻身跑到東京工作，豈知建也已經心有所屬，職場上又碰到一位超級機車的魔鬼上司宝来麗子( 菜々緒 飾)，不斷碰壁的她某日在路上巧遇了男主角潤之介，並跟他成為朋友，這個潤之介呢其實是好野人家的少爺，不過他Hen討厭家裡給他安排相親，於是就拜託奈未當他的假女友，想說先去騙騙他姐姐，就醬~帶她去見他姐，奈未見了阿姐後~~~夭壽喔!居然是她的機車上司宝来麗子!!!!!當然這招三兩下就被阿姐識破了~~~就在奈未想要結束跟潤之介這種假戀愛的關係時，卻不知怎麼~開始對潤之介有了好感，但她又捉模不定潤之介的心思，於是內心陷入了糾結…。這部戲呢~~~主要的角色顏質粉高~~~喜歡高顏質的~可以追喔~哈!

主題歌《Luv Bias》

是由玉森裕太所屬的 Kis-My-Ft2演唱

発売日: 2021年2月24日 (Avex trax)

中日歌詞:

いつか未来が見えなくなる時は

那是當我看不到未來時

思い出し歌うよ

會想到要唱的歌

聞き飽きたメロディー

是一首大家聽膩的旋律

Our love song

但那是屬於我們的情歌 (僕たちのラブソング）

どうして好きになるのかも

不明白為什麼會喜歡上妳

よくわからないのが恋心

那就是所謂的愛慕之心

傷つけあい分かり合える

用互相傷害來心意相通

不合理で拙い方法論

是荒謬愚笨的方法

移ろう季節ばかりに 目が

在季節推移中

いってた 僕の前に現れた君は

我眼前所展現的妳

日々の空のように

就像每日的天空一般

ただ青くて美しくって

依舊那樣湛藍美麗

感じ方も好きなものも違う

我們感受的方法和喜歡的東西都不盡相同

僕らが欲しいのは小さくて

但我們所想要的其實就是那麼微小的

誰もいらないようなくらいの光

是任誰都不會需要的光芒

愛してる

我愛你

そんな言葉だけで表せないほどに

光是這句話還不足以表達我的心意

想いがあふれてくる こぼれていく日々だ

滿盈的思念灑落在我的每一天每一日

どうにもできないことがあるとすれば痛むほど

要是無論怎樣也辦不到的話真的很令人心痛

君のことしか考えられない Luv Bias

我滿腦子全想著妳 這就是偏愛

眠れない夜があるように

即使有徹夜難眠的夜晚

新しい朝が来るし

也會有嶄新的早晨到來

君の好きなミルフィーユも

妳所喜歡的千層派

一緒に食べにいける

我就可以和妳一起吃

大したことじゃないけど

這也不是什麼大不了的事

今日は君のために

今天 為了妳

花を選んで帰るから uh…

我要選一束花帶回來給妳 啊...

愛してる

我愛你

そんな言葉だけで表せないほどに

光是這句話還不足以表達我的心意

想いがあふれてくる こぼれていく日々だ

滿盈的思念灑落在我的每一天每一日

どうにもできないことがあるとすれば痛むほど

要是無論怎樣也辦不到的話真的很令人心痛

君のことしか考えられない Luv Bias

我滿腦子全想著妳 這就是偏愛

いつか未来に辿り着くその日も

那是當我努力到達那一天時

思い出し歌うよ

會想要唱的歌

聞き飽きたメロディー

是一首大家聽膩的旋律

Our love song

但那是屬於我們的情歌 (僕たちのラブソング）

中文歌詞翻譯:Eileen Hsu 2021/02/08

(譯文保留版權 禁止轉載/複製)