《鈴芽之旅》日本電影院入場特典(第四彈)

小說『鈴芽之旅』~芹澤的故事

新海誠

* 這是電影《すずめの戸締まり》2022年在日本上映後的第四波入場特典，它是一本短篇小說手冊，內容大致講述草太與芹澤在大學時代結識的過程，但有部份篇幅是作者新海誠對新冠肺炎疫情的深沉感觸，小說的內容以番外篇的方式呈現，是原著小說及電影中完全沒有提到的情節。

 *以下譯文僅供閱讀，禁止複製，如對翻譯內容有不同見解請另覓其他版本*

 啊~，就算那樣我還是沒錢啊!

走向夾在混居大樓的停車場途中，我的腦海裡又不斷想起那張無聊的吃飯帳單，風吹雨打、鳥糞夾雜的停車場，包月停車的租金在市中心也要兩萬四千日元的破格價，加上汽車保險費和無鉛汽油費，光是維持一台車子的費用，每個月就要花上五萬日元。便宜的手機電話SIM卡費，每個月要3千4百日元、電費拚了命節省才能花不到六千日元、屋齡40年的公寓租金要5萬6千日元；其他還得付伙食費、教科書費；每個月也想買上幾件好看的衣服什麼的。雖然兼了兩份打工卻還是入不敷出，所以現在我首先得做的，應該是要放棄這台跟自己不相稱的紅色跑車才對─坐上車，發動引擎，沒有繫上安全帶的我，不斷地在思考著這件事，但雖然這麼想，我也清楚自己根本毫無這個打算。忍住哈欠，我把厚實的木製方向盤一轉，從停車場把車子開了出去，今天早上也不知為什麼，很早就醒來，現在還六點不到，昨天那件事之後，總覺得胸口擱著什麼似地，叫人心神不定。

我緩緩地在雜司谷大廟處的岔路上開著車，清晨從樹葉間灑落的陽光，把這附近點綴出耀眼般的銀粉，讓紅色的阿爾法羅密歐跑車的車身，一閃一閃反射出的亮點，順勢滑落在柏油路面上，一個看似在通勤的女士，用耀眼般的視線，看著駕駛座上的我。

沒錯，我就是喜歡這樣! 東京─眺望著對我而言一點都不友善的街道，倒不如開著我這台漂亮的車子來的好，比起待在其他地方，一個人坐在駕駛座上度過的時光反而有種不可思議的心安，特別是像今天這樣的日子，果然還是有車比較好，我彷彿在說給自己聽似地，心裡這麼想著。昨天的那個女孩─說是叫鈴芽的─那個孩子或許知道草太的行蹤吧!

我是在一年半前的春天遇見宗像草太的，那天是教育心理學課第一天上課的日子。

「我說，你啊!」

我們上大學後兩年以來都上線上課，那天是第一次在教室裡面對面上實體課，基於那種興奮和思念人們的情感，上完課後，我對著坐在一旁的男子說道。

「你去教育實習時，也要留那一頭長髮去嗎?」

那個一派輕鬆地從椅子上站起來的男子，比身高179公分的我還要高個幾公分，那傢伙把手伸向他及肩的黑髮，我看到他一臉困惑的樣子，細長而清秀的眼睛上映落著修長睫毛的影子，在他的左眼袋下方有一顆淚痣，是個十足的美男子。

「頭髮，沒有剪短不好嗎?」

他用單純又驚訝似的語調這樣回答著，我忍不住笑了起來，明明是要讓他吐槽我金髮又穿耳洞才說的玩笑話，沒想到這傢伙居然那麼認真回答。

「……應該說，會很顯眼吧! 到時候要一起去剪頭髮嗎?」

「說的也是，那到時候再麻煩約一下喔!」他帶著燦爛的笑容如此回答我，一邊把右手伸出來。

「我叫宗像草太，請多指教。」

「芹澤朋也，我們彼此直呼名字就好了吧。」

感到不可思議般，毫不猶豫地握著那雙大手的同時，我其實是有點感激的，終於做到了! 交到大學的第一個朋友。

從鄉下的高中畢業後，因為念大學的緣故而來到東京的這一年─宛如像謊言般，爆發了新冠肺炎疫情，一種會引發像重感冒般症狀的未知病毒瞬間席捲全世界，日本國高中小學全部停課，街上的餐飲店紛紛停止營業，我上的大學連入學典禮也沒有舉辦，系上延後一個半月後好不容易才開始的課程，全都改為線上課，簡直像在二流的特種部隊那樣莫名其妙的情況下，我獨自一人開始在東京生活。

只有線上授課的大學生活裡，當然也交不到朋友。別說是在外面吃飯了，就連外出都不敢的日子裡，為了生活的我卻還是必須把打工排得滿滿的。家裡面在我之下還有三個弟妹，父母無法給身為長男的我多餘的生活費，有將近十個月的時間，我咬緊牙根，一味地忍耐著線上課、便利商店打工和送貨兼職之間的反覆生活。

在便利商店的打工，做的只有因應防疫政策而實行的量體溫和消毒工作，來店的客人很少，也沒什麼機會跟人說話，算是一人當班的工作；送貨的兼職工作，只是騎著自行車在這行人稀少的大都市裡，到處來回穿梭的孤獨工作。這樣的工作內容還能讓我忍受，原因是它是伴隨著夢想、希望和犧牲而來到東京的結果，我有一個想要當老師的夢想，我本來相信這世界疫情總有一天會好轉的，但是隨著過完年後看到暴增的確診人數，心裡像是斷了什麼線似的，我還能堅持下去嗎?

打工結束後，拖著筋疲力竭的身軀，大口喝下低酒精飲料時，我曾經想過這個問題。本來以為這種愚蠢的日子應該持續不了幾個月，但是看目前的狀況，似乎還會持續一段時間─搞不好要持續個幾年也說不定。來東京後，我的體重減輕了將近10公斤，沒有能夠跟我聊聊未來的對象，就連上課也依舊是盯著網路畫面，當然也不可能交到女朋友，當人們為了是否要舉辦奧運的議題吵得沸沸揚揚時，我心裡只覺得怎樣都無所謂。拚死拚活賺來的錢，根本沒讓我找到在這個城市的意義，只是在昂貴的房租和生活費中，不斷地消失不見，這樣我還能堅持下去嗎?

我因此轉而尋求性價比較高的兼職工作，那時候市區內還是有些店違反規定，持續營業到晚上，那樣的店一般給的時薪都很高，於是我開始在池袋鬧街上的酒吧裡，做起了助理的工作，試做了一下，晚上的工作還真適合我。位於混合大樓五樓的狹小店裡，整晚一直為客人倒啤酒，過不久還讓我調今菲士、莫斯科佬這類簡單的雞尾酒，我也慢慢地記住了菸酒的味道，有不少客人是對防疫政策心生厭煩的，而我也是，不是隔著智慧型手機畫面，而是能夠跟某個人面對面喝酒，這使我雀躍不已，我真切地體會到，至今自己有多麼地渴望他人的存在。很快地我也會陪吧檯外的女性客人們喝酒，圓滑的講話技巧、如何順應客人還有怎麼暗中把酒倒掉的方法，這些我全都記起來。

「芹澤，我跟你說一個薪水比較高的打工。」

一個名叫大石的前輩，特別關愛我，他年紀不到三十歲，體格很像格鬥選手，是個喜歡跟人相處的大個子。牛郎俱樂部的入店體驗(註)、在會員制的撲克屋裡當服務生、或是幫客人代辦簽名之類的工作，雖然大石介紹的打工都怪怪的，但是在繁忙的大學課業下，能夠找到固定打工時間的工作已經算很慶幸了。不久，我把黑色的短髮染成金色、打耳洞、眼鏡換了變色鏡片，我單純地只是覺得那樣的打扮，在打工的地方看起來比較不會那麼顯眼。等我回過神來時，來到東京後的第二個秋天已經過去了，奧運不知不覺間開幕又閉幕了－我的生活就這樣了無痕跡地，彷彿打從一開始就沒發生過什麼事情似地消失而去。

大石開口問我要不要買輛車，是在東京渾渾噩噩度過冬天後，迎來櫻吹雪的春假期間的事。雖然那時候突然又爆發了第六波還是第七波疫情，但我的周遭根本沒人在擔心這件事。

「你去年曾經入店體驗過對吧? 是這樣的，在區公所後面，歌舞伎町那邊的朋友啊，他無論如何都要收回車子賒欠的餘款，40萬，要不，35萬就好，好歹這也是一台義大利敞篷車不是嗎?」

那的確比行情價要便宜許多，但它是車齡11年的手排車，儘管如此，我最後還是用30萬日元的價格買了那台車，我覺得或許我是想用這台花俏的紅色跑車，給獨自在東京生活的我，有更鮮明的實在感也說不定，這台車光是驗車費就要20萬日元，我向大石借了一些錢應急，我得多賺點錢才行。

不久，春假結束，我也升上大三，一直到目前為止所實施的線上授課，大部份終於轉為實體授課，我在課堂上遇見草太。

「你這陣子都跑去幹嘛?」

到了夏天，已經三個禮拜不見的草太出現在課堂上，我忍不住扯著嗓門大聲說。這門課對出缺席管很嚴，但比起這個，每週一次跟草太毫無客套的對話，對幾乎是以街頭為家的我而言，才是最秘密可靠的樂趣了。

「啊! 我去幫忙做點祖傳事業的事情，......我說你，是在擔心我嗎?」

「才不是那樣」我巧妙地隱藏心中的不悅說著，祖傳事業是草太慣用的藉口，我怎麼樣都無法得知內情，不要問我! 草太全身上下都透露著這句話的氛圍，當我把這三週上課內容的PDF資料遞給他時，他說我想吃什麼喜歡的東西他都可以請我吃。

「說到底，還不是吃學生餐廳!」

在餐廳裡面對面坐下來，我笑著對他說。窗外夏天的陽光正耀眼，蟬彷彿在歌詠生命般鳴叫著，草太對我苦笑著說。

「我們兩個都是窮光蛋啊! 下次來我住的地方吧，我再做點好吃的給你吃。」

「真假!」

這所大學裡多的是文雅的富二代，像我這樣缺錢的人根本沒什麼存在感，而身邊有一個跟我經濟狀況相仿草太，對我來說也算是一種救贖，我們兩個人吃著學生餐廳人氣的加大豬排丼飯時，我偷偷看著草太，他穿的大概是件舊衣服吧! 寬鬆的卡其色長襯衫跟他高大的身軀倒是挺搭的，穿舊而褪色的布料，穿在草太的身上，看起來卻簡直像肖像畫般俊美，儘管如此，如果讓這傢伙把襯衫下拉穿著的話，那一帶的模特兒應該都要失業了吧!

「……要是真沒錢的話」我不經意地說出口。

「倒是有賺頭大的工作，我打工店裡的前輩跟我介紹了幾個工作，你有興趣嗎?」

「該怎麼說呢」草太用一派輕鬆的聲音說著，這讓我有點生氣，說個我私藏的情報來嚇嚇你吧。

「你知道加密貨幣這種東西吧? 是現在超盛行的投資，雖然是少額，但只要操控貨幣就能賺錢，我認識的企業家那邊，說只要在這個月中進款的話，槓桿率就有四倍高－」

「芹澤」

「啊?」

「你知道你在說什麼嗎?」

「啊?」

他那雙微微帶著藍色的深邃眼眸，緊盯著我看著，我突然覺得自己像陷入水底般，草太覺得我沒救似地，嘆了一口短氣。

「那個是詐騙」草太低聲說道後站了起來。

「那個打工還是辭掉比較好，你真是太不會照顧自己了!」

丟下這句話以後，草太就往學生餐廳的出口走了出去，完全沒回頭看我這邊，他的餐盤上還留下一半以上的豬排丼飯，而我只能呆呆地目送他的背影離去!

************************************************************************

在每小時停車費800日元的停車場把車停好後，我往草太的房子走去。

從一棟小型建築物走進去，一樓是便利商店，草太的房間就位在三樓的角落。

「草太，你在家嗎? 鈴芽?」

我邊敲門邊說著，但果然沒有回應，我轉了一下門把，薄薄的木門輕易地就打開了。

房間裡沒有半個人在，大約八坪大的書房裡亂七八糟的，三個書架中有一個倒了下來，一大堆書全都倒落在榻榻米上。怎麼會這樣─我稍微想了一下，啊! 我才想起昨天有發生地震，鈴芽突然不知道要跑去哪裡，那是在我從這房間裡出來後沒多久的事，雖然只搖一下，但是上下搖晃地很大力，一種很不尋常的搖晃，應該是那個緣故，書架才倒下來的吧!

我脫下鞋子往書房走進去，把書架扶到它原本的位子，再把散落的書本收好，大學的教材和教職的參考書夾雜在一起，舊式和裝書本也掉了好幾本，其他的書架上也排滿這一類的書，雖然我沒有詳細問過他，不過應該是跟他的家傳事業有關的書吧! 書裡面寫著潦草凌亂的文字，我完全看不懂意思。大概整理到一半的時候，我的手突然停住! 要在這裡整理的－應該是那個孩子，那個跟草太眼神相似的少女該做的事才對吧! 也沒什麼理由，就是突然想到那樣的事，自己也對這件事感到詫異，我站了起來看著這房間，這是我來過好幾次，很熟悉的地方，這間小小的房間，像被書本包圍著藏身處一般，我們在這裡一起吃著那傢伙做的料理、喝著酒、聊了好幾次小小的夢想、一起準備教育實習(結果我們兩人還是沒有去剪頭髮)、實習結束後一起在這個房間裡乾杯、也為了準備教師甄試，一直反覆讀書，都做到那樣了，那傢伙卻－

「……你等等我啊，草太!」

彷彿要把這趟來訪原因不明的孤寂壓抑回去般，我低聲說出口。放著整理一半的東西，我走出房間，這個地方我受夠了! 我快步走出去，再次朝向車子的方向走去。

**********************************************************************

在學生餐廳和草太不歡而散的隔天，我謊稱「身體有點不舒服」沒去打工，喂喂真假! 電話那一頭大石大聲說著。

「你…還沒做PCR還是抗原快篩吧?....啊! 那就好! 如果你確診千萬別給店裡知道喔，不管怎樣，你這兩週都不要來這裡，啊! 你要記得匯定期款喔!」

「對不起，我有點喘不過氣。」

我假裝咳嗽著說，然後就掛掉電話。

那之後的兩個禮拜，我幾乎都把自己關在房間裡，一味地過著自暴自棄的生活。

一直上網看影片、肚子餓了就吃米飯配罐頭果腹、線上課的畫面中也總是關靜音，在背地裡玩電動、就連一定要出席的課程和研討會也翹課。雖說大學和打工這兩件事我都想繼續，但不知為什麼，現在就是一直提不起勁來，但是身體狀況還不錯，為了消磨時間，我在手機裡安裝交友配對的應用程式，但儘管在一些醒目的個人檔案中，很起勁地留言「不錯喔!」，卻幾乎沒配對成功，正當我開始感到厭煩時，收到了一個女性的回信，我們約了一起吃飯，在涉谷一家蠻漂亮的義大利餐廳裡，和我面對面坐下的那個人，有著一雙垂眼，是個看起來很溫柔的美女。

「芹澤君，看起來很年輕呢，幾歲了?」

「二十一歲。」

「不會吧! 你跟我歲數差了一輪耶!」

「咦! 那真菜小姐已經三十幾歲了? 完全看不出來耶!」

我們兩個喝了不少酒，彼此都喝醉了，又到酒吧續拖，喝雞尾酒和威士忌喝到更醉。

「你啊－個性那麼輕浮，有辦法當老師嗎?」

「這跟輕浮沒有關係吧!」我笑著說，我被她逼著，拿出寫著教育學系的學生證給她看。

「我因為弟妹多，對於教小孩很是很有一套喔，與其在意對方事情做不好，倒不如試著喜歡他來得好。」

「喔喔! 沒想到朋也君你人這麼好啊!」

真菜小姐用一種詭異的語調說著，還邊笑著，邊在我背上來回撫摸著。

「不過啊－最近不知怎麼有點……」

我也有點口齒不清了，朝向她朦朧發亮的白皙臉龐湊近看著，我問她:

「如果心中感到不安的時候－，還是感到到寂寞的時候，真菜小姐都會怎麼辦呢?」

「咦－?」彷彿對著天花板吐氣般，她低聲地笑著說。

「可是我，沒有過寂寞的時候耶!」

好厲害，我天真地認為! 自從那之後，我一直連絡不上草太。Line給他的訊息，他完全沒有讀，沒．有．過．寂．寞．的．時．候! 還真有那樣的人，好厲害! 難道是我很奇怪嗎? 只有我一個人在徒勞地感到寂寞嗎?

酒吧的店員用力搖我的肩膀，這才發現我不知何時趴在吧檯上睡著了，店裡已經沒有其他客人了，店員冷冷地告訴我說，我的伴侶已經付完帳了。還是得跟她致謝跟表達歉意一下才行，我在宿醉的吐意和頭痛中，開啟應用程式後，才注意到她已經把我封鎖了，我連她的本名或其他的聯絡方式都無從得知。

我以為我是宿醉才頭痛，但似乎是真的身體不舒服的樣子，覺得全身滾燙，量了體溫已經燒到38度，不一會兒喉嚨也一陣一陣的痛了起來，第二天看到體溫計上將近39度的高溫，我覺得這不是普通感冒了，十之八九是確診了! 我並不是想遵照大石的話去做，只是我現在也不想去醫院了，我用Uber叫了很多運動飲料、果凍飲、還有即食粥之類的東西，就這樣把自己關在房裡。明明是盛夏時分，卻感覺冷得不得了，冷到我牙齒咯吱咯吱地打哆嗦，只好從壁櫥裡拿出毛毯來，就那樣裹著毛毯後閉上眼睛。半睡半醒間，喝果凍飲，再吃些房間裡存放的普拿疼，但是這樣過了兩三天，燒還是退不下來。

你真的是很不會照顧自己!

不知是誰在遠處說著話。

沒有過寂寞的時候

從遠處傳來不知是誰的聲音。

這是懲罰－我心想! 是對什麼事的懲罰我也不知道，但是那一定是懲罰。我沒有錢、沒未來、既沒同情心也不老實，所以才會連個朋友都沒有! 當寂寞的人說自己不寂寞時，我沒有溫柔到能察覺; 看到不正當的行為時，我卻連表達意見的勇氣都沒有，明明打算到東京拼命活下來的，到頭來卻欠了一屁股債，拜託!就讓我活得輕鬆點吧，我心想著，是神佛也好、首相也罷，任誰都行，你就行行好！我們想要的，是輕鬆自在的活著啊！

就在那時，傳來了叩叩的聲音。

我從毛毯裡探出頭來，聲音是從玄關那裡傳來的，有人在轉著門把。

「芹澤，你在嗎？是我，宗像。」

公寓門一打開，站在門前的是背著大帆布背包的草太。

「搞什麼啊，芹澤，你感冒了嗎？我進來囉。」

草太驚訝的看著我說，一邊脫下沾了泥巴的工作靴子，逕自走進房裡。「要通風一下啊！」他說完把窗戶打開。

「喂，等一下─」

「你看起來有點憔悴，睡一下，我去做點好吃的東西給你吃。」

「喂，草太！你出去啦！我確診了。」

草太笑了笑，把手放在我額頭上。

「沒事的，你只是染上夏季型感冒。」

「蛤？」

「沒事的啦，芹澤！我很清楚的。」

草太用傻瓜般溫柔的表情對我說，我完全回不了話。接著草太把我趕回床上去，看著空空的冰箱，嘀咕了幾句後，就去超市買東西，回來後就開始不知道在做什麼料理。

「草太，你為什麼……」

「我有聯絡你，但是你一直沒回覆。」

在我的枕頭上，放著早就沒了電的智慧型手機。

「祖傳事業有點事要幫忙。」草太一邊切著菜和肉，一邊說著。

「沒辦法回你Line的訊息，不好意思讓你擔心了。」

「沒什麼…」我不由得聲音哽咽。菜刀在砧板上叩叩的切菜聲、湯煮沸的聲音，彷彿像傳統配樂般，充滿著整個房間。

「來！一起吃吧！」

草太在收拾乾淨的桌上放著的，是一鍋冒著白色熱氣的砂鍋，在盛夏裡吃火鍋，我苦笑地伸出筷子來，放入足量的蔥，雞肉火鍋裡嗆著薑的辛辣味，明明沒什麼食欲的，開始吃了之後卻停不下筷子，有好一段時間，我們就一直默默地吃著火鍋，眼看就要冒出汗來了，一不小心，鼻水和眼淚也跟著流了下來。我邊用毛巾擦汗，邊看著草太，發現他也跟我一樣汗流浹背。

吃完飯後，我把全身的汗水擦乾，換上乾淨的內衣和襯衫，草太遞給我一杯冰檸檬水，我咕嚕咕嚕地連喝了兩杯。「我借你的浴室沖一下澡喔。」草太說完，就往浴室走去，他出來的時候，隨意穿上了我的T恤，「抱歉，這件借我穿，我的襯衫也一起洗可以嗎？」我明明就說不要的，草太還是啟動了洗衣機。

窗外吹進來的風，吹拂在肌膚上，感覺很舒服，不知不覺間，喉嚨也不那麼痛了，一直昏暗的視線，清晰展開來，不用量體溫，我也知道自己的燒已經退了許多。這傢伙是會施魔法嗎？有那麼一刻，我還真以為這樣！

「鍋底的料，晚上弄個雜炊飯也行，喉嚨好點的時候，可別再抽煙了啊！我明天再來看你。」

草太在玄關處，一邊綁著鞋帶，一邊對我說。

「啊…，那個，草太！」

「嗯？」

穿著我紅色T恤的草太背對著我，我大膽地問他。

「你一直在承擔的事情，到底是什麼？」

「……」

草太站了起來，帶著稍微耀眼的神情看著我，我又再說了一句。

「那個祖傳事業什麼的，不能跟我說嗎？」

「……改天你可以聽我說嗎？」

草太用似乎要哭出來，悲傷的聲音說著。

*************************************************************************

我把車停在御茶之水車站前的車寄處。

正值通勤的尖峰時間，剪票口處人來人往的，月台的發車鈴聲、電車滑行在軌道上的金屬聲，混雜的晨間鳥兒的叫聲，不斷地傳到耳邊。我把雙臂放在方向盤上，下巴頂在那裡，查看著路過人們的臉。

去年夏末，終於退燒身體康復的時候，我因為一個月沒去上班而感到愧疚，回到池袋的酒吧時，店已經消失不見了! 門上也沒貼什麼紙張，我從嵌住的玻璃往裡頭瞧，狹小的店內，酒和餐具全都不見了，仔細看了一下周遭，那棟混和大樓和周圍的建築物，空租戶增加了許多。那之後，我常常跑大學的系辦，好不容易得到一份家教的打工，再湊合著以前就一直有在做的送貨打工，勉強還能過活，但即便如此，還是一直缺錢用。

突然地，後照鏡的角落閃過什麼白色的東西。

─尾巴?

是貓? 出現在這樣的地方? 我不由地環顧四周的地面，但是到處都不見動物的蹤影，我重新思考了一下這是不是錯覺，再抬起頭來時，後照鏡中，一個正在走路的少女身影定住了我的目光，跟昨天不同的是，換上了制服─但錯不了，是鈴芽! 她筆直地抬起頭，腳步堅定地往這邊走來，從她的表情和步伐，我確信她就是鈴芽。

這女孩打算要去草太那裡，我不知道是什麼緣故，但是她大概也跟那傢伙的祖傳事業有著什麼關係。

等等啊，草太! 我口中反覆說著那句話。「改天你可以聽我說嗎？」我想起那天他迫切般的聲音，彷彿瞬間掠過水面的晃影般，我還清楚地記得那傢伙充滿寂寞的眼神。

「鈴芽!」

我大聲喊著，和草太眼神相似的─彷彿在凝視著我所看不見的東西般─那個綁著馬尾的少女，停下腳步緊盯著我看。

~全文完2023/05/12

*註:

入店體驗的日文是「体験入店」(或簡稱「体入」)，這是指想要進夜店上班的人，以「體驗」的方式，在夜店裡試著上一天或數天班，體驗期做的工作跟正式員工差不多，也有支領日薪，體驗結束後如果合適，可以轉為正式員工，如果不喜歡也可以離開，日本人將這種「體驗」夜店工作的過程稱為「体験入店」。