《鈴芽之旅》日本電影院入場特典(第三彈)

小說『鈴芽之旅』~環的故事

新海誠

* 這是電影《すずめの戸締まり》2022年在日本上映時的第三波入場特典，它是一本短篇小說手冊，內容講述鈴芽的阿姨環，從九州搭乘新幹線到東京想接回離家的鈴芽的旅途中，回憶她12年來收養鈴芽的心路歷程，小說的內容以番外篇的方式呈現，是原作小說及電影中完全沒有提到的情節，因為它是日本電影院的入場特典，所以日本境外是不提供的，目前只有網路上有賣家拋出販售喔!

*以下譯文僅供閱讀，禁止複製，如對翻譯內容有不同見解請另覓其他版本*

   女兒離家出走了。

   正確來說不是女兒，而是姊姊的孩子，也就是我的外甥女，不過這十二年來，一直都是我和鈴芽兩個人一起生活，雖然戶籍沒有變，但我們兩個人看起來就跟母女沒什麼兩樣。

或許吧!

   突然間，車廂裡響起如電玩開場般宏偉的音樂聲。

『經由博多開往新大阪的櫻花號，即將發車~~~』

   聽著來自天花板的廣播聲，我拖著一早動身而來的疲憊身軀，一股腦兒坐到新幹線的位子上，不過，已經到了這裡，離博多就只需九十分鐘，從那裡再到目的地神戶，大概也要兩小時的車程。鈴芽的Line訊息顯示已讀，卻一直不回覆，從她手機支付的紀錄中，大概可以知道她的足跡，鈴芽畢竟也不是小孩子了，我都到神戶了，到時候打電話給她，她應該會接吧! 這次不用那麼擔心也沒關係了。我一邊眺望著平滑移動的車窗，一邊把座位的桌子放下來，接著打開便當，再開一罐啤酒，鹿耳島特產的燉黑豬肉塊，味道甘甜濃郁，我一口氣喝掉了三分之一的啤酒。中午時段的新幹線上，座位空的很，九月的天空顯得清澈透明，使得隧道間隙露出的山巒裡呈現出發光似的翠綠，肩上披著的淡紫色披肩和黃金粉紅的大耳環，全都是平常在漁業工會上班的我，絕對不可能穿著的華麗打扮。雖說是要去接離家的女兒，我其實是有點感到興奮也說不定，因為最近工作忙得不可開交，這突如其來的旅行，也許有那麼一點點讓我雀躍也說不定，一顆心從剛剛開始就悸動不已。

-----不對!

   我又再喝了三分之一的啤酒，小心翼翼地慢慢吐了一口氣。

我的鼻子裡感到一股涼意，眼裡有一股熱氣漸漸逼近而來。我的腦海裡、我的身體不禁想起十二年前的那一天，沒錯。

   那是2011年的三月。

   那一天我也搭乘了剛剛通車不久的九州新幹線。

*   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *  

   地震發生的時候，我才只有二十八歲，離開東北的老家到九州生活已經過了十幾年，但是姊姊椿芽和她的女兒鈴芽卻一直在鄉下生活。她們居住的村子剛好就在受災區內，但與其這麼說，倒不如說這是幾乎讓整個東日本都成為受災區的強大地震。

   從地震發生那天起，經過了好幾天，我都還是沒辦法連絡上姊姊，我姊姊她是單親媽媽，因為我們的爸媽很早就過世了，所以我們是彼此唯一的親人。我擔心的不得了，有好幾天都沒睡好，後來實在等不及東北交通恢復，也沒估算能不能到達那裡就出門了。當時九州新幹線才剛剛全線通車到博多，可是在那班列車裡卻完全沒有熱鬧的氣氛，反而是陷入沉重的空氣中，那時候全日本的空氣都蒙上了一層灰暗的顏色。因為東北新幹線只修復到那須鹽原，我從東京搭乘高速巴士往盛岡移動，從盛岡又問了好幾家租車公司，才讓我跟一位目的地相同的年長女士共乘一部車，就這樣好不容易得以往鄉下去，接下來幾天所見的景象與現在為止看到的截然不同，我聞到從來沒聞過的臭味，任誰都感到混亂、感到恐懼，每一個人都在拼命搏鬥著，在下著小雪的瓦礫街上，總算找到鈴芽的那一瞬間，我感到那是奇蹟，緊緊抱住她凍僵的弱小身軀，我還沒來得及思考就脫口而出「來當我的孩子吧!」

   我姊姊她，最後還是沒有回來。

   就這樣，我突然有了個孩子。

   二十八歲單身的我，和四歲的鈴芽突然在九州一間不怎麼寬敞的單身公寓裡開始了生活，我沒有任何覺悟和準備，就連義務感和使命感都很薄弱，所以沒有什麼高昂振奮，卻也沒有感到一絲困惑，我沒空想那些事情了，因為我沒有別的選項，只能拼命去做:準備小孩用的寢具、餐具和衣服，每天的飲食都不出現垃圾食物。光是給公所的申請文件和托兒所的轉入手續就得填一大推資料，那時候的我才知道，原來為了一個人的存在，是必須要付出這麼多代價! 我一點都沒注意到，自己已經跟剛交往沒多久，比我年長的男朋友疏離了，明明是那麼喜歡才終於開始交往的對象，卻不知什麼時候開始，對他變得不感興趣，只為自己而活的時間消失了，打扮和被愛的慾望也不見了，只要能夠讓那個無情地被奪走母親的四歲少女展露笑容，就是我生活中唯一的喜悅了。

   而實際上，鈴芽的確是個常常笑的孩子。

   跟我的擔心相反，她愛說話又很會撒嬌，我不擅長的料理，她卻什麼都可以吃的很美味的樣子，不管在托兒所還是在住家附近，很快就交到很多朋友，在迎來初夏的原野和港口間，精神飽滿地奔跑著，她像鈴鐺一般可愛的聲音，對誰都和藹可親，但誰能料到那個從東北來的，不修邊幅像個小孩般的女孩，不知不覺間已經變成附近的偶像人物般，有好幾次我看到附近的老人家們在跟鈴芽閒話家常時，被逗弄得熱淚盈眶!

   「果然不愧是姊姊的女兒!」

   每一次，我都帶著既難為情又懷念的奇妙心情這麼想著。姊姊她也曾經是那樣的女孩子，與人相處不分彼此，是個人見人愛的女孩，這麼說來，十幾歲的我，面對那樣耀眼的她，卻有點想跟她保持距離，所以高中畢業後我就離開鄉下了。看著鈴芽在全新的土地上，一個勁地發揮她良好的社交手腕，深藏已久的自卑感不禁在我心中甦醒過來。

   但是現在回想起來----搬到九州後的第一個月，我想不管是鈴芽還是我，都已經不如往常了，那是一種不自然的狂躁狀態!

***************************************************************

開始覺得對每個人都笑嘻嘻的鈴芽怪怪的，是把她帶來九州幾個禮拜過後的事了。

從外面回到家時，她絕對不會說「我回來了!」

即使我回到家，她也絕不對我說「你回來了啊!」

我明白理由是什麼，我當然明白。要是我們兩人這麼輕易就能成為家人，姊姊應該會很傷心吧! 我以為時間總會解決一切問題的，可是與她笑容背道而馳的頑固，著實讓我吃不消!

而且還有一件無論如何都讓我很在意的事，就是在家裡一直伴隨著鈴芽的，缺了一隻腳的小椅子的事。我在東北發現鈴芽的時候，她也是抱著那張椅子，在積雪的瓦礫堆陰暗處，她簡直像在守護朋友一般抱著椅子，帶她回來九州乘坐的新幹線上，鈴芽的行李也只有那張椅子而已，我知道那張塗上黃色油漆的椅子，是她的媽媽親手做給她，非常重要的東西，姊姊寄給我的照片中，我曾經好幾次看到她們母女和椅子的合照，也因此，就算最後只有那張椅子留在鈴芽身邊，我覺得已經是很幸運的事了! 我想鈴芽和椅子之間，一定有著一種特別的心靈交流。

可是。

可是那一天，應該跟著家被沖走的那張椅子，鈴芽她是在哪裡找到的? 那個地方所有東西都被沖走了，卻只有椅子偶然地回來，這說得過去嗎? 我試著問過鈴芽，她卻總是說她不知道。

「……鈴芽，你剛剛在跟椅子說話對不對?」

儘管我晚上都跟鈴芽一起睡，快天亮時她一定會從被窩裡鑽出來，去椅子那兒，抓著椅腳，時而睡，時而轉過去面向椅子，悄悄的好像在說些什麼，我側耳過去聽，只聽到她低聲地說著「喵、喵」什麼的。看著那樣的鈴芽，我感到很難過，思緒卻也很混亂，心中忐忑不安的，總覺得那張小小的椅子，彷彿連繫著寒冷昏暗的另一個世界般。

「我說，你可以跟那張椅子聊天啊?」

清晨時分，我在客廳偷偷問了鈴芽，在沙發上抱著椅子的鈴芽，上半身坐了起來看著我說:

「不!」

鈴芽搖搖頭，抬頭用那雙水汪汪的大眼睛看著我說:

「但是，它會聽我說話。」

如果是那樣的話，我也可以…! 我咽下想說的那些話，給她一個曖昧的笑容。

「講貓語就可以溝通嗎?」

「對，說人類的話就不行!」

「是嗎……」

椅子的背板上刻有兩個洞當作眼睛，我朝向那張臉，試著跟它說說話。

「喵~喵，喵喵?」

你，是誰?

「啊，肚子好飽喔!」

鈴芽用很認真的表情回答我，我鬆了一口氣笑了起來，雖說鈴芽是個不給人添麻煩的孩子，但畢竟還是個小孩子，我暗自在心裡決定，下個月鈴芽過生日時，買一個柔軟好抱的布娃娃送給她。

*******************************************************

   經過了本來應該是目的地的新神戶站，直到抵達終點站的旋律響起時，也差不多夕陽西下了。

「感謝您的搭乘，本列車即將抵達---終點新大阪站。」

不知哪裡傳來男子從容的說話聲，新幹線列車停下來，我在夕陽中瞇著眼睛，走下新大阪站的乘車月台，撇開大都市特有的悶熱，到剪票口補交到這裡為止超出的車資，接著快步地往綠色窗口走去(*綠色窗口是日本JR鐵路的售票窗口)，重新購買到東京站的車票。

「茶之水……」

我看著手機喃喃自語，確認一下鈴芽手機支付紀錄，四小時前抵達東京站，她從御茶之水的的剪票口出站，之後應該是去了一間名叫「茶之水店」的便利商店買便當，那麼，眼前我的目的地應該也是御茶之水了! 因為抵達時已經是晚上了，今天晚上就在那邊訂旅館過夜吧。如果順利的話，說不定可以跟鈴芽兩個人一起住旅館，這樣也許明天就能回到九州也說不定。

------就這麼辦!

該做的事都定下來了，我的心情也稍微平復了些，我到賣場找尋便當，最後拿了一個神戶牛壽喜燒&牛排便當，另外再買兩罐啤酒。好好地吃一頓，如果可以的話稍微睡一下再準備決戰!

決戰?

想到這句話，我不禁苦笑了起來。我並不是要去跟誰爭鬥，鈴芽也沒有被誰搶走，但是---我很在意那張椅子從鈴芽房間裡消失不見的事，三天前，跟臉色大變，從家裡飛奔而出的鈴芽擦肩而過的時候，她應該沒有拿著椅子，可是本該在房間裡的椅子卻消失不見了，到底發生了什麼事情? 有誰來過家裡把椅子拿出去了? 鈴芽是要追那個人才離開家的嗎?

我不知道----我不知道! 可不知為什麼，我腦海裡想像的畫面卻是，該不會那張椅子把鈴芽帶走。連我自己都覺得這想法太孩子氣了! 說到底鈴芽對那張椅子的執著也不過是小時候的一段時期而已，儘管如此，我總覺得這次鈴芽的離家一定跟姊姊的那張椅子有著什麼關聯似的，我該不會又在跟那張椅子爭風吃醋了吧! 那樣愚蠢的事!

「……這樣的心情，應該是那一次生日以來第一次有吧。」

我一邊小聲地說著，一邊拿起沉重的便當，再次往新幹線的月台走去。

*************************************************************************

鈴芽的生日在五月下旬。

這是她第一次在九州迎來的五歲生日，我們開始一起生活以來，已經過了兩個月了。

「鈴芽，生日快樂---!」

生日那個週末，大家也不知道是哪裡聽來消息的，絡繹不絕地湧入我那間狹小的公寓裡，鈴芽托兒所的朋友、住同一棟公寓的大學生、這一帶的地主和房東、附近的老人家，還有我職場的同事們，大家各自帶來大大小小的禮物給鈴芽，也為我帶來了很多蔬菜啊、魚啊、酒啊什麼的，本來就很窄小的廚房堆積了很多瓦楞紙箱，託他們的福，我們家下個月的食材都不用買了。

「鈴芽，這餃子很好吃喔!」

「這套蠟筆，可以畫很多畫喔!」

「阿姨有帶烏克麗麗來喔，有想要點什麼歌嗎?」

「鈴芽，有鮪魚，有甜蝦也有鮑魚喔!」

「環，你要再喝點什麼嗎? 葡萄酒? 燒酒? 要喝什麼都有喔!」

鈴芽對每個人都笑咪咪地應對著，一定會低頭致謝。她放聲開懷大笑，食慾旺盛，大口大口吃著擺在桌上的菜餚，大人們看到那樣的鈴芽都不禁濕了眼眶，掉著眼淚說她是個了不起的孩子，環妳也要堅強啊，我們會為你加油的，他們拍拍我的肩膀說著。

但是那天晚上，鈴芽吐了!

收拾完生日派對的東西，哄鈴芽睡覺後，我在客廳一邊看電視，一邊茫茫然地喝著燒酒，突然隔壁房間裡傳來鈴芽嘔吐的聲音，我嚇得推開拉門，她在榻榻米上吐了一大堆。

「鈴芽! 妳怎麼了? 沒事吧?」

鈴芽眼角泛著眼淚，一直重複說著對不起、對不起。

「阿姨，對不起，我弄髒了……」

「沒關係的! 妳不舒服嗎?」

我問了她，她說是拼命吃過頭才這樣，吐出來後就舒服多了，我幫她換掉弄髒的睡衣的時候，她若無其事的樣子笑了起來，我捶著胸口，對完全沒注意到鈴芽那樣狀況的我感到羞恥。比起不擅長與人相處的我，鈴芽總是善長與人交際，這點讓我我由衷地佩服。

「對不起喔! 鈴芽。」我忍住眼淚說。「我跟妳一起睡好不好?」

注意到鈴芽的哭聲時，已經是深夜了。

明明是一起睡到被窩裡的，張開眼睛時鈴芽卻不見了，從隔壁間傳來拼命壓抑般的微小哭聲，我給鈴芽的生日禮物，那隻大熊玩偶被孤零零地留在被子上。

我為了不發出聲音，靜靜地打開拉門。

在客廳的沙發椅上，鈴芽背對著我抱著黃色的椅子，小聲地哭泣著。

從窗簾縫隙探進來的月光，在他們身上投射出淡淡的藍色，彷彿只有兩人的周圍被無重量的水包圍一般。

「-----鈴芽」

順著我聲音的方向，鈴芽緩緩地轉過頭來看著我的那張臉，不由得讓我屏住了呼吸。那個表情看上去，像大人一樣成熟，斗大的淚珠宛如冰冷的玻璃珠、蒼白的臉頰猶如沒有溫度的陶器般，豐滿的嘴唇看似寄託著超越善惡的言語，那是大人所不知的絕望、是明白我所不知道的感情、是我從未見過的陌生臉龐。

「-----這個孩子也過生日了，他已經一歲了。」

我花了一點時間才明白她說的是椅子。

「所以鈴芽才會連這個孩子的份一起吃，對不起!」

我不由得聲音哽咽地說:

「-----我不是說了，沒關係的啊!」

「阿姨」

「怎麼了?」

「我還不能回家嗎?」

「——!」

我想大聲地叫出來，想要放聲大哭! 但我用力地閉上眼睛，為了不讓眼淚掉出來，為了不讓心裡淌出淚水來，我得拼命地閉上眼睛才行。一旦眼皮用力到極限時，在眼珠子的深處會劈哩啪啦迸裂出彩虹色的火花，我花了點時間吸了一口氣，再小心翼翼地把氣吐出來，我慢慢地張開眼皮，看著鈴芽。

「我說，鈴芽」

我聲音已經嘶啞，但勉強還能發出溫柔的聲音。

「我也可以，和那個孩子說說話嗎?」

「嗯，可以喔!」

我在沙發椅上坐了下來，和鈴芽一起夾著椅子。

「不能講人類的話語對吧?」

「嗯!」

我點點頭，再度吸了一大口氣，我看看椅子的臉，那張黃色的臉，筆直地回頭望著我。

「……喵喵喵、喵—喵」

我也很痛苦啊!

「喵—喵—、喵—喵—」

對生活感到不安，對將來感到不安。

「喵喵、喵喵喵喵」

這孩子一輩子都不會對我說「我回來了」這句話。

「喵喵喵喵—、喵喵喵喵—」

我並不是想要成為她的母親，但我以為我們可以成為家人。

「喵—喵、喵—喵」

但是我居然覺得這個孩子很礙事。

「喵—喵、喵—喵、喵—喵、喵—喵」

我好恨、好不甘心，又覺得可憐，我愛著那孩子。

「喵、喵啊喵啊」

喂、姊姊啊!

「喵—喵—、喵—喵—」

請妳負起責任啊! 如果妳做不到的話，

「喵—喵—喵—喵—喵—!」

就適可而止，把妳那雙手從鈴芽身上拿開吧!

—不知道是誰在撫摸著我的頭。

是鈴芽! 她探頭窺視我的眼睛似地對我說。

「喵喵喵—喵、喵喵喵」

阿姨妳不要哭。

我的雙眼恣意地流出眼淚來，緊緊抱住鈴芽，口中嗚咽著。我已經無法再思考任何事情了，一切都無法了，已經都無所謂了! 我放聲大哭，只管一邊感受懷裡微弱的體溫，一邊不停地流著眼淚，鈴芽好像被我吸引了一般，也開始大聲哭了起來，我們既不習慣當大人，也無法當小孩，我們彷彿在吐露心聲般，不停地哭泣著，我們就一直不停地哭泣，直到釋懷了堆積在心裡的那塊疙瘩為止。

*************************************************************************

「本列車即將抵達，終點東京站—」

窗外的夜景不知何時變成了一片光海，視野所及盡是無數亮著燈光的窗戶，經過的霓虹路上滿是人潮，這座城市的巨大，無論什麼時候看來都是那麼絕頂。

在車廂裡，喝著啤酒昏昏欲睡時，我想起了那時候的事，那是鈴芽迎接生日前兩個月的事情，不過，那是非常非常漫長的兩個月，雖然那之後的十二年一樣很漫長，但也許那兩個月對我而言是最漫長濃厚的也說不定。我也想不起來鈴芽是從什麼時候開始會對我說「我回來了!」還有「妳回來了啊!」這兩句話，是我在郊區買了一棟房子之後嗎，還是在那之前就有了呢? 無論是答案是哪一個，總之在那之後，我們就變成了極其普通的家人，有時吵架，有時也會撒嬌;有時互相理解，有時又無法，就像是那種理所當然的家人般。

那張缺了一隻腳的椅子，或許真的連繫著別的地方也說不定，死後的世界啊或異地空間啊什麼的，也許經過了那些奇怪可疑之處後，它又回到了鈴芽身邊也說不定，不管什麼都無妨，怎麼樣都無所謂! 在那之後，鈴芽歷經了很多時間，變成了一個不帶一絲神秘的普通女孩。你(*指的是椅子)扮演的角色早已結束，你出色地發揮了那個角色該有作用了。

新幹線列車停了下來，車門打開。

我往光海處踏出步伐。

首先要怎麼辦呢? 要先Line鈴芽看看嗎? 反正她也是已讀不回，要不直接打電話給她? 但她一定不會接電話的，很好! 乾脆在末班電車發車前，埋伏在御茶之水車站內，如果碰不到面就去住旅館，明天首班車發車時間再來埋伏吧!

突然間，我彷彿覺得遠遠地聽到鈴芽傳來的聲音，從月台處抬起頭來仰望天空，突然地閃過一道極光般的光芒。

「咦?」

是我的錯覺嗎? 我眨了眼後再看一次，它不過就是被都市的光芒朦朧照射的普通夜空而已。

「……我也不會認輸的啊!」

我如此呢喃著，此時從我心中輕輕地湧上一股力量，我不搭手扶梯，反而用力地踏上樓梯，往剪票口方向走去!

~全文完(2023.04.05)