上一篇（語言‧翻譯趣談）我們見識到了，美國來的 uncle 怎樣一竿子打翻了中國的伯叔舅丈一船人。現在我們要來看看，中國人美國人俄國人…的「生命」，如何把聖經中有關「eternal life」的真理七折八扣大和稀泥。

聖經是一本講生命的書。你若讀聖經，就會常在經文裡讀到「生命」(life)一詞。譬如下列的經句：

1.耶穌說：我就是…生命（約翰福音十四章6節）

2.我是好牧人，好牧人為羊捨命。（約翰福音十章11節）

3.我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。（約翰福音十章10節）

4.神愛世人，甚至將祂的獨生子賜給他們，叫一切信入祂的，不致滅亡，反得永遠的生命（和合本譯為「永生」）。（約翰福音三章16節） 

5.因為凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。

（馬太福音十六章25節） 

你讀這些經文，讀到的都是「生命」。如果你讀英文聖經，那就到處都是 life。

可是呢，如果有一天，你翻了一翻希臘原文新約聖經，再對照這些經節，就會很詫異地發現，在你的中文聖經裡都叫做「生命」的那個詞，在希臘原文裡竟不全是同一個字！ 

上面所引的經文中，1, 3, 4, 三節中的「生命」，在希臘文是 ZOE (ζωη)；而第 2, 5 兩節中的「生命」，卻是另一個字，PSUCHE (ψυχη)。 

所以，這是怎麼一回事呢？

這樣看來，耶穌在上述 2 裡面所要為羊（人們）捨棄的「生命」，與祂在 3裡所應許要給祂的「羊」（祂的信徒）的「生命」，是兩個不同的東西囉？ 

是的。的確是不同的東西。

事實上，在聖經的希臘文中，可以翻譯成「生命」(life)的，共有三個字。除了上述的ZOE (ζωη)和 PSUCHE (ψυχη)之外，還有一個 BIOS (βιοσ， 第四個字母應該是另一個寫法，比較像英文的 s ，很抱歉，我的電腦裡打不出那個字母)。 

就像一個 uncle 引出了伯伯，叔叔，舅舅一樣。現在一個「生命」，一個 life，引出了 ZOE, PSUCHE, 和 BIOS。 

ZOE, PSUCHE, 和 BIOS有什麼講究？聖經用這三個字告訴我們什麼？ 

聖經希臘文專家告訴我們，

ZOE 指的是神的生命，是永遠(eternal)，且不可毀壞的(indestructible)。

PSUCHE 是人屬魂的生命，指向人的心理層面，包括人的心思﹑情感﹑意志。它其實就是英文 psychology （心理學）的字根。

BIOS 則是指向人物質的生命範圍，多與人的生計有關，屬於物質的層面。 它也是 biology  （生物學）的字根。

聖經使用這三個字，與人的三個部分有關（人有靈﹑魂﹑體三部分。）以後有機會我們再來談這個問題。現在，在認識了ZOE, PSUCHE, 和 BIOS 的講究之後，我們回來看看上面那幾處聖經，

約翰福音十章10節耶穌說：「我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。」

羊（人）怎麼得生命呢？

11節就說，「我是好牧人，好牧人為羊捨命。」

結果就是三章16節說的：「神愛世人，甚至將祂的獨生子賜給他們，叫一切信入祂的，不致滅亡，反得永生」（「永生」一詞，先用和合本的翻譯）。 

如果不知道這幾處聖經所提之「生命」的不同，我們的領會就會像是這樣： 

我們就像羊群一樣，生命是有盡頭的。但是神愛我們，把祂的獨生子賜給我們，為我們的罪死了，使我們不致滅亡。只要我們相信耶穌，就會得永生。雖然今世還是會死，但是在來世我們會有永生，永永遠遠活著與主同在。 

這樣的領會是不是聖經所要啟示的呢？

在明白ZOE 與 PSUCHE 的不同之後，你對上述這一段經文的領會是什麼呢？請大家想一想，下回見囉。

喔，附帶說一聲，我沒有忘記撒馬爾罕，很快就會帶大家回去。

祝福大家，耶穌愛你。

  -----

繼續閱讀：翻譯趣談（三）