傳說中有位教授問學生如何解題，把『How do you do it?』句子最後面的it省略，變成『How do you do?』。學生回答；『I am fine.』。

以下是我生活裡曾經遇到的一些英文趣事，與大家分享。

媳婦變成劊子手?

溫蒂是大陸開放後於1982年來美國的第一批自費留學生。與我太太在學校相識進而成為室友相處三年。溫蒂後來嫁給同學大衛先生。大衛先生不會說中文，所以溫蒂家裡是以英文為語言工具。

溫蒂的婆婆過世前身體日漸老邁，體力很差，無法照料自己生活。到了晚上，溫蒂就過去婆婆家幫婆婆洗澡，換衣服，然後扶婆婆上床睡覺。有天晚上，溫蒂正準備出門去婆婆家，溫蒂女兒看到老媽要出門就有了以下的對話：

女兒：Mom. Where'd you go?
溫蒂：I’m going grandma’s house and put her to sleep.
女兒：Mom. Why are you so mean?

溫蒂在聚會時說了這事情給我們聽，大家聽後笑得腰都直不起來。溫蒂當時還真不知道女兒怎麼會對老媽會有這樣的批評。等出門走在路上才回神自己說錯了話，自己一路笑到婆婆家。

註：Put to sleep一般是用在動物的安樂死。

聖誕老公公是女的？

開車的時候不知怎麼的自己就哼起Santa Lucia這首歌。這首歌在我腦子裡待了好幾十年，內容是什麼就沒太去注意。咿咿呀呀的亂哼了一會兒，旁邊的老婆出聲了。

老婆：唱了半天，你知道Santa Lucia是什麼意思嗎？
老公：ㄟ，...不知道耶！
老婆：Santa是西班牙文“女聖徒”的意思。西班牙文裡“男聖徒”是Saint。
老公：老婆，你確定嗎？那Santa Clause就應該是位女士。那怎麼變成了聖誕老公公？
老公：兒子！你也確定西班牙Santa是代表女士嗎？
兒子：Yes, Sir!
老公：哈，原來聖誕老公公是女的！

雞牛不分？

有次和太太到一間美式餐館吃飯。帶位的將夫妻兩人安排坐在一張方桌，留下菜單後離開。我看了菜單，看到Chicken Fried Steak這道菜。心裡度量著，嗯，『炸.雞.排.』，沒吃過，可以點來吃。

廚房還不錯，向服務生點菜後沒多久就上菜。我一口咬下這炸雞排發現完全不對，炸雞排便成了炸牛排。我想可能服務生或者廚房弄錯了，就想找服務生來確認，同時向太太嘮叨這餐廳的不是。太太聽了趕緊要我不要找服務生來。太太說Chicken Fried Steak不是炸雞排，是『用炸雞方式做的牛排』。

天哪。古代有言“女子無才便是德”，這句話不適合我。幸好太太是有知識的，不然我還自以為有理，等服務生來後可得挖個地洞鑽進去。

黑，暗，難分難解？

美國人習慣將雞的軀體部份，如雞胸或雞背稱為White，而雞腿則稱為Dark。到炸雞店時只要說要買White，店員就會挑軀體部份的雞塊。反之，喊一聲Dark，雞腿就會進袋子。

Fresh Choice是間以提供由你吃到飽生菜沙拉餐為主的連鎖餐廳。我附近的這家還提供羅特莎莉烤雞。拿盤子到烤雞區向服務人員索取。服務人員就會從烤箱裡取出雞塊給客人。

想要自己在家做羅特莎莉烤雞較困難。Costco或者Sam's Club有大型設備，每天現烤出爐的羅特莎莉烤雞每隻$5.99，又大隻且便宜又好吃。買一隻回來切片做雞片三明治可以全家四個人吃飽外還有得剩。剩下的肉用手撕下來做雞絲涼麵又是一餐。

有次與友人兩家一起到Fresh Choice午餐。當然，羅特莎莉烤雞是重頭戲，絕不能錯過。我就走到烤雞區向服務員索取雞塊。那天烤雞區服務員是位非洲裔美國人。服務員問我要那種雞塊。我一向都是點雞腿，那天不知怎麼搞的，腦子不知在想甚麼，脫口就說“BLACK”。聲音從嘴裡出來一半時我就已經發現自己造成天大錯誤，但已無法收回。我是頭也不敢抬，故做鎮靜狀，好像沒出過聲一樣。只能左顧右盼，不敢直視黑人先生的眼睛。過幾秒趁勢大喊一聲“DARK!”。一旦瞄到雞塊已進盤子，低個頭說謝謝轉身就逃走。回到餐桌告訴大家發生的糗事。其他人聽了笑得差點沒吐了一桌。