字體:小 中 大 | |
|
|
2008/10/07 20:18:28瀏覽2041|回應2|推薦9 | |
住在號稱第三大城的 Ostrava ,卻沒有一間大學提供外國人學習捷語的管道,著實令人不解。所幸, Ostrava 市區的文化中心大樓,有提供外國人學習捷語的課程,僅管一個禮拜只有一天、三小時,但時間長達四個月,學費又便宜 ( 來捷克之前,就已先在政大公企中心學過初級捷語課,因為老師是中文講得非常好的捷克人,所以,讓自己在認識捷語方面,有了很好的起點。 Ostrava 文化中心的捷語老師,則是位會講法語、俄語以及一點點英文的老婦人,為幫助堂上的其餘學生的需求,她往往必需以三聲帶的英、法、俄文的講解捷語。 我們這一班除了來自臺灣的我之外,還有一位韓國人、英國人、義大利人和烏克蘭人,很國際化。也因為大家學捷語的困難度是一致的,於是,學起捷語就比較沒有壓力,也變得好玩。 老婦人教捷語的方式很簡單,就是按照課本的內容,不斷讓我們在課堂上複習講捷語,使我們敢於開口,也在不斷重覆利用課文單字與句子的過程中,學習到初級的基本會話。 老婦人的腔調與發音是舊式的。 我在另一家外語中心也同時報名捷語課,同樣是三個月半多、 年輕老師的腔調輕且促, "j" 這個音時常不發音亦或輕輕發音帶過。 我的捷語課,目前就在反覆練習問候語之中進入捷語世界。 "R" 和"Ř"這兩個音,是我現在比較難克服的發音,"R"這個音,既要捲舌又要彈舌,很難在中文發音中找到相對音,有人說,多多練習北方人常常說的『得了吧』的『得』音,或許就能好好把舌根練軟,但"R"這個音,發出的聲音會如同捷文的"L"音,所以當你發捷文的"R"時,不能讓舌尖頂住上面以至於發出「dr」的音,那會是錯誤的。 至於"Ř"音,就是類如「z」的發音,但是又必需捲舌,多多練習也許會有成果的。*** |
|
( 知識學習|語言 ) |