兩種風格的《野性俄羅斯》  (2012/02/14)

長期經歷共黨高壓統治與蘇聯解體曾有的經濟蕭條，俄羅斯的印象常常停留於貧窮、災難與荒謬交相蹂躪的大地。

然而，森林覆蓋面積佔全球的22%，淡水儲存量佔全球25%，遼闊的大地，多樣的氣候，也成了無數生物的樂園。透過國家地理雜誌的《野性俄羅斯》，我們得以一窺北方國度的神祕性、豐富性與重要性。

不過，看看針對不同觀眾的片頭設計，還是存在極大的差異。

英語版(影片的前一分鐘)

俄語版(影片的前一分鐘)

為何第二種版本給人留下深刻印象，人才濟濟的西方英語版反而略遜一疇?

不妨這樣想像吧。如果你的世界放眼望去只剩冰雪皚皚，要麼就趕快離開這個「貧脊」之地，要麼就把冰雪視為最簡潔變的「創作元素」與「保命元素」。果然，大雪紛飛的時刻，俄羅斯人在玩冰雕、滑冰、拉雪橇、堆雪人、打曲棍球、鑿冰湖垂釣;或藉寒冬阻擋拿破崙的攻勢;或精確掌握湖面冰層的細微結構:既可誘敵深入塌陷的冰層，殲滅入侵的蒙古人、條頓族，另一方面則以卡車巧妙的行駛厚實的冰層，替納粹圍攻九百日的聖彼得堡運送補給物資。
   
正如愛琴海將全世界的藍都用光了，廣袤無垠的西伯利亞也將冰雪都展示完了。

這種生活態度也啟發俄國人設計《野性俄羅斯》的片頭。在俄語版中，動物影像藉由冰塊凹凸表面的細微反射與折射，營造出難以言喻的光影層次與視覺饗宴。更妙的是，冰塊被雕刻成雄跨歐亞、眺望東西的雙頭鷹(俄羅斯的國徽);而最後雙頭鷹停留處不是傻傻笨笨的熊，而是天威難測的虎，展現真實的俄羅斯元素。因此，投注獨特的情感，自然能設計風格獨特的《野性俄羅斯》。

在此順帶一提:某個八月的清晨，我完成在花蓮的志工之旅，搭火車返回台北。遠望東海岸灑落一道金色曙光，沿途所見盡是天與海的藍色交響詩。雖然昨天忙得精疲力盡，但面對美得令人屏息的大自然，我的心神卻陶醉良久，不敢有片刻閤上雙眼。我想，如果將來有《野性台灣》，製作人在片頭採用的特效，會不會是半透明的海水?