Tom Radzienda: Embrace of Desire 欲望之蘊藏 - 織耕鳥隨心飛舞

字體：小中大

Tom Radzienda: Embrace of Desire 欲望之蘊藏

2017/02/21 00:07:50瀏覽1243｜回應2｜推薦64

欲望之蘊藏湯姆阿慈言答詩作/滴滴翻譯

欲望蘊藏於我們命運的最細微處
它們以公司法之名施暴與掠奪
我們可否無止盡獵捕物種，
任牠們加速的滅絕呢？

花一點時間觀察這類人
就地測試其消費取向
保持安全距離站穩腳
莫淪為無情欲望的犧牲品

這貪婪使地球上的樹群減半
讓海洋中的珊瑚和魚源枯竭
雨和微風的天空品質變差
滋養心和家園的土壤流血不止

大師們的笑聲終止於這黑暗的一頁
為此時代的混蛋們默默含恨飲淚

按：長年旅居泰國的美國詩人湯姆·阿慈言答（Tom Radzienda），目前在清邁從事靈氣導師的身心靈工作。筆者擁有作者所有詩集之中文翻譯授權。本詩譯自其2005年出版的「火夢集」（Fire Dreams)。

翻譯後記：
停很久沒怎麼專注在文字與翻譯工作上，重新開工感覺挺吃力的。為求中文風格之統一，有很多地方沒有逐字遵從原作。如果有重大誤解和疏失，還請各方英文高手不吝指教。順藉翻譯來暖身一下，希望新的一年在創作上能突破瓶頸，感謝朋友的支持與鼓勵。因為時間關係，以後的貼文盡量從簡，不再附上音樂欣賞了，敬請見諒~~

Embrace of Desire

Desire embraces the finest of our lot
As they pillage and rape within corporate law
Could we ask for more from a species caught,
In promoting the source of its own demise?

Spend a moment with a man of this class
Test its penchant to consume on the spot
Keep distance safe and feet entrenched
Else fall victim to its quenchless thirst

This greedy thing halves the earth of trees
Drains the seas of coral and fish
Sucks the skies of rain and breeze
Bleeds the soil of heart and hearth

The masters in their final laugh upon this dark page
Taste tears unknown to the bastards of the age

by Tom Radzienda

Paperback Published April 28th 2005 by Pentameter Press Intl. (first published 2005)

ISBN9749244788 (ISBN13: 9789749244784)
https://www.goodreads.com/book/show/7100655-fire-dreams

關於作者 Tom Radzienda:

大學教授、詩人和靈氣導師
https://www.blogger.com/profile/00173046047564418503

著作：
No More Pretty Pictures (1998，已絕版）
A Promise for Siam （2002）
Fire Dreams （2005）
Luxuries of Grace （2012）
Personal Transformation for Reiki （2013）
Essence （2017）

( 創作｜詩詞 )


	回應文章

毒船的無岸旅途，海洋成核廢料墳場 義大利檔案全文解密

毒船的無岸旅途，海洋成核廢料墳場義大利檔案全文解密