昨天拜讀老山雞大哥的文章“工程博士的爛英文“，Jezz也想起來好多來美國留學之後經歷過或聽到的笑話。寫幾個出來讓大家週日輕鬆一下，也稍稍緩解一下即將在傍晚到來的Monday Blues。

話說Jezz在做留學生的時候，常常去逛小鎮住宅區的Garage Sale找傢具或是可用的東西。第一學期過完，差不多已經快變成個中高手了。這裡台灣留學生會有個慣例，剛升老鳥的留學生每人要負責照顧一個新生，帶著他們去採買。那個暑假，Jezz分到一個從台南來的學弟，人剛到就買了一部全新的Honda Accord，還租下了一間兩房的公寓。學弟請ＪＥＺＺ陪他去買傢具，吝嗇的Jezz想說去Garage Sale找傢具最好最便宜，所以就找了個Weekend帶他去住宅區亂晃。到了第一間，小學弟左看右看好像沒什麼興趣，我說那我們離開去下一間吧，話還沒說完，只看到小學弟走到主人面前鞠了個躬，並用台灣腔很重的英文說： “Thank you for letting me see your garbage sale, have a nice weekend"。Jezz聽見當場差點沒打個地洞躲起來，只見到主人臉上肌肉抽慉，帶著一個似笑非笑的表情，我趕快拉著小學弟上車跑了。車上一直跟小學弟解釋，Garage Sale是把家裡多餘不需要的東西放在Garage車庫前面的草地上拍賣，而不是在賣垃圾Garbage。這才發現小學弟有點英文字彙障礙，Garage當Garbage，Kitchen當Chicken。

另外一樁好笑的事發生在我上班的某公司裡。中國人的名字在美國人的嘴裡有很多音節是很難發出來的，而英文將姓名顛倒過來寫也讓許多中國人對自己的名字頗傷腦筋。我當時有個同事叫做余發金，一個相當菜市的名字，人很老實古意，在我們團隊裡是個設計工程師。某次開設計檢討會時，剛上任的老美設計ＶＰ副總堅持要參與Review。當檢討到應用軟體界面的某個功能時，ＶＰ突然問這個囉唆的設計是誰做的，為什麼這樣做，難道不知道這樣的設計會迷惑使用者嗎？  大家都不敢說話，因為這是我們古意的余工程師設計的，而他剛好當天請假不在。後來工程經理回說，"This was done by Yu"。老總問說 “You? Me? I didn't do this design. Which You?". 問了半天，終於有個勇敢的同事看不下去放炮了，說“Fa-King Yu, he is not here today"!  老總的臉扭成一團，很迷惑，直到我們ＱＡ部門經理跟他解釋，纔知道他的團隊裡有個老兄居然叫這麼個“帶種“的名字。

我有個大學女同學到波斯頓去留學。某個深夜從超市出來的時候遇到了個老黑搶匪。老黑手上拿著亮晃晃的刀指著同學說 “Give me your purse"。同學為保小命，趕快遞上皮包。後來搶匪又說 “Give me your keys"。同學很用力的看了看搶匪的臉，決定抵死不從，拼命搖頭。眼見搶匪就要動刀了，剛好超市工作人員出來收購物車，搶匪見狀立即逃跑，同學因此脫險。後來警察來作筆錄時，同學報告當時情景才恍然大悟此Keys非彼Kiss！

話說Jezz自己也鬧過不少語言笑話。剛開始上班的時候聽公司女同事說電腦看多了會傷眼起皺紋，所以最好早早開始擦眼霜。Jezz聽了週末馬上就跑到Macy's去買眼霜。找到售貨小姐後跟她說我要買“Eyes Cream“。小姐說Ice Cream要去Food Court買，這裡沒有。解釋了半天之後，小姐纔知道Jezz要買的是擦在眼睛上的“Eye Cream“。不是我要為自己辯解，英文單字有時候真的很令人抓狂，褲子的英文是Pants，因為有一雙褲腿；眼鏡的英文是Glasses，因為有兩個鏡片。那為什麼眼霜要用單數勒？不是兩個眼睛都要擦的嗎？

每逢週五的時候，辦公室裡的同事都會談論各人這個週末有什麼活動。某個週五同事問到我的時候我說我想去Ｈearstburg。同事問我那是什麼地方啊，我回答說就是加州報業鉅子在一號公路海岸邊上蓋的那棟大別墅嘛！ 我知道中文旅遊網頁上寫的是賀氏堡，那德國漢堡不是叫做Hamburg，南非的約翰尼斯堡不是叫做  Johannesburg嗎？那知道賀氏堡居然叫做Hearst Castle啦！難怪我老美同事聽得滿頭問號，結果這個笑話被同事拿來笑好久，每個週五談到週末活動的時候都跟我說他要去Hearstburg!!!!

說起來還是自己的英文不夠好，年輕的時候單字記的不夠多，只會用小聰明聯想才鬧出這些笑話。還好後來科技發達有了搜尋引擎和線上字典，現在要是有啥英文不懂了，趕快打開電腦給它搜一下。免得又貽笑大方！