作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/05/18 00:49:46瀏覽995｜回應2｜推薦1 | |
小團山香草農莊開業以來，因為地處偏遠，常有遊客抱怨難以尋訪。我們為了方便遊客，於年初在重要路口樹立了標示牌。除了傳統的藍、褐色調外，標示牌採用薰衣草、貓薄荷、迷迭香所共有的藍紫色，但是由於印刷配色的限制，稍嫌偏粉紅，與原先設計有了偏差，也只能接受。 其中一個標牌，恰恰位於跨越合武鐵路下的甬道前，工程後堆了些土石，棄置了些垃圾，極為雜亂。蕙瑛希望遊客進入銘傳鄉境內，就能生「別有天地非人間」的感覺，我們現在還沒有能力為整個鄉做清潔環保的工作，但是至少可以把標牌的周邊整理停當，並且栽植些帶花香草，如果能帶動周邊因而注意整潔和美化，更是美事。 蕙瑛於是要員工數人，帶了桃樹苗數十株、柳葉馬鞭草百棵，將標牌下的混凝土塊清去、土壤鋤鬆，配上優質培養土，將花草一一栽上。但望來年桃花盛開，招得春風；柳葉馬鞭草紫艷，引蝶翩翩。員工工作間，暗自竊笑莊老師天真，議論栽不多久，必為人竊取罄盡。蕙瑛執意要做，她以為我們既然為的是鄉里，大家自然能感到這善意，以善意滋養善意，不獨善其身，才能夠將善意傳播出去。 這幾日，每每和工頭曹先生駕車經過，看著桃樹一棵棵少去，不幾日，只剩下一株。曹先生有些氣急敗壞，語言中責備自家鄉人淺識貪婪，也惋惜蕙瑛不識人心。我笑著解釋，人心未必像蕙瑛所想的良善，但是也未必像曹先生所說的鄙吝，大部份人不過處於其間罷了。莊老師的嘗試，總是值得做的，所費不多，而又足為典式。這要長期做去，一時是難以見功的。 曹先生有些不忿，愈講愈快且急，鄉談盡出，我在滿口肥西話中，聽到一句「這些人一把捋了這邊，再去捋了那邊，不要多久，都給他們捋光了。」我心中靈光一閃，我問他：「捋是什麼意思？」曹先生說：「我們家裡人都是這麼用的，難道不對嗎？」我知道所謂「我們家裡人」不是專指曹家人，而是肥西這裡談到鄉里一般人的常用語，於是也不多說話，一者因為一言難盡，二者因為我心中正在誦唸、品味著《周南．芣苡》的句子： 采采芣苡，薄言採之。采采芣苡，薄言有之。 采采芣苡，薄言掇之。采采芣苡，薄言捋之。 采采芣苡，薄言袺之。采采芣苡，薄言襭之。 芣苡就是車前草，據說吃了車前草子，可以令婦人多子。婦人採芣苡，帶著愉悅的想望，所以採而又採，先拾後捋，多至盈手滿掬，初則撩起衣服下襬兜起芣苡，後則將衣襬繫於腰間，滿襟滿懷以儲之。如朱熹言：「袺，以衣貯之而執其衽也。襭，以衣貯之而極其衽於帶間也。」詩經中常用複句，各句之中僅相差一字，此字正是詩中眼目。《芣苡》此詩，恰恰是最佳的例子，採、有、掇、捋、袺、襭六字皆為動詞，而有先後進度之別，用詞之精到，使採摘芣苡的情景如在眼前。 其中，有是採而藏之，掇是採擇拾取，捋則是由下往上拔取。《芣苡》詩中掇、捋兩字用得好，曹先生說的肥西土話中恰恰精準地用了捋取桃樹苗的說法，豈不妙哉？ 王維的《相思》一詩膾炙人口，童蒙能誦： 紅豆生南國，春來發幾枝。願君多採襭，此物最相思。 恰恰是點化了詩經《芣苡》的手法，江山代有才人，然而未必後出轉精，就我來看，還是《芣苡》原詩勝出。然則王維乃一代文宗，不過偷得「採襭」兩字，而鄉野土話，竟然上承中、上古用詞，為經典中漢語用字存了見證，語言學家謂吳語—合肥話屬之—中存有不少古代語詞，此事或可為證。 漫思及此，不禁哈哈大笑，說道：「捋得妙，捋得妙！」，曹先生驚異地望著我，想來是因為桃樹苗為人捋去，我不惱反笑。他說：「你們這對夫妻，真是奇怪！」 |
|
| ( 休閒生活｜旅人手札 ) |
