(建議轉換到舊版;  多謝!)

由聯合國文教組織世界遺產之一的「五漁村｣（The Cinque Terre）搭了將近五個小時的火車，抵達威尼斯時，已近黃昏。妻和我拖著小行李箱走出火車站，迎面而來的，就是舉世聞名的大運河（Grand Canal）。只見運河上正有各色船隻熙攘來往；岸邊有幾條長龍，看來大部分是觀光客的人們正耐心地排隊，準備購票搭船…。啊，威尼斯，終於看到你的廬山真面目了！

.

.當時雖然艷陽已經西斜，大氣中依舊燠熱難當，驚艷的我們心中卻滿是興奮地呆在那兒，讓眼睛先吃吃冰淇淋，享受一下這從小夢寐以求的「水都｣光景再說；同時，也安慰著自己：等下進到有冷氣的旅店時，就會涼快了。

幾分鐘過去，當我們從「夢中｣醒來時，現實的問題來了：我們該怎麼去住宿的地方呢？

早在計劃這次旅遊時，就嚐到威尼斯酒店不只難訂，而且奇貴的滋味：一個不是什麼幾顆星的小套房，通常要價三百多歐元一個晚上！酒店房間本來就只是晚上回來休息的地方；花這個價錢，實在有些捨不得，但是又不知道如何著手。還好，有朋友介紹了一個網址，要我試試。原來，這是個專門替意大利一些由修道院改裝成的旅店招攬生意的機構。上網一查，裡面列了各觀光城市中的這類旅店，還列上每個旅店的設備、規矩（能否抽煙、有無「宵禁｣之類的）、價錢、訂房方法等。介紹的朋友說他們住過這類的地方，還算不差。在無他法可想之際，我們也只好「將就｣地試試。選了一家外表、設備都還可以的，就訂了一間有冷氣的房間。沒有冷氣，會要我的命的！

手上拿著這家由修道院改裝的旅店的地址，正不知何去何從之時，有位佩戴著證章、手推著行李車的年輕黑人搬運工，大概看到我們的窘模樣，前來搭訕，問我們有沒有他可以服務之處。我讓他看了那個地址，他立刻張開有著整齊白牙的大口，笑著說沒問題；看了看我們的兩件行李，告訴我們費用是十塊歐元，要我們隨他步行十分鐘就到。我心想：在威尼斯這個路窄水多的地方，這種變通的服務真是實際可行。

沿著大小運河走了約莫十分鐘後，他帶我們到達一條小運河旁的一棟老舊建築物前面，告訴我們就是這裡了。我抬頭看到入口旁邊有個牌子，上面寫的正是我們所預定的旅店名字。年輕黑人幫我們把兩隻行李箱提到裡面櫃檯前之後，接過我們付給他的錢，點頭道謝後就離去了。

櫃檯的小姐一邊含笑和我們打招呼，一邊接過我遞給她那張在網上付過定金的證明。她看完後，突然，那張笑臉僵住了，同時說道：We have a big problem! 有大問題？我暗叫不妙，馬上浮上心頭的是：大概在網上被騙了。這念頭還沒消失時，又看到那個小姐手握拳頭，敲了兩下自己的頭。這下，妻和我都有些莫名其妙，不約而同地問她是什麼問題。

只見她一臉嚴肅地要我們讓她看看我們的護照。住旅店，用護照登記，本屬正常；我們就把兩本護照遞上。她看了看我的護照，問我姓什麼？我有些狐疑地說：上面不是清楚地記載著嗎？她問我姓的是不是X？我解釋給她聽：X是我名字最後的字，而不是我的姓。她聽了，急著說：是我弄錯，把你定的房間給了姓X的客人了。

將華人的名字和姓氏混倄，在西方人來說，是很普遍的事。華人的名字，姓氏擺前面，名字放後邊；而很多西方國家的習慣卻是姓氏放在最後。因此，遇到有人將姓名根據華人習慣「排列｣時，就很容易被西方人將名字的最後一個字誤以為是姓氏了。

「原來只是這個小問題！｣妻和我不禁都鬆了一口氣；這太容易解決了：既然我們的房間已經住了那位姓X的客人，那我們可以住那個人原先訂的房間啊！這又有什麼好著急的？當我們把這個意思告訴她時，她卻一臉歉意地說：那位X客人訂的房間沒有冷氣。問我們在不在乎先住一個晚上，因為那位X先生已經出去了。她歉聲連連地答應我們第二天一定換過來。

這時我想起來訂房時，特別要註明是否訂的是有冷氣的房間，原來這間由修道院改裝成的旅店，還有一小部分的房間沒有冷氣；當然，租金就會便宜些。

聽了她這麼說，妻看著我，眼睛徵詢我的意向。我知道她的用意：她自己還OK，我卻很怕熱，在這種將近三十度的大熱天，沒有冷氣，簡直會要我老命的！

不過，我心想事情既然已經落到這個地步，這時候到哪裡去找別的旅店呢？雖然怕熱，也只得將就了。於是，就請那位小姐帶我們去看房間。大家一邊走著，她一邊說：有電風扇，希望不無小補。

房間門一打開，裡面熱氣逼人。那位小姐一臉苦笑地道歉說：希望電風扇吹過一陣後會好些，就快步離開了。

我和妻把行李箱拖進房裡後，趕忙打開電風扇，希望就如那位小姐說的，一會兒，房間就會涼快下來。

十分鐘過去了，房內燠熱依舊，我苦笑著坐在一張椅子上發呆。妻則在旁邊鼓勵我「快速｣修修「心靜自然涼｣的功夫。我一邊試著靜下心來，一邊卻還嘀咕著這「同名之累｣的烏龍。這時，一段往事突然浮上心頭。

好幾年前，妻和我參加了到賭城拉斯維加斯的旅遊。我們對於賭博其實興趣缺缺，但是卻都喜歡那兒雄偉的各式建築，又正值特價傾銷…。雖然大家搭的是同一架包機，旅社卻是各訂各的。負責人告訴我們：下機、領取行李之後，機場外自然有各個旅社的專人手拿旅社名稱的牌子等候；只要找到自己訂好旅社的牌子，就可以跟著接待員前往。

看到有位中年婦女舉著上有我們訂的Luxor Hotel and Casino 字樣的牌子，我們就迎上前去。自稱為 Laura的她笑容可掬地問我是不是X先生？我告訴她那個字是我名字的最後一個字，不是我的姓氏。她又問起我太太的英文名字，告訴了她之後，她說：「那就是了。歡迎兩位貴賓駕臨！｣ 

貴賓？有沒有搞錯？當我再告訴她X不是我的姓氏之時，她大笑說：「錯不了的。對於東方人的名字，我們經常弄得顛三倒四的；何況尊夫人的名字也符合呢。｣接著，請我們跟隨著她走幾步路去搭車。

到了停車場，迎接我們的竟是一部加長型的禮車。我回頭看看Laura ，心想絕對是弄錯了吧？她大概看出我的心意，卻一句話不說地笑著去開車門，請我們入座。到了車裡邊，只見到座位旁邊有個酒櫃，裡面滿是名酒。劉姥姥初進大觀園的我們，正看得目瞪口呆時，Laura要我們自己取用。我正在斟酌是否該享受一下貴賓的特權時，車子已在那間金字塔般的大酒店前停了下來。

下車後，Laura 把我們請到一間貴賓室，交給了一位年輕貌美、自稱是Linda的接待員。

「謝謝捧場，經常光臨本酒店！｣Linda 說得我們越發心驚肉跳。正要解釋時，她像是例行公事般地隨口說道：「您們上個月來，還在這兒住了十多天呢。真是感謝惠顧！｣

啊！上個月來？住了十多天？可是，我們上次來拉斯維加斯已是十九年前的事了！我也如此告訴她的時候，她的電話響了，她拿起話筒只講了幾句話，就面帶歉意地說她有要事待理，必須暫時離開一下；還請我們先行享用擺在鄰室的午餐再說。

雖說我們有些受寵若驚，也知道他們真是張冠李戴，不過，時已過午，飢腸轆轆的我告訴妻說：吃了再說；了不起，我們付餐費就是了。

用過可口的午餐後，又過了一會兒，Linda 回來了，她又道歉了一番之後，說：「剛剛談到哪裡了？不管了，我們繼續這無聊的官樣文章吧；填好了，就請您們兩位上總統套房休息。｣她大概是太忙了，或者是「迎賓心切｣；竟然忘了我告訴她我們上次來是十九年前的事…。

我一聽到「總統套房｣，覺得不講清楚不行了，正要開口，卻被她的問話打斷：您們還是住在多倫多的老地址嗎？

我只好很不好意思地告訴她我們來自溫哥華，而且我們也不姓X；還特別說我們曾告訴Laura 她可能認錯人；剛才也聲明我們上個月沒來過的…。

聽到我們這麼說，Linda 臉上一陣青、一陣白，焦急地說：糟糕了，那位X先生一定在機場等得氣急敗壞了！

我語帶歉意地問她要不要付給她們午餐費用；她揮揮手，把我們打發，急著打電話請人飛快趕去機場。我又告訴她我們預訂好的房間，請問她去那裡登記。她只用手比了比外面，話都懶得說…。

想到那段受到「同名之累｣的奇遇，和當時Linda 啼笑皆非的窘態，我不禁失聲笑了出來。

.

妻看了我一眼，也笑著說：我猜你也正想起拉斯維加斯的那段往事吧？說著，我們兩人笑得更大聲了；根本忘了周邊的悶熱。

這時，突然「篤！篤！｣的敲門聲響起，而打斷了我們的笑聲。

門開處，只見到那位櫃檯小姐笑吟吟地站在那兒。她開心地說：剛剛有人提早退房，您們今晚有冷氣房睡了…！

還好，這場「同名之累｣的「鬧劇｣就如此以喜劇收場，沒讓我熱死在那舉世聞名的「水鄉｣！