(愛珊與凱智的"歌舞秀")

女兒小時候，小小個子，乖巧聽話，也精靈非常。什麼事都掌握得一清二楚，分辨得有條有理，有什麼不懂的地方，她也會問個水落石出。聽大人們說哪個阿姨如何，哪個舅公又如何，她的小腦袋對這些親戚間的關係就會整理出個頭緒，絲毫不紊。她也會細心察言觀色，體貼入微。譬如說：有一次，大人還在討論應該怎樣可以讓她的阿媽在沙發上坐得舒服些，她已經不聲不響地去拿個墊枕來了。諸如此類的事層出不窮，大家都稱讚她是個”頭目知重”(福佬台語說一個人”細心、很會為他人著想”的意思)的小孩。

現在女兒的女兒愛珊簡直就是她本人當年的翻版：個子嬌小，靈巧活潑，身手敏捷，貼心可愛，也機伶過人，求知心切，凡事打破沙鍋問到底；語言能力也強，一歲多就可以用又完整、又複雜的英文句子表達自己的思維。現在講的話，有時更是讓大家難以相信是出自一個三歲多的小孩之口。她也十分喜歡唱歌，CD或DVD裏的歌，她聽幾遍就能唱出來，記性之好讓我們十分驚奇。徵得她父母同意，我們也教她台語。但是由於女兒和她洋夫婿都講英語，台語的使用環境受限，因此，成效不彰。雖然我們盡量使用英、台雙語和她與弟弟溝通，他們除了可以聽懂一點外，表達卻僅限於很少數的單字而已，就會講出像”Let’s play樓頂”、”I don’t need放尿尿”此類好玩的話。愛珊近來喜歡要我們講她媽媽小時候的故事給她聽。講完一個，她會要求說：Please tell me another story about mommy when she was young。於是，常常一個接一個地講個不完。

前些時候，給愛珊講的是女兒小時候表演唱台語歌的事。兒子與女兒小時候，我們都和他們講台語，也教他們唱台語歌。女兒四歲時，就曾在同鄉會的聚會上，當著眾多同鄉的面，在舞台上唱"雨夜花"。看她筆直地站在那裡，毫無怯相，聽她的童稚之聲透過麥克風，咬字清晰地唱出大家熟悉的台灣民謠，大家都嘖嘖稱讚。唱完下台來，我們告訴她她唱得很好，也讚她不怯場，說她很厲害。哪知她竟說看到台下那麼多人，她心裏其實很緊張的。讓我們為她小小年紀，在緊張中還能保持鎮定驚奇不已。聽完這個故事，愛珊問我們"雨夜花"怎麼唱，也要我們解釋歌詞的意思。弄懂意思之後，她問說：為什麼花會被風雨吹落，難道不能把它們全種在溫室裏或屋簷下？又問說：'花謝落土不再回'是說花不能回家了嗎？當我說那是指花死不能回生的意思，她沉思良久之後，重重嘆了一口氣說：好可憐啊！我不喜歡風雨！看她一臉難過的樣子，我急著想把話題叉開，料不到她卻鄭重地問我：Can you teach me how to sing it? 當然沒問題啦，但是這個歌不是很可憐嗎？愛珊說：”當然可憐，可是我若多唱幾遍，這些花說不定會活過來喔！” 好天真的想法，好偉大的志向！於是，我就開始教她唱"雨夜花"，她邊學邊問：What does this mean? What does that say? 非要把意思弄清楚不可。我也要女兒和她一起唱，以激起她更多的興趣，也收到更好的效果。

一個禮拜之後，我到她們家去。一進門，愛珊就興高采烈地說有個surprise 要給我：原來她已經會唱"雨夜花"的第一段歌詞了。說著，就唱了起來，連兩歲的弟弟凱智也在一旁有一句、沒一句地跟著唱。聽他們一本正經地以英語腔的台語唱這個述說台灣悲慘命運的民謠，我心中有些感慨：台灣受盡異族的統治之後，現在雖說是實施民主政治，自己能當家作主，但是在強鄰的虎視眈眈之下，她的前途還是崁苛難行。政府領導人若不能將台灣當作祖國、故鄉來建設，誓死維護其領土主權，努力提高其國際地位，”雨夜花”的悽慘歷史將不斷地在我們的故鄉繼續重演下去。那時，不只小愛珊憂心的”無法回家”那句話的主詞，不是”可憐的花”，而是”可悲的台灣人民”，恐怕連周添旺、鄧雨賢兩位前輩也會失望、且悲憤地在黃泉之下翻身不止了。

希望愛珊和凱智將來會以自己有台裔血統為榮;也祝禱"雨夜花"的慘況將完全在台灣的歷史上絕跡。