公文常見的錯別字－詞彙篇
　　在職時，擔任「核稿」及「閱稿」工作多年，經常發現同仁有許多「錯別字」。興之所致，便將這些錯別字作成筆記，一則翻閱辭典，進一步了解正訛之別；一則自我警惕，以免重蹈覆轍。茲為與人分享我的筆記，特別整理100個詞彙，縷列如下：
1、清澈：形容水質清晰可見。將【澈】寫成【徹】；澈：水清之意；《水經．沅水注》：「清潭鏡澈。」徹：通達之意。
2、逍遙：優游自得的樣子。將【逍】寫成【消】；《詩經．鄭風清人》：「河上乎逍遙」。
3、通宵：指整個夜晚。將【宵】寫成【霄】；宵：夜間之意；霄：雲端之意。
4、消夜：夜間的點心。將【消】寫成【宵】。
5、馬褂：並用為外服之稱。將【褂】寫成【掛】；褂：指衣衫而言，清代禮服有袍、有褂。
6、旗袍：清代旗籍婦女所著的長袍。將【旗】寫成【祺】；祺：吉祥之意。
7、家具：家庭的用具。將【家】寫成【傢】；將【具】寫成【俱】。「傢」字，用處不多，僅「傢伙」一詞常見。俱：偕同之意。
8、身材：指身體的軀幹。將【材】寫成【裁】；裁：制衣之意，多表動作而言，如：裁判、裁處、裁奪……等。
9、制裁：因違反法則而加以責罰。將【制】寫成【治】；制：禁止之意；《淮南子．脩務》：「人不能制」。
10、掣肘：牽制留難。將【掣】寫成【製】；掣，音「ㄔㄜˋ」，牽曳之意；《呂氏春秋．具備篇》：「宓子賤從旁時掣搖其肘。」
11、克服：解決問題，終能獲勝。將【克】寫成【刻】；克，勝過之意；《書經．洪範》：「二曰剛克，三曰柔克」。
12、刻苦：勤苦之意。將【刻】寫成【克】；《宋史．孔文仲傳》：「性狷直、寡言笑、少刻苦問學，號博洽。」
13、剋日：剋日又作「刻日」，限定時日。將【剋】寫成【課】。
14、巨擘：指出人頭地的人。將【擘】寫成【臂】；擘，音「ㄅㄛˋ」，又音「ㄆㄧˋ」，剖開之意。《孟子．滕文公》：「於齊之國士，吾必以仲子為巨擘焉。」
15、反覆：凡欲表現強烈的情意，而將同一辭意重複講述者。將【覆】寫成【複】；覆，即反之意，《詩經．小雅》：「覆出為惡」。
16、重複：凡一再從事相同的動作者。將【複】寫成【覆】；複，重疊之意。
17、複習：再作溫習。將【複】寫成【復】。
18、戡亂：戡定亂局。將【戡】寫成【勘】；戡，刺殺之意；《文選．劉峻辨命論》：「睹湯武之龍躍，謂戡亂在神功。」
19、勘誤：校正文字上的錯誤。將【勘】寫成【戡】；勘，校定之意。
20、不堪：不能勝任。將【堪】寫成【勘】；堪，勝任之意；《論語．雍也》：「人不堪其憂」。
21、膺任：凡接受擔任某項工作者。將【膺】寫成【贗】；膺，指胸部，又作接受之意。
22、贗品：仿冒品。將【贗】寫成【膺】；贗，音「ㄧㄢˋ」，偽造之物。
23、融合：又作融和。將【融】寫成【溶】；融，即和之意。
24、溶解：凡固體擴散於液體中，成全部均一的組合。將【溶】寫成【融】；溶，形容水很多之意。另有「熔解」一詞，指固體受熱，溫度升至一定時，漸次成為液體之謂。
25、輿論：眾人言論。將【輿】寫成【與】。輿，眾多之意；《晉書．王沈傳》：「自古聖賢，樂聞誹謗之言，聽輿人之論。」
26、年輕人：意指年紀輕輕的人。將【輕】寫成【青】。
27、砥礪：磨練之意。將【礪】寫成【勵】；礪，磨刀石之謂；《荀子．勸學》：「金就礪則利」；《淮南子．脩務》：「砥礪彌堅，莫見其損，有時而薄。」
28、收穫：榖物收成之意。將【穫】寫成【獲】；穫，刈榖之意。
29、獲得：得到之意。將【獲】寫成【穫】；獲，獵得之意；《論語．雍也》：「仁者先難而後獲。」
30、精緻：精密細緻之意。將【緻】寫成【致】；緻，細密之意。
31、興致：興趣所致。將【致】寫成【緻】；致，情趣意態之意；《滄浪詩話》：「近代諸公，其作務多使事，不問興致。」
32、作踐：自我踐踏之意。將【踐】寫成【賤】；踐，踐踏之意。
33、形跡：凡儀容行動著之於外者。將【形】寫成【行】；形，容色之意；《穀梁傳》：「望遠者察其貌而不察其形。」
34、臨摹：泛指仿效他人。將【摹】寫成【摩】；摹：依範式而為之意；《東觀餘論》：「世人多不臨摹之別，臨謂以紙在古帖旁，觀其形勢而學之。摹謂以薄紙覆古帖上，隨其細大而搨之。臨之與摹，二者迥殊，不可亂也。」
35、恬淡：清靜之意。將【恬】寫成【甜】，「淡」亦作「澹」；恬，安靜之意；《莊子．繕性》：「以恬養知」。
36、燦爛：指極為鮮明之意。將【爛】寫成【瀾】；爛，鮮明之意；《詩經．大雅》：「爛其盈門」。
37、旋律：將一群高低、長短、強弱不同的樂音，依其節奏上的關係而繼續奏出者。將【旋】寫成【弦】；旋，凡圓轉者皆曰「旋」。
38、釐定：整理而考定之意。將【釐】寫成【厘】；釐，治理之意；《書經．堯典》：「允釐百工」。
39、鞭笞：以鞭抽打之意。將【笞】寫成【苔】；笞，音「ㄔ」，古代五刑之一，小杖鞭打之意。
40、壟斷：商賈操縱市面，獨取其利者。將【壟】寫成【籠】；壟，指田與田間的高地；《孟子．公孫丑》：「有賤丈夫焉，必求壟斷而登之，以左右望而罔市利。」
41、優渥：優厚之意。將【渥】寫成【握】；渥，音「ㄨㄛˋ」，饒厚之意；《左思．吳都賦》：「仰南山以斟酌，兼二儀之優渥。」
42、模糊：不清楚的意思。將【模】寫成【摸】；模，法式之意；《說文》：「以木為規模也」。
43、震懾：受到威嚇而感到恐懼之意。將【懾】寫成【躡】；懾，音「ㄓㄜˊ」，恐怖之意。
44、嫵媚：妖嬌美麗之意。將【嫵】寫成【撫】；嫵，音「ㄨˇ」；《漢書．司馬相如傳》：「嫵媚孅弱。」
45、龜殼：烏龜的外殼，又作龜甲。將【殼】寫成【彀】。殼，物皮之堅硬者。
46、妨礙：制限妨阻之意。將【妨】寫成【仿】；妨，阻礙之意。
47、收斂：收拾約束之意。將【斂】寫成【殮】或【歛】。斂，檢束之意；《漢書．陳咸傳》：「皆令閉門自斂，不得踰法。」
48、崗位：將【崗】寫成【岡】。崗，警衛守望之處；岡，山脊之意。
49、素描：描寫景物不加渲染，或以單色描繪不加色彩之意。將【描】寫成【瞄】；描，摹畫之意。

50、樹梢：樹枝的末端。將【梢】寫成【稍】；梢，樹枝之末，引申在末尾者，皆曰「梢」。
51、岸然：高聳的樣子。將【岸】寫成【案】；岸，高出之意。
52、嫉妒：凡賢於己而惡之。將【嫉】寫成【忌】；嫉，音「ㄐㄧˊ」，害賢之意。
53、詼諧：戲謔之意。將【詼】寫成【灰】；詼，音「ㄏㄨㄟ」，嘲謔之意。
54、誣告：意圖使他人受刑事或懲戒處分，向該管公務員為虛偽之告訴、告發者。將【誣】寫成【誤】；誣，音「ㄨˊ」，以無為有之意。
55、蹤跡：動物所遺留下來的痕跡。將【跡】寫成【蹟】；跡，行走過之處。
56、檢點：原作「點檢」，為考核之意；凡收斂自己的行為，皆曰「檢點」。將【檢】寫成【儉】；檢，收斂之意。
57、覃思：深思之意。將【覃】寫成【譚】；覃，音「ㄊㄢˊ」，深邃之意；《漢書．敘傳》：「下帷覃思，論道屬書。」
58、晶瑩：形容光明的樣子。將【瑩】寫成【熒】；瑩，珠玉的顏色。
59、喬遷：賀人遷居或仕途升遷。將【喬】寫成【僑】；喬，喬木之意，謂鳥出谷而遷升於高木；《詩經．小雅》：「伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶，出自幽谷，遷於喬木。」
60、裝潢：本用裱襯書畫之意，後作屋宇之裝飾。將【潢】寫成【璜】；潢，染紙之意。
61、報銷：陳報而核銷之意。將【銷】寫成【消】；銷，本為鑠金，此作除去之意。
62、攻訐：批評他人的隱私。將【訐】寫成【詰】；訐，音「ㄐㄧㄝˊ」，攻人之隱私，謂之「訐」；詰，責問之意。
63、倨傲：驕倨傲慢之意。將【倨】寫成【据】；倨，傲慢之意。《莊子．漁父》：「萬乘之主，千乘之君，見夫子未嘗不分庭抗禮，夫子猶有倨傲之容。」
64、啟蒙：啟發愚蒙之意。將【啟】寫成【起】；啟，開發之意；朱子作《易學啟蒙》，今世人作啟發愚蒙之書，多以「啟蒙」為名。
65、京畿：天子建都之地。將【畿】寫成【幾】。
66、炊煙：以火熱物所生之灰煙。將【炊】寫成【吹】；炊，以火熱物之意；《公羊傳．宣十五年》：「析骸而炊之。」
67、逾期：超越期限之意。將【逾】寫成【踰】；逾，超越之意；踰，遙遠之意。
68、怏怏：亦作鞅鞅，心中不滿的樣子。將【怏】寫成【泱】；《史記．絳侯世家》：「此怏怏者，非少主臣也。」69、枉費：徒勞浪費之意。將將【枉】寫成【罔】或將【費】寫成【廢】；枉，徒勞無益之意；費，虛耗之意。
70、罔顧：不顧之意。將【罔】寫成【枉】；罔，同「無」、「不」字。
71、冒瀆：冒犯褻瀆之意。將【瀆】寫成【犢】；瀆，褻慢之意。
72、罹患：遭受病痛之意。將【罹】寫成【羅】；罹，音「ㄌㄧˊ」，遭受之意。
73、坐落：堅守不去之意。將【坐】寫成【座】；坐，有定而不動之意；《左傳．桓十二年》：「楚人坐其北門。」
74、急躁：急迫而不安的樣子。將【躁】寫成【燥】；躁，急動之意。
75、拮据：本作手操勞作苦，後引申為境況窘迫之意。將【据】寫成【倨】或【據】；据，不遜之意；《詩經．幽風》：「予手拮据。」
76、席捲：比喻軍事占領迅速，如席捲收之意。將【席】寫成【蓆】或將【捲】寫成【倦】。捲，捲收之意。
77、神釆：指人之精神舉止。將【釆】寫成【彩】；釆，帛之有色。
78、拴住：以繩綁住之意。將【拴】寫成【佺】；拴，音「ㄕㄨㄢ」，縛繫之意。
79、稟賦：凡人之體性受自天所賦與者。將【稟】寫成【秉】；稟，音「ㄅㄧㄥˇ」，接受之意。
80、贏得：獲得之意。將【贏】寫成【嬴】；贏，輸之對面，勝利之意。
81、羸瘦：身體瘦弱的樣子。將【羸】寫成【贏】；羸，瘦弱之意；《國語．楚語》：「民之羸，日日已甚。」
82、袍澤：軍人間之總稱。將【袍】寫成【胞】；袍，音「ㄆㄠˊ」，長襦之意；《詩經．秦風》：「豈曰無衣，與子同袍，王于興師，脩我戈矛，與子同仇。豈曰無衣，與子同澤，王于興師，脩我戈戟，與子偕作。」
83、脈搏：血脈的跳動。將【搏】寫成【膊】；搏，跳動之意；膊，肩甲之意，同「髆」。
84、佇立：站立良久之意。將【佇】寫成【貯】；佇，久待之意；貯，積存之意。
85、禁錮：禁絕出仕之路。將【錮】寫成【固】；錮，禁止之意。
86、聰穎：聰明才智出眾者。將【穎】寫成【潁】；穎，才能拔類者。
87、孤陋：學識淺薄之意。將【陋】寫成【漏】；陋，狹隘之意。
88、邇來：近來之意。將【邇】寫成【爾】；邇，接近之意；另有成語「名聞遐邇」，意即遠近馳名；爾，可作第二人稱代名詞，如國歌中之「咨爾多士」。89、交遊：交朋友之意。將【遊】寫成【游】；遊，行走之意；《漢書．司馬遷傳》：「下之又不能積日累勞，取尋官厚祿，以為宗族交遊光寵。」
90、游民：游惰無業的人。將【游】寫成【遊】；《禮記．王制》：「無曠士、無游民」。
91、伏法：犯罪受誅之意。將【伏】寫成【服】；伏，屈服之意；《左傳．隱十一年》：「許既伏其罪也。」
92、老嫗：老婦之通稱。將【嫗】寫成【嘔】；嫗，音「ㄩˋ」；《史記．高祖本紀》：「老嫗夜哭。」
93、跌交：失足摔倒之意。將【交】寫成【跤】；跤，本無此字，概因「跌」字從「足」，故將「交」字寫成「跤」。
94、裨益：有益於某事或某人。將【裨】寫成【俾】；裨，音「ㄅㄧˋ」，補益之意；《國語．晉語》：「而裨諸候之闕也。」俾，使之意。
95、棘手：荊棘多刺，拔之傷手，俗因謂事之難處理者。將【棘】寫成【辣】；棘，音「ㄐㄧˊ」，草木刺人。
96、莞爾：將【莞】寫成【完】；莞，微笑的樣子；《論語．陽貨》：「夫子莞爾而笑曰。」爾：形容詞的語尾助詞。
97、翔實：詳細確實之意。將【翔】寫成【詳】；翔，詳細之意；《漢書．西域傳》：「其土地、山川、王侯、戶數、道里、遠近，翔實也。」
98、鳩集：聚集之意。將【鳩】寫成【糾】；鳩，聚合之意；《清史．裴松之傳》：「鳩集傳記，廣增異聞。」
99、效尤：凡有意蹈襲他人過失者。將【效】寫成【傚】；效，摹仿學習之意。《左傳．莊二十一年》：「鄭伯效尤，其亦將有咎。」
100、側目：敬畏的樣子。將【側】寫成【測】；側，旁邊之意；《國策．秦策》：「妻側目而視，側耳而聽。」側目，另作怒恨之意。《歷代名畫記》：「曹植有言，觀畫者見放臣逐子，莫不歎息，見媱夫妒婦，莫不側目。」