木易不是楊

        上個月，有一則新聞略以，姓「楊」的人在介紹自己姓氏時，常說：「木易楊」，講究正確用字的人駁斥說：木易不是楊，應該是「木昜（ㄧㄤˊ）楊」；但有人認為：耳東陳也不是耳；古月胡也不是月；黃也不是草頭黃。

        語言文字本就是約定俗成，當大家都這樣說時，將之導正反而不解，若有人說「木昜楊」，恐怕多數人會聽不懂。此外，陳應該是「阜（ㄈㄨˋ）東陳」；胡應該是「古肉胡」；黃應該是「廿（ㄋㄧㄢˋ）頭黃」，若按此說，同樣給人不知所云。再者，有些姓不易拆開，只好用其他敘述方法，例如：本人姓「夏」，我都說「夏天的夏」，一聽就懂。我有一位朋友姓「詹」，介紹時用「詹天佑的詹」，對方居然問：「詹天佑是誰？」再者，現在學生鮮少接觸中國歷史，將來姓「岳」的人，介紹時用「岳飛的岳」，也許有人會問：「岳飛是誰？」

        在電腦普及之前，印刷使用鉛字排版，當時鉛字係以日本銅模為母本，異體字不少，例如：「賴」的右邊有時是「負」，有時是「頁」，都不正確；「劫」字的右邊，有時是「力」，有時是「刀」或「刃」；「兔」字之上，有時是「刀」，有時是一撇一橫鈎，有時用異體字「兎」。民國62年，教育部開始整理國字，透過社會各界討論，取得共識後，於71年頒布4808字「常用標準國字」、6341字「次常用標準國字」，隨即又頒布「罕用字」及「異體字」。後來，為配合電腦化的需要，另頒布宋體、楷書、隸書、黑體等字體之標準母稿，供字型廠商參考使用。現今的國語課本，多採用教育部規定的標準國字，分歧的寫法將會逐漸改善。

        前揭「木易楊」，只是敘說不正確而已，姓「楊」的人尚不至於把自己的姓寫錯。姓「黃」的人不僅敘說不確，還可能會把自己的姓寫錯。黃，原意是田地的光（顏色），中間是「田」，不能寫成「由」，起頭也要寫成「廿」；所以，「黃」字是「廿一田八」的組合。另外，姓「胡」的人，右邊大都寫成「月」，也非正確寫法，中間不是兩橫，而是一頓點一挑。

        總之，木易楊、古月胡、草頭黃…等，聽懂就好，無須過於考究；惟明瞭文字的起源及文字所承載的意義，才是重要；否則，不知岳飛是誰，把孔子當成土地公，問題才嚴重。