字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2021/08/22 12:03:19瀏覽860｜回應0｜推薦13 | |
授中英詩之二 給兒女的這個專題當然會有英詩，我選了濟慈(John Keats)的Ode on Melancholy，用來說明三十行詩的各行音數及尾韻安排.Edgar Allan Poe的Raven，談頭韻Alliterations。也談象徵和喻等。此處從略。
最終篇選用徐志摩的「再別康橋」。因為這是一首中西合璧的詩。
這是我給兒女中英詩詞課的最後一章，回到徐志摩的「再別康橋」。我告訴孩子：他用了中西合璧的方法。中文方面，他用了楚辭、漢賦及四六駢文兩兩為對的格式，使每行音數大致相似或一樣，又用西方多韻腳方式裝上每行的尾韻。
有點很特殊，我給孩子做註解用英文，中文怕他們看不懂。 請參看： 這裡我想説的是「融貫」是合中西的東西，放在一個爐裡燒煉。其實中西的東西在形上層次(metaphysically)有同性，因為我們都是人。 這是我人生最終領悟。 我依然不是詩人，因為寫不出好詩句。我只是個研究者。但是我是一個真正的史者(A Student of History)，一個以史為師的人。
|
|
| ( 知識學習｜其他 ) |
