時間：2010年七月十日

地點：Théâtre de la condition des soies, Avignon

劇名：島語錄~一人輕歌劇

            Un voyage sur l’île~Opérette pour voix seule

編導：杜思慧

演出：謝瓊煖

    來自台灣的戲盒劇團，今年七月首度前進亞維農，女主角—安，著迷於魯賓遜漂流記的故事。她一人分飾三角，向觀眾訴說在屬於她的島嶼上，三個世代女性的故事：屆退休年齡的張老師，來自客家的老太太，幼稚園剛畢業的小女孩。透過安的說唱表演，她要定位自己在島上的位置。然而，這島上的每個人，生命的意義又何在？

    當女主角唱著：出航是為了可以回航，Naviger est pour retourner...。我竟然眼眶泛起了淚光，這首歌似乎說到了我的處境：一個出航已久的異鄉人，渴求回到出發的島上。

    這八年來，數不清自己看了多少齣戲台劇，真正可以在當下就讓我感動的，還真是寥寥可數。一個語言可以穿越所有的時空經驗，輕易地勾起淹沒已久的回憶。也只有在以母語為主的演出中，才有這股驚心動魄的力量。

    我看的是 « 島語錄 »在亞維農第二天的場次。戲盒劇團尚未打開知名度，台下的觀眾仍以台灣人居多。外國觀眾必須看著舞台上方投影的法文字幕，一方面想法子入戲，一方面追隨女主角的獨白與腳色轉換，的確不容易兩者兼顧。好在女演員唱作俱佳，可以帶領觀眾走入她想像中的世界，一個島嶼，三種面貌。

    這篇文章也許談不上什麼劇評，純粹一個異鄉人，在她鄉與故鄉重逢，掉了幾滴眼淚寫的觀感。也因為看了 « 島語錄 »，讓今年的亞維農之旅不虛此行，這似乎也就足夠了！