作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/02/23 15:53:05瀏覽614｜回應0｜推薦13 | |
| 馬不停蹄的翻了BB少尉通訊官的一路下魔山陣地的妙文，有點欲罷不能。翻譯的過程裡我數度停下來，被這種魔幻式的『加味甘蔗汁』笑得不能動筆，情節的荒謬實在匪夷所思。 在洋番文漢化的過程中，我自作主張的用了一些本土化的名詞、動詞和典故，如『鯊魚池』變成『台灣海峽』，『踢三下就回家』變成台語的『丟三下』等等，算是一種增加共鳴的方法。 另外我也淡化了有些色彩的名動詞，和個人習慣有關，容不在此舉例，或可參照北橋的原文照登權力掮客（一）、權力掮客（二）等以求原味。 原文是以第一人稱與讀者對話的方式寫出，我在翻譯時不知不覺會把自己的人格加入潤色，因此有些痞子(Punk)風味，和原作者個性也未能盡符，特此聲明。 文章的高潮即將出現，高山逐車特技驚險，Ken搏命演出，正反派黑夜大對決等等，請於Intermission燈明滅三次後回座，謝謝。 |
|
| ( 創作｜散文 ) |
