作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/03/02 02:32:03瀏覽626｜回應1｜推薦6 | |
| 這篇BB的大作，也是他多年心裡的疤，用了八篇，我把他中文化了。成績對我來說，應該算過得去，因為是我熟悉的人事地物，翻起來不至於像翻Beowulf一樣的艱澀，遊刃頗有餘的。 我假如是BB，從海軍基地就開始打電話給總部，做電話或是會談記錄人名地點等，Follow-up 就容易多了，對吧！也不致於當人球那麼久。或許當時BB君甫出學院，經驗不足吧。(我有點事後孔明  )裡面沒有所謂真正的壞人，早上就愛來一杯的軍官，是個討喜的平庸之輩。 一本正經叫BB趕快去報到的軍官呢？他很有效率，起碼他執行了，讓BB提前兩天安定下來。 車站的兩位憲阿兵，是怕事的小小兵，他們也幫上忙了。 『三腳仔』，是個色厲內衽的小混混，在小雞前面想要救回他失去的自尊罷了。 兩個山下基地的年輕軍官，熱心助人但經驗不足，都是好人，不消說了。 表錯情把馮京當馬涼的隊長將軍咧？為了仕進而特別關照一個未曾謀面的小政，我也會這麼做的，但不至於發那麼大火。 不知名的小預官呢？典型台灣教育下的乖乖牌，不過我直覺的覺得在他安靜的外表下有顆憤怒的心，尤其吃飯的傢伙『碗盤』被打破以後。BB欲言又止他的細部動作，待我用黃湯私下逼供，我覺得此人非同爾爾。 『矮胖子』是個預官我是跌破眼鏡了。我不太習慣他病態似的幽默感，但他退伍在即，可能高興的沖昏頭了。 那最大的反派保防官呢？我覺得他的目的是給這三位老九高級知識份子來一個下馬威，一方面利於將來管教，一方面讓他們認識真實世界的殘酷性。手段過激是不爭的事實了。在美國上班我也看過這種行為，一個台灣來的主管把屬下的設計文件『趴』的一聲丟到辦公室外面，嘴吧還像倒糞一樣的罵三字經，礙於英文詞彙有限，夾雜著台灣國罵，信不信由你。(我其實有時候看到很瞎的設計時我也想把它飛掉，但良知叫我別那麼狠) 那些盜林的山老鼠是壞人，破壞社會資源，這個應該沒爭議了。 真正的主角是Ken，BB自己的人球經歷著墨甚多，到了遇見Ken後有些『強弩雖勁惟已末』的遺憾，可能他計劃將來還會再發揮一下，那就是我太小歔BB的大匠之化了。 讀者或許覺得副標題【國王的異軍】的不切題未能打真軍  ，非譯者初心也。 |
|
| ( 創作｜散文 ) |
