雖然身為老師的毛揚很有學識，但跋涉了將近三個月才到另一城郊，那時才驚覺中國如何之大。跨過邊界到這省份，原本攻略此地的日軍彈盡糧絕，悲慘的狀況甚至比中國人還慘。

　　那一天的朝會，軍團長特別交代下來，這裡的中國人反抗激烈，要他們小心自身的安全。

　　『你們跟我的命都不是我們的，我們的命是屬於大日本帝國的。』軍團長激烈地吼著。

　　身為上等兵的他帶了個班巡視城郊的村落，放眼望去是燒毀的稻田跟村屋，跨過田溝還能看見淹爛的屍首。即使不是個中國人，他也痛恨戰爭所帶來的傷害。越是心傷的時候，他便越想念彩子。無論什麼話，他也只能跟同自己身份相同的彩子說。他是日本軍人，可骨子裡卻是講一肚子悲愁的中國話。

　　「長官，」身邊的一個部屬向他反應：「稻田那邊好像有動靜？」

　　一鼻子煙硝味的毛揚轉過頭去，一群中國人拿著鋤頭跟木棒就衝了過來。才十分鐘不到，毛揚這班人已經成為俘虜。雖然毛揚沒被殺死，卻也結實地捱了好幾拳。

　　「你們這裡有誰會說中國話？」他聽見領頭的中國人說。

　　「我會說。」毛揚舉起手來：「我叫毛揚，階級是上等兵。」

　　那人靠近過來，俯首對跪著的毛揚說道：「姓毛？你哪裡人？」

　　「我是中國人，南方人。」毛揚拿出軍人證明，上頭清楚寫著他的出處。

　　那人將毛揚扥起，囑咐其他中國人將日軍殺死。毛揚縱然不忍，卻也一點反抗的餘地也沒有。

　　那人繼續說道：「如果你能告訴我日軍現在的動向跟大概人數，我可以饒你一命。」毛揚只是愣著，眾人帶著他回到林裡的小屋。

　　小屋這兒聚集了不少中國男人。原來老人女人跟小孩都被送走他鄉，只剩男丁在這對抗。毛揚看了他們的武器，除了一般的刀跟種田的器具外，就是像樣的槍也不到十把。

　　那人看著毛揚異樣的眼光也笑了：「咱們這裡只是個小區，我姓郭。」郭先生對其他人揚揚手：「你看到的人，白天是下田耕作的農夫，其實骨子裡都是把式師〈武術家〉。」

　　毛揚才領悟過來，原來久攻不下的原因是這省份都是武術家。他親身見識過這些人的利害，不得不佩服這些藝高膽大的把式師。

　　晚餐時間，他們對穿著日本軍服的中國人沒有歧視，一樣分食給他。一陣酒酣耳熱之後，一夥人聚在小屋裡，郭先生要毛揚把日本人的狀況告訴他們。郭先生也保證他們絕對會保護毛揚的安全，護送他回台灣。

　　「我會告訴你我們的扎營位置跟分布圖，但我有要求。」毛揚說道：「我還要回到軍營裡。」

　　這一句話反使得郭先生皺眉了：「毛先生，這不妥當。送你回去，如果你當牆頭草的話，我們這裡肯定也得出麻煩。」

　　「不，我會回去另一個地方。」毛揚說著：「我本來就不屬於這兒，但是其他地方還有人等我。」

　　於是毛揚把日本人擄掠中國女人當慰安婦的事告訴他們，也把自己結識的彩子的事告訴他們。

　　「所以你回去是為了搭救那個中國女人？」郭先生問道：「別傻了，你難道以為自己辦得到。」

　　「你們口口聲聲說要解救中國，盡殺日本軍，卻連一個中國女人都救不回來。」毛揚罵道：「如果你們不放我回去，乾脆就殺了我。」毛揚壓根不想跟這戰爭有啥瓜葛，他只想領著同為日本人所苦的彩子回到台灣。

　　郭先生說了聲考慮考慮後，便把會議結束了。

　　其他人離開之後，毛揚問了問郭先生關於東北的反抗軍狀況。也如實告訴他有關這次支援的隊伍狀況，和分布戰況。甚至告訴他進攻方向跟時間哪時最恰當。

　　「你為什麼決定告訴我，」郭先生說道：「你知道嗎？這樣你就沒什麼用了。」

　　毛揚不在乎自己的命運，如果只得死路一條的話。他只希望當中國人反抗東北營區時，記得把彩子救走。

　　郭先生決定放他回日本軍團，也允諾毛揚會聯繫東北反抗軍加緊腳步進攻日本軍團。「如果我們進攻了東北日本軍，你也就有機會趁混亂帶彩子逃走了吧？」郭先生說道。

　　除了槍枝留給中國人外，毛揚幾乎是全身而退。他回到日本軍扎營的地方，報告自己的班隊遇到激烈反抗全部喪命。只剩自己撐了回來。

　　意外的，其他人沒特別留心在意他的謊言。前來支援的這軍團裡，除了少部份人之外，沒有人知道他體內流的是中國人的血液。

　　不到幾日，來此支援卻意外失利的軍團將要班師回東北。原本三千人的部隊回師只剩下千人不到，回到營區後大夥紛紛問他戰況。他只是輕描淡寫的帶過，也把自己領隊出征卻只有獨自歸來的事說得誇張。

　　回到營裡，他開始推算起反抗軍的大舉反攻日期。約莫還有兩三個月，他沒把這事告訴其他人，只用中國話告訴彩子。沒想到彩子對這消息並不開心，反而告訴他更震撼的消息。

　　「兩三個月後，會有一批中國人大舉進攻這兒，」毛揚說著：「到時候，我會帶你離開這裡。」

　　「我們又能去哪呢？」

　　「跟我一起回到我的家鄉，」毛揚說著：「我不會放你一個人在這的。」

　　彩子很感謝毛揚，雖然毛揚已經有了妻室，卻對她仍是一片真心。

　　好些日子不見，彩子感覺變了很多。毛揚心想著。

　　「你以後不要再來找我了。」彩子說著：「我很感謝你對我這麼好，但是我沒有享福的命。」

　　毛揚大驚失色，追問她為何這麼說。彩子無奈地告訴他，她已經懷孕將近兩個月的消息。

　　「就算是日本人的野種，也是我的孩子。」彩子說著：「我一定會把他生下來。」

　　被消息憾倒的毛揚搖晃地走出部屋，直到入夜時分才慢慢恢復。回寢整備時，他考慮了些問題請教渡邊。

　　他問渡邊有關慰安婦懷孕的情況，渡邊乾脆的告訴他：不是打胎，就是殺死。慰安婦畢竟不是眷屬，只是一種工具。更何況，彩子並不是日本人。他意有所指的告訴毛揚：「如果某個你喜歡的慰安婦懷孕的話，也許你要想辦法讓她落胎。你要知道，日本皇軍並不喜歡中國女人懷日本尊貴的種。」這說法令毛揚不寒而慄。原來，只要血液中是中國人，就無法跳脫不堪的命運。

　　毛揚想起家鄉，想起家鄉鄰里間談笑的語言。他畢竟不是中國人，再怎麼，他都是姓毛。再怎麼，都是講著拗口的日語。

　　他決意要回到自己的故鄉，講自己的話。在這決心之下，他也執意要帶彩子回到她能輕鬆、歡笑的地方。

　　一次又一次，毛揚勸說彩子將孩子拿掉，渡邊甚至從軍醫竊取墮胎藥給毛揚。雖然已經兩個月要墮胎有些困難，但總比什麼都不作好。彩子也一次次的拒絕了他，懷孕的彩子甚至連死也不怕。

　　「日本人不會讓你懷他們的種的。」毛揚說著。

　　「那麼就殺了我吧。」彩子咬牙說著：「死的也是他們日本人的種。」

　　對萬念俱灰的彩子而言，已經不再奢望逃出這兒，她已然甘願不堪的人生。只想把自己腹中的孩子留到最後，就算是死，她也要帶著他走。人生走這麼一遭，她不想連身為人母的權利都放棄。

　　於是那一夜，毛揚終於作出決定。他詢問渡邊後去到部屋。有些走出部屋的軍人還笑談彩子一天一天鼓起的肚子，一定是吃男人的東西吃太多這類話題。

　　毛揚去到彩子的房間，便開始他猛烈的攻擊──他使勁踹著彩子的肚子──絲毫不留情。一面掙扎的彩子哭喊著，令毛揚想起自己刺殺的中國少女。

　　真不願意這麼做，而身為同胞的他沒有選擇。那中國少女屈辱而死，但他不希望彩子死於屈辱。但這一切，在這麼個時候，不都相同嗎？

　　外頭的人還以為毛揚憋太久了，太過使勁辦事，直在外頭大笑：『毛，你可別弄死她啊！』『沒想到你這麼利害！』

　　一陣混亂後，毛揚坐在床邊抽著煙。彩子雙股間流出陣陣濃稠的血，而女人躺在床上緊咬著自己的指頭。房間裡一片寧靜，外頭的人還猛敲門叫囂。

　　「我會帶你回台灣的，」毛揚說著：「我希望你知道我這麼做是對你好。」

　　彩子不回話，只是安靜地流淚。直到毛揚要走出外頭，彩子才說道：「如果我們真的回到了台灣，我希望永遠都不要見到你。」

　　他是毀了彩子的希望，毛揚知道，慰安婦被這麼糟蹋了，哪還能懷孕。

　　毛揚背對彩子點了點頭，不作聲便走出門外。門內的彩子聽得外頭毛揚喊著要大家去找別的女人，今天彩子累了的聲音。

　　她轉過身去，對自己腹中無緣的孩子道歉。就算是慰安婦，也有自己的操守。她的確喜歡，甚至愛毛揚這個男人，可他有家室之難，況且自己是個萬人蹂躪的慰安婦。無論如何，她都希望與毛揚不再有瓜葛。

　　直到反抗軍來臨，毛揚都不再探她。

　　這段日子裡毛揚活在罪惡深淵，他明白彩子是如此守節卻事與願違的女人。即使身體受過欺侮，但她的心仍是如此地脆弱、純淨。渡邊知道他的心情，不好再多提些什麼。反倒對於毛揚而言，他很猶豫要不要告訴渡邊反抗軍的事情。

　　畢竟對毛揚，渡邊一直很照顧他。如果中國人來的話，渡邊很有可能也要葬身戰場。但是帶著他逃走，卻又不一定能被中國人接受。

　　終於有一天，毛揚還是脫口而出。

　　兩人躺在比鄰而居的床板上頭，渡邊只是『嗯』了一聲。「再幾天日子，會有一批中國反抗軍突圍這裡，我希望你能跟我一起離開，有中國人答應會讓我安全脫身。」毛揚開始後悔，開口了也無法收回。

　　渡邊坐起身來，眼中沒半點責備：「你要安全離開才好，」渡邊下了床，淡淡地說：「我不會怪你，畢竟你是個中國人。而我，卻是個日本人。縱然不願意，但這一切都是命運。」

　　渡邊沒把毛揚說的事說出來，也沒答應毛揚的請求。或許渡邊跟彩子一樣，上了戰場之後，只剩肉體還像機器人般活著。兩人不再有往常的熱烈交集，彷彿回到初識的模樣。

　　到了附近那幾天，毛揚很難熟睡，深怕熟睡就要失去逃亡的機會。終於，在一個寒冷的夜晚，他聽見槍擊聲跟哨兵的喊叫聲。

　　當別人紛紛帶著槍跟刺刀出去接應時，他只帶著刀便朝部屋前去。毫不留情地殺掉了在前頭守衛的兩名士兵，記得前兩天遇到其中一個士兵，還問他是不是身體不舒服，這些日子很少看到毛揚上部屋。

　　他拉著彩子，一股腦兒就往後山跑去。遇到來襲的大夥根本無暇顧及別人，毛揚兩人簡直是如魚得水，像空氣流動在無限制的空間。彩子拉著毛揚的手臂，而毛揚卻想著渡邊、及如何對付守住通往後山閘門的守衛。

　　後山的守衛像是埋伏已久般跳出來，拿著槍對準毛揚。兩方的距離太遙遠了，毛揚實在沒信心能一舉宰殺這兩名守衛。其中一名守衛逐漸靠近過來，罵道：「你這個下等人，臨死還想帶這女人逃走。當初用你這個中國人就是錯誤。」

　　毛揚把彩子拉到自個兒身後，後方響起無名槍聲，遠處的守衛立即倒了下去。近處的守衛跟毛揚兩人看向後方──是渡邊──才轉過身，立刻看見他大叫：「毛，你還不動手，自由在等著你呢。」毛揚轉過身來，才想起守衛就在自個兒的刺刀不遠處。他放開了彩子，往前邁了步將刀子埋入守衛肚子裡。守衛只粗聲喘氣、呻吟了兩聲便倒了下去，但四周圍槍聲淋漓，這樣的聲音只有毛揚聽見。

　　毛揚殺死守衛後，轉過身拉起彩子向渡邊說：「渡邊，跟我一起走？」渡邊笑了起來，不知為什麼，連眼淚都笑了出來。拔出刺刀後，他把槍丟給了毛揚，進而看看彩子。「有了它，」渡邊說著：「你會比較好做事。」

　　毛揚當然知道沒槍的日本兵下場會是如何，他看了渡邊一眼。渡邊像是懂得他的話一般說著：「我本來就該是醫生，但是我扮演殺手太久了。現在，也該輪到我償命了。毛，你要記得，你要把這段故事說下去。也要告訴所有人，不是每個日本人都這麼殘忍。」

　　毛揚點了點頭，拉著彩子頭也不回地奔進山區會合其他人。彩子回頭一瞥，只見男子將刀反刺進懷裡。不知道該不該告訴毛揚，或許，兩眼直發掉淚的毛揚半點也不願知道。

　　一直逃到天亮，才遇到接應的中國人。

　　「你們，」毛揚大叫：「我是中國人。」

　　那些人坐在車上，圈起雙手擺在嘴邊大叫：「你是毛？」

　　等到逐漸走近，毛揚才放下心來：「我是毛揚，郭先生答應我要放我走。」他又指了指身邊的彩子：「這是我的老婆。」

　　車上的人們笑了起來，帶頭的人說著：「當兵可以帶老婆，我可是第一次聽到。放心，郭先生囑咐我們要帶你回去。喂！你叫什麼名字？」

　　彩子把頭抬起說道：「我叫劉翠貞。」

　　「你們兩人放心吧，」帶頭的人說道：「要回家了。」

　　經過輾轉的奔波，毛揚跟翠貞才回到台灣。毛揚回到了家鄉，也幫翠貞安排了個住處。他重執教鞭，也重新自己的生活。重新進修的毛揚選擇了教學近代歷史，那段他最為熟悉，卻為現代人的遠方神話。他把故事傳了下去，完成了渡邊的心願。

　　對於翠貞的話，他並沒有忘記。毛揚要學生代他拿生活費給翠貞，之後等毛揚的小孩子長大後，這差事就交給小孩子。每個月固定拿生活費給翠貞，但他們不曾再見過面。平靜的幾年後，翠貞嫁給了當地的鰥夫，喜宴上毛揚也未露面。

　　兩人都知道，彼此都想見對方。只是見了對方，又能談些什麼呢？只能一次又一次地回味戰爭的痛苦與悲情。或許兩人心知肚明，保持遠遠地懷念才是最好的療癒。毛揚借由大兒子跟翠貞的接觸才知道她的生活好壞，翠貞藉由毛揚的兒子才知道這個逃亡的老兵是否一切都好。

　　當『喥喥』的腳步聲傳進毛揚的門內時，大夥不禁紛紛往門口看去。是個白髮蒼蒼，面容卻意外安詳的老婦。

　　躺在床上的毛揚彷彿又回到了戰時，他要其他人都離開。留給他們一點空間，就如同過去在女屄部屋一般。

　　學生們很識相的回去了，毛揚的兒女也明白翠姨跟父親的淵源有多深。由翠姨來送爸最後一程該是最好的，他的兒子想著，夥同妹妹走出病房外頭。

　　翠姨坐在老兵旁的椅子上頭，獨處的兩人卻不敢看視彼此的雙眼。隔了五十年之後，兩人顯得陌生而疏離。

　　「最近，」翠貞說著：「我又想起了戰時。」毛揚沉默不語。

　　「我想起那些野獸般的男人，想起你，也想起放我們走的日本兵。」翠貞說著：「當時我還以為自己撐不下去，就像黎明的露水要被曬乾一般。可能我真的是老了吧，盡回想一些過去的傷心事。」

　　翠貞仰前身子握住毛揚的手。「我們都過得很好，」繼續說著：「在那些日子之後，我們都過得很好。而這一切，都是你給我的。」開始啜泣的翠貞從皮包拿出紙巾。

　　毛揚見她這樣也開口了：「你知道嗎？」翠貞抬起頭來，與毛揚雙眼相交。「每次當兒子提到『翠姨』、『翠貞』這四個字的時候，我都得費力才想起那是『彩子』的名字。」翠貞笑了起來。

　　「如果不是你，如果不是渡邊。」毛揚說著：「也許我那時就死了。」

　　「我們都以為自己還活在那個時代，」毛揚笑道：「那個朝不保夕，一切像是露水的時代。」他握緊了翠貞的手。

　　翠貞拍了拍他的手。「你來看我，」毛揚說道：「我真的很高興。」

　　毛揚讓自己躺得很舒服一些，翠貞還是握著他的手。毛揚輕輕轉頭對翠貞笑了笑，然後閉上雙眼。一直到毛揚的兒女進入病房，翠貞都沒放開他的手，毛揚也沒再睜開雙眼。

　　「毛揚，你看見了。」翠貞輕拍毛揚的手說著：「彩子沒有比你早死。」

　　毛揚的臉像睡著一般，安詳而又舒服。