美國的快餐店不勝枚舉，居世界之冠；而歷史悠久，注重品質、服務、整潔又物美價廉的麥當勞，向來是孩子們的天堂。老公告訴我，他十四歲第一次來美國時，英文能力有限。有一次到麥當勞吃漢堡，爸爸為了訓練他與小姑的會話能力，要他們自己去櫃台點餐。

     「I want three McDonalds！（我要三個麥當勞）」老公鼓起勇氣跟店員說。店員先是愣在那裡，接著又問了老公一次。「I want three McDonalds！」老公把剛才的話重複一遍，這次店員聽清楚了，可還是沒懂，趕緊去叫了另一位店員來幫忙。老公回憶當時的窘況印象深刻，但也從此激發 了自尊心強的他把英文學好，後來在大學裡，他經常以領導人的身分在社團裡發表演說。

      每一個移民似乎都有一段辛酸的往事。回憶數十年前高中 畢業初抵美國時，我也找到一份在快餐店的兼職工作。老闆看我忠厚老實，硬要把只會幾句破英文的我，安排在櫃檯幫客人點餐。記得當時每天去打工時，我的心情 總是忐忑不安，就怕客人說的話我聽不懂。在台灣，從初中到高中六年的基礎英文，仍無法讓我自信滿滿地與美國人對話。

     終於，這一天來了！一 位美國太太不小心打翻果汁，急忙向我要紙巾擦身體。這位太太重覆問了兩次，我還是沒聽懂她要什麼，而正當她氣急敗壞打算離開時，正好瞧見在櫃檯一個角落放 著一疊紙巾。「妳聽不懂英文怎麼可以在這裡上班？」老太太對我丟了這麼一句話。當時滿肚子委屈的我，因為忙著招呼客人，只好噙著眼角的淚水，繼續把手中的 事情做完。

    那次事件雖然對我自信心打擊極大，但也讓我因此下定決心，在異地生存一定要掌握語言能力。

    同樣在快餐店發生的「三個麥當勞」和「紙巾」事件，都是老公和我移民來美，首次接觸新語言的文化衝擊。如今回想起來雖有點傷感，但是不可否認的是，生活中的小挫折與磨難，激發了我倆求知的欲望，也更珍惜移民歲月中每一步的蹣跚。

(本文首載於09.29.2014 世界日報家園版）