網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
手語劄記(X35):日本<明晴學園>的自我期許
2013/03/03 09:00:59瀏覽689|回應0|推薦8

  日本的公立聾校自1990年以後雖然加入手語教學,可是其中過半都是日本語對應手話(相當於台灣的「文法手語」),相對於此,由聽障生家長籌設,於2008年4月24日開始營運的日本<明晴學園>卻堅持以日本(自然)手語進行教學。同時為培養聾生在日本主流的口語語言(日本語)社會中能無礙地生活及工作,明晴學園實施「雙語教育」。

  該校說「明晴学園は、一歩校内に入れば学校全体が手話の世界なのです。」(一進入學校,全部是手語的世界),這樣看來,幾乎是跟美國的哥立德大學一樣了吧?

  雙語教育是指學習(1)日本手語及(2)日本語做為目標,但是日本語是直接教讀及寫,不教日本語的聽及說(ただし日本語は読み書きだけで、発声や聞きとりは行いません。)該校辦學的理念是:聾生必須先學好日本手語,一旦符合視覺神經的手語基礎建立之後,學生會很快地學會日本語(指書面語,即:日文)。

  他們認為,與其白費功夫急於學習日本語,不如先求百分百弄懂作為聾生第一語言的日本手語,然後延伸到作為其第二語言的日本語(書面語)的學習,才是有利。(いたずらに日本語の学習を急ぐより、手話という100%わかることばによって伸び伸びと学び育つことが、人間としての基本的な力をはぐくみ、その後の日本語修得を有利にします。)  (參閱:日本明晴學園的教育理念)l

  我的看法是,完全聽不到或很難聽清楚聲音的小朋友,明晴學園的理念是很實際的方向。過去的文法手語已經造成政策及學生的兩敗俱傷,文法手語頂多讓學生能打出口語詞彙的手勢,打一兩個詞彙還可以,如果打出一連串的「文法手語」卻反而讓人不知所云。能寫長篇大論書面語的聾校畢業生寥寥可數,而且都是自己苦讀再苦讀才有的成果。培養出這麼少的「人才」,絕不是「國民教育」的宗旨。

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=athena2007&aid=7352585