過了 3/4 個世紀，到今天才看到有一個字寫成這樣「氹」，從不認得，當然也從未用過。

因為我的接觸面太少，如果像「用中文創作的日本人」新井一二三那樣，幾乎周遊世界，說她去澳門時曾經住過「氹仔島」的凱悅酒店。

不是為一個 3/4 世紀才認識的方塊字太息什麼，主要是悲嘆一個日本人竟然寫出媲美土生中國人的中文，非常汗顏。

不過，在小小地方她還是沒過關，編輯也沒發現，留在已出版的著作裡。

《東京人》第 141 頁。她在新加坡某地遇上大雨想買雨傘，他寫「附近也沒有得賣」。如果我來寫，會是這樣的寫法：

1. 附近也沒賣。 或，
2. 附近也沒有得買。