幾周前，在網路上不期然被「手語尬詩」這四個字絆到，嘿！真的有手語的詩耶！因為我一直跟台灣的手語歌搭不上緣，大約在初級班末，或中級班之初，曾經跟老師問到，難道只能有聽人的手語歌，而不能發展出來聾朋友的手語詩或手語舞嗎？我忘了老師如何回應我，但我一直覺得，一介聽人，除非有丁立芬或李振輝的功力，否則聽人要做手語詩，只怕惹來一堆人暗笑。

DVD看過了，原來，竟是與我的想像完全相符，是聾人的創作，手語的原生創作，不是像手語歌比的是來自口語聲音的「歌／字」（歌詞）。

以色列裔的安妮塔．波絲基（Aneta Brodski）在 ASL Poetry Performance 表演手語詩，350 名聽障學生前來觀賞這場表演，因為演出者和觀眾都是使手語的人，觀眾看得懂表演者的意思，全場掌舞飛揚，安妮塔等人感覺「手語讓我表達了自我」。

後來，她參加 urban word 的尬詩競賽，她事前找來手語翻譯員幫她檢驗她的手語翻成口語時，不使手語的聽人是否看得懂，她堅持不用翻譯，想讓聽人「看」她，不是「聽」手譯出來的聲音。結果，口語詩人表演時，聽障觀眾一臉茫然，沒有翻譯，不知意思，覺得很無聊。換安妮塔上台時，沒有翻譯，聽人觀眾也只能默然觀看，鼓掌時，面無表情，也是不懂安妮塔的表演內容。比賽結果，安妮塔並沒得獎。朋友事後檢討，認為如果聽人也懂手語，就會瞭解更多。

安妮塔遇見了巴勒斯坦人的口語詩人戴哈妮，兩人合作創作一首同時比出手語及吟出口語的詩，並接受 Bob Holman 邀請至他設立的 Bowery Poetry Club & Café 表演，現場雙語主持，雙語演出，聽人聾人皆瞭解詩章的內容，贏得滿場的掌舞飛揚。

其後，Bowery Poetry Club 每月一次定期舉辦手語詩之夜。

手語詩要表演成功，在聽人為主的詩壇找到一席之地，「讓聽力正常的人搞清楚狀況」是很重要的一件事。

「語言的存續就是文化的存續，也是一個族群的存續。」

這裡有預告片的解說：http://www.youtube.com/watch?v=0qscyIAZt-g