自從 2015 年 9 月開始研究日本手語以來，愈發覺得，台灣手語本質上是建立在日本手語的基礎上，在二戰後，因為政治因素，混入了中國手語及少數其他國家如美國的手語，蛻變成今天的「台灣手語」。有趣的是，因為民族文化的不同，一些與日本手語打法相同的詞彙，到了台灣，意思變了，用法也變了。

今天，來討論一下日本手語的「本当」。中文的意思是「真的、事實上」，日本人的打法如下影片：

這個詞彙到了台灣變成：真的(B)，參見右圖 iSign 的解釋，打法是「右[胡]掌心朝左,食指用力敲下巴一下」，相對的，日本人並沒「用力敲一下」。

那麼，iSign 的「真的(A)」又是什麼呢？請見下圖：

然而，這個手勢在日本手語裡卻是「正直(誠實)而聰明的人」，請參見另一圖，日本聾教授的示範。

但現在台灣手語都當它是「真的」在用。

iSign 的「真的(A)」大致上沒什麼問題，但是 iSign 的「真的(B)」與另一個台灣手語「是」非常接近，請參見下圖。 iSign 是說「右[胡]觸下顎」。是「觸」不是「敲」。

我不清楚台灣手語的「是」到底來自哪個國家或地區，還是台灣的原創，只是，這兩個，「真的(B)」與「是」真的非常接近，意義表達上，可能會互相混淆。

「是」的日本手語不跟台灣的一樣，日本手語是這樣打的：(單手打台灣手語的「一樣」)。請注意，這個美女模特是左撇子。

另一個日本手語「同じ、そうそう」則用在表達「很贊用對方的說法」時的「是」。同時，它也有「一樣」的意思。雙手打，但要一手在前，一手在後。

專指「一樣、同樣、一起」的日本手語如下。跟台灣手語的「一樣」相同，雙手並列在胸前。

在語法上，日本手語在語法上比較嚴謹。以一個取自《手能生橋》第一冊 P.41 的例子來比較。

中文：哦，我不知道他的名字，但他是王先生的朋友。

《手能生橋》的手語句：
原來 // (那) / 名字 / (我) / 不知道 / 那 / 王 / (男) / 朋友 / 是 //

以我粗淺的瞭解，日本手語的語法很可能是：

fe(哦) / pt(他) / 名字 / pt(我) / 不知道。pt(他) / 王(男) / 朋友 / pt(他)。

日本手語慣用在語尾再一次表明話題 (topic) 的主題是誰。

日本手語的「是」或「是是」，用在贊同對方的說法、觀點之時。

我曾看過一個手語比我順暢一百倍，讀取率有 95% 以上的朋友，常常打台灣手語的「是」，貼著下巴，一直敲，一直敲。