今天在「台灣常用手語辭典」閒逛，見到了一個奇怪的詞「客氣」。畫出的圖及影片跟我之前學到的手勢意思不同。 

這個手勢的意思應該是「不客氣」，中正手典網站顧爸示範的已有收錄。（影片也是同樣的動作。）而且，這個手勢在漢語、台語及其他方言中也是「不客氣」的意思，應該有好幾百年的歷史了。

那麼「客氣」到底是什麼意思，經 APP 這樣的呈現，我也自我懷疑起來，以前所學的「客氣」有認知上的差誤嗎？

我查了也是智手 APP 之一的「萠典」，它的解釋是「表現謙虛禮讓的態度」，如截圖所示。

而中正及 iSign 收錄的「謙虛」是「右[女]掌心朝右，輕敲胸部」，如圖所示。依 iSign 所記，這個手勢的核心意義是「謙虛」，「客氣」列為附屬意義。

很有趣的是，我特地查了一下一個美國手語的網站。它竟然也有同樣的難題，只是，它作了正確的解釋－－美國手語的 welcome 不能拿來回應別人所說的 thank you。（版主註：You are welcome. 一整句才是回應別人說 Thank you! 時的正確說法，只是口說一快，聽起來會好像只有 welcome.）

參見：http://www.lifeprint.com/　查 welcome 這個 gloss。

我是覺得，「台灣常用手語辭典 APP」這麼高調地發表，卻含有這樣堪稱會誤人子弟的錯誤，實在難以讓人苟同。如果是圖片與影片錯置那類的，只要有人發現，而編著者也能從善如流立馬更正，也不能說它如何地不好。終究，中正也好，iSign 也罷，都有一些編輯上的差錯，這在尚未成熟的手語工具書（或網站）是可以被理解的。

這種涉及語意及用法上的錯誤，應該立即更正才是。