馬六甲找峇峇

置身馬六甲，這次不想談鄭和，或是二百年歷史的荷蘭古街；這裡提供人類學或民俗學一項最非常重要的資產，就是峇峇（baba）和娘惹（nyonya），他們的族郡繁衍帶著些悲劇色彩。我也不談歷史，只想說一個還未出世的「小峇峇」的身世故事。

華人在四百年前已經在東南亞活動，馬六甲是當時東南亞貿易轉運站，當然成為華人集中的地方。在明、清時代，中國實施嚴格海禁，一般人不能擅自出海。許多華人男子隻身到南洋，想要回國卻不可能，於是只有落地生根。但是立子業之後總得成家吧，當年海外那來的中

國女子啊！只有娶土著馬來人為妻。華人男子和馬來女子結婚生下的小孩，男孩稱 baba，女孩則為 nyonya，幾個世代之後，他們自成一個獨特的族群。而這樣的情形在早期的新加坡、檳城也都出現，由於檳城、新加坡和馬六甲是英國人最早在馬來半島建立的殖民根據地，

三地統稱為「海峽殖民地」；而峇峇和娘惹的族群，也因此被稱為「海峽華人」。

「海峽華人」的特殊背景和身分，帶給他們認同的困境，以及做生意的便利。早期峇峇可以同時和華人與馬來人做生意，後來英國勢力進入，他們在華人不肯學「蠻語」的同時，機敏的學會了英文，並且成華人和英國人之間的橋梁；而固傳統的華人，他們借重峇峇的居間交

涉，卻不把峇峇當成是「我族」。到了現代，峇峇和娘惹在樣貌上愈來愈不明顯；而他們有一項共同特殊，由於都是受英文教育，不再懂得華文，但許多峇峇卻比華人更重視中華文化，以自身具有的華人血統為傲，甚至要求子弟讀四書五經；但當然，他們讀的是英文本。

我今天想說的故事主角，並不是洋溢思古幽情的海峽華人。同樣是無奈，卻是一個發生在現代的故事。

我的朋友阿萬，一晚帶我去一個華人經營的茶檔。所謂茶檔，就是賣茶和印度薄餅「羅底賈奈」的地方，通常晚上才會擺檔營業，在大樹下、街頭空地上排開桌椅做生意。有趣的是，雖然「羅底賈奈」是印度人食物，「拉茶」是也是印度人泡茶方式，從北到南大部分的茶檔

，都是由馬來人經營；印度人的偶而也有，就是華人開的茶檔極少見到。朋友告訴我，由於茶檔是擺在路邊的「路霸」，如果華人開店而生意很好，非常容易被眼紅的馬來人砸店。這家在馬六甲的華人茶檔，卻是少見的異數。

晚上接近十一點，馬六甲古城一片寂靜，城中心不遠處的這家茶檔，生意好到鼎沸。二、三十張桌子排在街上，空桌不一會就補上人客。阿萬指著年輕店東告訴我，這是他小學同學；等一下會過來點餐的，是同學的太太。

一位年輕馬來姑娘走了過來，右手托兩個疊著的小鐵盆，左手擺啊擺的，為大腹便便的身軀保持平衡。點餐的事由阿萬負責，我看著這位馬來姑娘，皮膚算是相當的白，下巴尖細、大眼線眉，長得非常標致。她拿出一疊巴掌大的白紙，撕下細細一條，密密麻麻的填上我們的

餐點和飲料，然後又托起小盆，擺啊擺的走向櫃台。我望著她原本應該十分苗條的背影，既然看得出有孕，猜想大概至少四、五個月了。

「我同學好像才剛結婚，不過他並沒有通知我們。」阿萬打斷了我的思路。

阿萬是我在公共汽車上遇到、然後認識的朋友，比我小十二歲；他的這位同學，我們就叫他阿同吧，應該也是同樣年齡，二十出頭而已。這樣年紀的「小朋友」娶了一位馬來妹，的確非常特別。我還沒問，阿萬就已經開講了。

阿同家裡原來就開茶檔，是在菜市場中的小攤，生意並不好。阿同認識這位馬來妹，原來壓根沒想要結婚，不過想交個朋友「玩玩」罷。結果也不知道怎麼回事，一個血氣方剛、一個情荳初開，兩人交往著就「上了火」，一個小峇峇（或小娘惹）懷在肚子裡。女孩的父親是

位警察，為此極為生氣，要阿同和女兒結婚，不然就等著進監獄。

華人和馬來人結婚可不是件尋常的事。馬來人信回教、不吃豬肉，華人極少信回教，更愛吃豬。華人男子娶馬來女子，依習俗要入贅，改華姓華名為馬來姓名，並且從此效忠阿拉。華人女子如果嫁給馬來人，嫁雞隨雞，也一樣成為馬來子民。在大多數宗族觀念濃重的華人家

庭中，異族通婚簡直是不可能。

阿同沒辦法拒絕，只好答應入贅。同時發生另一件事，他們茶檔所在的市場失火，茶檔也給燒完了，原本家境清寒的阿同幾乎走無投無路。幸好朋友有間父親身後留下的小店面，就先借給阿同用用。這個店面就是目前露天茶檔當做廚房、櫃台的部分，雖然不大，卻比市場攤

位好得多。

阿同無奈結了婚，覺得十分沮喪，換了地方繼續經營茶檔，也不知道做不做得起來。沒有想到新的茶檔風水不錯，華人非常捧場，生意愈做愈順。馬來老闆娘非常能幹，招呼客人點餐、收脹，打理外場十分周到；阿同負責後場，請了幾位華人和馬來人打工，除了馬來、印度

食物，也提供華人炒麵、炒粿條等等。

他們的店，每到晚上就佔滿半條街。為什麼沒有眼紅的馬來人來找麻煩？你一定和我一樣，會提出這種就怕天下不亂的問題。阿萬張望一下，指著一位胖胖的馬來人說，「他是新娘的父親」；一會兒又指一位女士，「她是新娘的媽」；後面洗碗的，是新娘的伯母。新娘的警察老爸天天來店裡坐著，還有人敢造反？而女孩的家人大舉進入，這間店也難說是華人店，還是馬來人店。反正人都入贅了，店是誰的還不一樣？

馬來姑娘一擺一擺的來收帳，她一手扶著桌子，看得出來十分疲累。她放下小鐵盆，我才看到其中乾坤，原來上層放零錢硬幣，紙鈔放在下層，並且用上面的盆子壓住。她找出我們點餐的小紙條，收了錢，一擺一擺的又招呼下一桌去了。我不禁告訴阿萬，阿同不應該再三心

二意，他雖然入贅，但命還真的不差呢。

這個千禧年，阿同的小峇峇就要出生了。時代雖然不同，每位峇峇的身世卻和百多年前的祖宗一樣，都有段故事。異民族和異文化之間的衝擊，不論文明如何進化，始終有著難以言喻的苦。