詳細的介紹請看所附連結。拜讀【杰。魯賓】的大作【傾聽村上春樹】，更殷切期盼，從大陸的村上春樹翻譯者，林少華教授，其與村上先生的訪談，亦或翻譯過程中的點滴，必當柳暗花明。於是閱讀本書，果真有另一番收穫。

杰魯賓先生筆下的村上春樹，是以每一部作品配合當時生活背景、國際環境、還有讀者互動，可謂按照縱向的時間軸，一脈相承地將村上先生的世界，介紹給西方文壇。與其說是作品介紹、不若說是村上先生的小傳。但深入研究，還是有他的界限，並非作者的學養不深，而是英語與日語的天生差異，未若中日語文的關係綿密，實乃非戰之罪。

反觀，林教授所描繪的村上先生，又有怎樣的特點呢?他從每個不同角度的短文，分別對村上先生的作品、背景、社會層面，還旁及中國大陸的相關影響，更重要的是譯作的甘苦談，更豐富了整個村上的國度。加上本書，有許多村上先生的私房照，還有他與夫人最鍾愛的貓咪，時隱時現地與大家見面，天家不少趣意盎然的元素。

申言之，個人以為林教授所撰最精華的篇章，要數他翻譯的點點滴滴。義大利有句俗話，是這樣形容翻譯的:「翻譯像女人，忠實則粗鄙，漂亮則不貞。」雖說絕不能一偏概全，但是翻譯文學作品的拿捏，實在需要有深厚的功力。林教授認為，翻譯的筆觸，應如錢鍾書先生所要求「入化於境」，能保存援助的原汁原味，而不拘泥於字斟句酌的刻版翻譯。更進一步地談，林教授認為，要能兼具「作家」與「翻譯者」的身分，方能文學與語言的交會處開創新局。

那要如何做到上述境界?林教授推崇偉大的插畫與文學家，「豐子愷」先生所翻譯的「源氏物語」，不但將古代的日文翻成漢語，文辭瑰麗，舉世無雙。精確地說，即為「三分外語，六分漢語，一分天份」。的確、從林教授就華人世界的外語人才，足認優秀者眾，然而將文學作品原音重現的佼佼者，仍是百不得一。林教授本身的國學造詣極高，將唐詩元曲的風華，不著痕跡地融入村上小說。也讓我們重新審視，國學造詣的重要性。

最末，來談談林教授的自述。他簡述小時家中的讀書風氣極盛，即便於文革當時，仍精讀成語詞典與千家詩；之後陰錯陽差地，「一切聽從黨的安排」，經國家指定進了日文系。如是誤打誤撞的歷程，孕育出優秀的翻譯者，可說是中日文化界的一大福音，不是嗎?

引申閱讀:好書解讀:傾聽村上春樹

引申閱讀:村上春樹和他的作品(林少華著)