.用音樂聽故事

小象巴巴爾的故事 babar the elephant

           (3-1)                          (3-2)                           (3-3)

演出者：旅法鋼琴家  蘇俐方

說故事者：穆明伶 

法國作曲家、鋼琴家普朗克Francis Poulenc渡假時，應小姪女要求，

將知名童書《大象巴巴爾的故事》譜成鋼琴聲樂敘事曲。

繪本《大象巴巴爾的故事》

風行世界的大象Babar，擁有「法國送給全世界小朋友最美好的禮物」的美譽。

一九三Ｏ年代，法國鋼琴家 Cecile de Brunhoff 為了安撫生病的孩子

創作了這個故事，她的先生 Jean de Brunhoff 再賦予牠視覺形象，

並命名Babar。內容敘述大象巴巴爾在家人被捕殺後，離開家園逃到城市，

與富有老婦成了好朋友，並在其協助下，接受教育和文化薰陶，

最後把文明帶回家鄉，並成了大象之王的成長故事。

後來，陸續出版巴巴爾的系列故事，皆成為孩子愛不釋手的暢銷書。

2006年，法國為了慶祝該系列書籍誕生75周年，特別發行 Babar肖像郵票，

可見，巴巴爾的故事和形象深植人心。 

在一片大森林裡，一隻小象呱呱落地。他的名字叫巴巴。巴巴的媽媽非常愛他。她一邊溫柔地唱歌給巴巴聽，一邊用象鼻搖他入睡。

巴巴漸漸長大。他喜歡和其他小象一起玩耍。巴巴非常乖巧，瞧他用貝殼挖沙子，多可愛啊！

有一天，巴巴正開心地騎在媽媽的背上，突然一個藏在樹叢後的兇惡獵人朝他們開槍。巴巴的媽媽倒在了槍口下！猴子看見立刻躲了起來，小鳥兒急忙揮著翅膀飛走了。巴巴大聲哭起來。獵人跑去抓可憐的巴巴。

巴巴很怕獵人，連忙逃跑。跑了幾天之後，巴巴累極了，卻發現自己走進了一座城市……

巴巴第一次看見這麼多房屋，一下子不知所措。寬闊的馬路、小汽車、公共汽車！巴巴眼前都是新鮮的玩意！不過，巴巴最感興趣的是兩個站在街邊的紳士。

巴巴自言自語：“他們穿得真漂亮。我也想穿上漂亮的衣服！可是到哪裡找漂亮的衣服呢？”

幸運的是，巴巴遇到了一位富有的老婦人。老婦人一直非常喜歡大象，她知道巴巴想穿漂亮的衣服。她很願意讓別人開心，於是把她的錢包給了巴巴。巴巴禮貌地對她說：“夫人，謝謝您！”

巴巴趕緊走進一家大商店。他走進電梯，乘著這個好玩的箱子上上下下真是有趣極了，巴巴上上下下乘了十次，還想繼續玩。可是看守電梯的男孩對他說：“大象先生，這可不是玩具。請您出去購物吧！您看，店員來囉。”

巴巴給自己買了一件襯衫、一條領帶、一套合身的綠色西裝、一頂優雅的禮帽，還有一雙皮鞋。買了這些衣物，巴巴感到心滿意足，也覺得自己確實風度翩翩了起來，於是他走進照相館拍照。瞧，這就是巴巴的照片。

巴巴和他的朋友老婦人共進晚餐。老婦人覺得巴巴穿上新衣服後顯得十分帥氣。吃完晚飯，巴巴覺得累了，便上床休息，很快地就進入了夢鄉。

巴巴住在老婦人家裡。早晨他和老婦人一起做早操，然後美美地洗上一個澡。

老婦人送給巴巴一輛車。巴巴每天開著小汽車出去兜風。

巴巴要什麼，老婦人就願意給他什麼。老婦人請了一位博學的教授給巴巴上課。巴巴學的很認真，成績優異。他真是個好學生，進步飛快。

晚餐後，巴巴為老婦人的朋友們講述他在森林裡的生活。

可是，過了一段時間，巴巴開心不起來了。他懷念和家人、朋友和猴子在森林裡玩耍的時光。他經常站在窗口，憂鬱地想起他的童年。一想起他的媽媽，他就情不自禁地哭起來。

兩年的時光飛快地過去了。有一天他正在散步，卻看見兩隻小象朝他跑來。他們都沒穿衣服。“啊呀！”他驚訝地對老婦人說，“是亞瑟和莎莉絲特，我的表弟、表妹！”巴巴親熱地親吻他的親人，然後趕快帶他們去買衣服。

買完衣服，巴巴帶他們去糕餅店吃美味的蛋糕。

這時候，森林裡的大象們正在找亞瑟和莎莉絲特，呼喚的聲音此起彼落。他們的媽媽擔心死了。

還好有一隻禿鸛在飛過城市上空的時候，看見了亞瑟和莎莉絲特，於是就飛到森林裡把他們的消息告訴象媽媽們。

亞瑟和莎莉絲特的媽媽來到城裡接她們的孩子回家。媽媽們看到自己的孩子開心極了，不過還是要責怪他們不該擅自離家。

巴巴和他們一起走了......小汽車裡坐不下象媽媽，兩個象媽媽便跟在小汽車後面跑，她們把象鼻子抬得高高的，免得把汽車揚起的塵土吸進鼻子裡。

巴巴走了，留下了孤單的老婦人。她傷心地想：“什麼時候能再見到我的小巴巴呢？”

就在這一天，大象國王吃了一個壞掉的蘑菇中毒了，一病不起，沒多久就死掉了。對大象們來說，這真是一個大災難。

葬禮結束以後，三隻上了年紀的大象一起開會，準備選出新的國王。

就在這時候，他們聽見一陣吵鬧聲，轉身一看。猜猜他們看到了什麼！巴巴正開著小汽車朝他們開過來，所有的大象邊跑邊叫：“他們回來了！他們回來了！嗨，巴巴！嗨，亞瑟！嗨，莎莉絲特！多好看的衣服啊！多漂亮的汽車啊！”

年紀最大的大象科尼利厄斯用顫抖的聲音說：“親愛的朋友們，既然我們要選一位新的國王，為什麼不選巴巴呢？他剛從大城市回來，他和人住在一起，學會了許多東西，我們選他當國王吧！” 所有的大象都覺得科尼利厄斯的提議非常地棒，都急著等著聽巴巴的回答。

“謝謝大家！”巴巴說，“但是在接受這個提議以前，我必須告訴你們一件事 … 在開車回來的途中，我和莎莉絲特訂了婚。所以如果我成為你們的國王，那麼她將是你們的王后哦。”

“莎莉絲特王后萬歲！巴巴國王萬歲！”所有的大象都大聲歡呼。巴巴就這樣當上了大象國王。