〈認得幾個字〉

罰

回想年幼之時，我的父親總是一手執盞，一手翻看我的作業簿，除了訂正錯誤，還會就課業內容之外的古典知識指微發末，那是令我備覺溫馨的庭訓。偶而發現前一次繳交的作業裡有他未曾留心的錯誤，讓老師給改出來了，還得罰寫一行兩行，就會笑著說：「俺兒罰一行，俺也浮一白！」說著，「嗞兒」喝上一大口。

唸高中的時候，我在國文科某篇古典小說選文裡讀到這麼一句：「兄弟也為此浮一大白。」忽然感到這課文親切起來。但是課文後邊兒的註解並沒有說明：為什麼喝酒叫「浮」。我在家中取得「酒牌」、可以和父親同桌而飲的某一天，忽然想起這句詞兒來，舉杯向父親說：「我且浮一大白。」父親立刻停杯而問：「你犯了甚麼事？為什麼要『浮一大白』？」

「沒犯甚麼事呀，不就是喝一杯嗎？」我說。

「喝一杯、乾一盅、仰一脖子……都是一個意思，唯獨『浮一大白』不是隨便說的，『浮一大白』本來是指罰酒的意思。浮者，罰也。你去查查書罷。」

書上果然有。《晏子春秋‧雜下十二》：「景公飲酒，田桓子侍，望見晏子而復於公曰：『請浮晏子。』」這是「請罰晏子」的意思。《淮南子‧道應訓》：「蹇重舉白而進之約：『請浮君！』」這是「請罰君」的意思。《說苑‧善說》：「魏文侯與大夫飲酒，使公乘不仁為觴政，曰：『飲不釂者，浮以大白。』」這是「罰那些喝酒不乾脆的人」的意思。

這些在漢代以前的史料，都說明了「浮白」「浮一大白」這樣的語彙都是指酒宴上的罰飲，非泛泛的飲酒而已。是我亂用成語，自然十分尷尬。回桌就座，搔頭認錯。可是父親忽然話鋒一帶，指了指牆上的一幅字，又說：「可是為什麼還有『一樽病起初浮白，連焙春遲未過黃』這樣的句子呢？」

牆上那幅字是不知多少年前一位國防部長郭寄嶠老先生給寫的，所錄者，陸放翁之詩〈遊鳳凰山〉也。我從來沒用心看過：

「窮日文書有底忙，幅巾蕭散集山堂。一樽病起初浮白，連焙春遲未過黃。坐上清風隨麈柄，歸途微雨發松香。臨溪更覓投竿地，我欲時來小作狂。」

從這首詩的上下文來看，「浮白」就是飲酒，顯然沒有罰飲之意。看來是這個語彙離開先秦兩漢以後，用法上有了實質的變化，「浮者，罰也」的意思不見了。中古以後的人用此語，純指暢飲、滿飲而已。如此繞了一大圈，可以說我原先所言並沒有錯；不過，也可以說我一連犯了兩個不用心的錯。父親還是笑著說：「你是該浮一大白，我陪著浮好了。」

多年以後，我手持一盞，看著兒子錯漏百出的功課，浮了不知幾大白，終於忍不住，搖頭太息道：「我要收回剛才的承諾，你改完作業之後不許再玩兒了，今天寫寫評量罷！」

就在這一刻，兒子的眼眶、鼻頭都紅了起來，他的妹妹則忽然大踏著步子搶上前，幾乎撞翻了我手上的酒杯，昂著聲兒衝我的臉說：「你不可以這樣對待你自己的小孩！」

「我怎麼了？」

「你不可以這樣對待你自己的小孩──隨便處罰人家，還說話不算話！」說第二遍的時候，妹妹的眼眶和鼻頭也跟著紅了。我當然瞭解：哥哥不能玩兒，實則嚴重危害了妹妹的權益。

「算了，我浮一大白好了。」我說。

我的結論很簡陋：非但狗不能複製，人不能複製，教幾個文字這樣簡單的事，恐怕也是不能複製的。