字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/05/09 02:46:10瀏覽1965｜回應1｜推薦3 | |
| ***【附註】請參考有關外電翻譯的說明。 【外電】你需要知道的名字：蔡英文，創新和拓荒的政治家 富比士雜誌（Forbes） 2011年5月7 日 Gordon G. Chang（部落格）  （圖片來源：法新社/ Getty圖像） 蔡英文正在台灣改變政治權力的平衡以及政治的本質。四月底的時候，這位前政府官員贏得了初選，將代表民進黨在台灣島內參加明年三月的總統選舉。她是第一位女性候選人角逐台灣最高的職位，她將面對身材高大、皮膚黝黑英俊的現任馬英九。 不久之前，民主進步黨，也就是她代表的反對黨，是瀕臨崩潰的狀況。在陳水扁的執政下，民進黨管轄這個島八年，但也轟動地輸掉了2008年的總統大選。馬先生的振興後的國民黨，這個曾經統治台灣超過50年的政黨，一旦重新掌權後立即和北京簽署了數項條款，而且最初，這是一個受到歡迎的做法。國民黨也開始起訴以前民進黨政府的官員，甚至將陳水扁也定罪。在馬政府執政的早期，民進黨被嚴重分裂，多半時候雜亂無章，而且整個黨心灰意冷。有些人甚至懷疑，這個政黨可能在台灣會永遠失去它的政治力量。 五十四歲的蔡英文，在馬總統上任的同一天接任了民進黨主席。她巧妙地重建黨機構，修補黨內各階層的分裂，並在地方選舉中策劃一系列贏過馬英九國民黨的驚人勝利。氣勢轉移到民進黨的這一方，主要是因為她耐心經營的結果。 蔡英文也很幸運地得到來自對手的幫助。有魅力的馬英九試圖以不沾鍋的方式治理國家，一開始的時候還有效，但讓他不時看起來像一個沒用的總統。例如，2009年8月他對莫拉克颱風災難性的反應，是他個人的「卡崔娜颶風」（註）。國民黨也失去了支持，因為它開始限制新聞自由和其他的權利，引發國內和國外的關注。同樣糟糕的是，政府在起訴民進黨官員的部份做得太過頭，顯現出報復的味道。因此，馬英九開始讓選民想起當年1940年代末，國民黨隨著蔣介石的軍隊逃到台灣後的濫權。 馬英九的中國的政策也引起越來越多的焦慮；這本來是要穩定經濟，帶給台灣更多的國際認可。與北京的協議確實獲得了一些正面的經濟效應，但馬夸大其效果。此外，這些政策看起來像他們將允許中國主宰台灣的經濟。在任何情況下，馬主政的期間，北京並沒有對台北更包容，這也開始傷害了總統的信譽。 蔡英文有時被稱為「反中」，但此指控是一個誤導。民進黨的陳水扁在台灣和華盛頓方面引起關注，擔心他不可預測的政策將破壞和平。民進黨在今天被貼上「麻煩製造者」的標誌，部分的原因就是來自他的兩任間，與北京不平穩的關係。 因此，中國的問題應該是馬英九選舉實力的源頭，但他幾乎是重新聲稱國民黨對「大陸」的所有權，這看起來不僅不切實際，甚至是愚蠢。在馬遠離中國問題的基點時，蔡英文正在改弦易轍轉變方針。她還得需要說服選民，民進黨有健全的兩岸政策，但她正在拔掉國民黨論點中的尖牙，說她當選將導致與中國的戰爭。 在過去幾十年來的民調，贊成立即與中國統一的人一般不會超過12％，而且大多數是個位數。其餘的人要不就是贊成現狀–事實上是獨立的台灣，就是「獨立」。馬英九說他會保衛島嶼的主權，但他通常被視為是推動統一的力量，這使他和非常小的陣營，那些把「中國」的利益置於「台灣」之上的人站在一起。這一點，當然打開了一個戰略的機會給他的民進黨挑戰者，而她也正忙著利用這個良機。 蔡無疑將贏得明年三月的選舉，如果，她能夠掌握台灣政治的中樞,，並將這個問題 對選舉的影響邊緣化。台灣的政治還有一個重要事實，而且是有利於民進黨。馬英九的國民黨是闖入者，在1940年代輸掉中國內戰後來台的「外省人」。2009年，64.6％的人認為自己是「台灣人」，只有11.5％的人認為自己是「中國人」。國民黨試圖過「本土化」，但它的成功是有限的。 馬的父母親來自大陸，他出生於香港，在台灣之外。另一方面，蔡是台灣出生的客家人。當主要的趨勢是「台灣」意識的增長時，馬則忠實於他國民黨的根，堅持說這個小島是「中國」，聽在選民的耳裡是越來越刺耳。 在這個比賽的初期，喜歡跑車的蔡英文，在民調中是領先的狀況，在上月底超過7％。不過民調也顯示，大多數的選民認為她最終將輸給馬。這些看似矛盾的結果來自幾個原因。首先，她在年輕選民中領先最多，但這些人比較不可能投票。第二，北京「也有一票」，而且它才剛開始公開發表評論幫助馬的選舉。 第三，馬看起來、聽起來像一位總統，蔡英文嬌小而安靜，看起來不然。她必需要直接和馬在辯論中對抗競爭而且要贏，這一點她在2010年4月當他們辯論有關和中國的關係時並沒有做到。然而，她正在學習成為一位政治家，經過兩個有魅力但令人失望的領袖之後，陳水扁和馬英九 ，台灣選民可能會背離「閃亮」而投票給有「能力」的領袖。 所以，當這位在她的國家策劃驚人政治變化的蔡英文，進入史書而成為台灣的第一位女性領袖時，大家可不要感到驚訝。 【註】2005年，美國路易斯安娜州紐奧良市遭到颶風卡崔娜（Katrina）的侵襲，嚴重受創。當時布希總統的反應遲緩，紐奧良市甚至出現了無政府狀態的混亂局面，美國政府受到大眾的猛烈質疑和批評。 |
|
| ( 時事評論｜政治 ) |
