譯者註：
中國的經濟發展也許有傲人的成績，但一般人民付出的代價有多高？
請參考新聞後的舊文：瞎米郎的「經濟奇蹟」?


中國兒童陷入鉛中毒的恐慌

英國國家廣播公司（BBC）
2011年1月6日

在中國東部有二十四位學校的孩童被送往醫院，疑是附近電池工廠所造成的鉛中毒。

官方的新華社報導說，在該地區至少有200名兒童有鉛含量升高的症狀。

報導說，當局已關閉在東部安徽省華寧的兩個電池工廠。

中國是鉛蓄電池、汽車和電動自行車用鉛的最大生產國和消費國。

被送往醫院的孩子們年齡層是介於九個月和16歲之間。

受影響的是電池工廠附近的家庭，儘管法律禁止工廠設在住宅區的500公尺內。

新華社報導，十二月下旬以來，安徽省立兒童醫院已經檢測了約280名懷寧縣高河鎮的兒童，查驗他們是否有鉛中毒。

該醫院的微量元素檢測室鄭板寧（音譯）副主任證實，大部分的小孩被診斷患有高濃度的血液鉛含量。

「我們可以得到一個明確結論，鉛中毒是由蓄電池廠的鉛污染所引起的」，醫院的兒童保健部張功主任說。

過量的鉛在血液中可能造成消化、神經、和生殖系統的損害，也會有胃痛、貧血、和抽搐的問題。

「我兒子現在很暴躁和不安。他經常會大喊大叫。」新華社引用一位五、六歲男孩的父親黃達海（音譯）的發言。

這個男孩被發現每公升血液中有330.9微克（microgram）的鉛含量。

只要血液每公升有100微克的鉛，就被視為足以損害兒童大腦的發育。


工人因中國化學工廠毒氣泄漏而中毒

英國國家廣播公司（BBC）
2011年1月7日

根據中國國家媒體的報導，一家在中國東部安徽省的工廠，因化學物的泄漏造成62名工人中毒。

目前還有三十七人仍然在醫院，上週四他們在位於蘇州的公司內吸入毒氣而入院。

調查仍在進行當中，但官方媒體說，泄漏的化學品是「光氣」（phosgene），用於製造農藥、止痛藥、和抗生素。

在此之前，有24名兒童正在接受疑是鉛中毒的治療，他們的親屬要求真相。

在超過有200名兒童被發現血液中有升高的鉛含量後，當局在週四把安徽的兩個電池工廠關閉。

圖片（路透社）：安徽省有200多名兒童被診斷出血液中有過量的鉛。

受影響的是那些電池工廠周遭的家庭，儘管中國的法律禁止在住宅區的500公尺內設工廠。

「孩子們是我們的寶。你告訴我，我到底能做什麼。我的要求並不多。政府應該要負責，給孩子們答案和幫助」，48歲的李小愛（音譯）說。她是三歲大江雙潮（音譯）的祖母。

她的孫女被查出，每公升的血液中含有245微克（microgram）的鉛。

一般而言，每公升100微克的鉛就被視為足以損害兒童大腦的發育。

血液中過量的鉛可能造成消化、神經、和生殖系統的損害，也會有胃痛、貧血、和抽搐的症狀。


瞎米郎的「經濟奇蹟」?

（原文寫於2010/10/15）

這幾天在網路上最流行的笑話是有關即將來臨的「經營之神」王永慶的忌日（10月15日）。

台塑總管理處二位負責辦理祭祀活動的人。
員工A：ㄟ...老董的忌日，我們要準備燒什麼給他呢？
員工B：幹！都已經燒兩座工廠給他了，還不夠歐？

這裡所指的兩座廠房應該是七月的六輕爆炸，以及台塑南亞塑膠嘉義二廠在十月初慘遭祝融的事件。這兩把熊熊的烈焰，造成濃煙籠罩方圓十多公里的雲林縣數日，而嘉義縣市甚至也下起了黑雨。然而，台灣大部份的「主流」媒體所關心的，並不是台塑的管理和運轉是否有問題，也沒有替當地弱勢的居民主持公道，大火一燒，報導的標題竟然是「六輕爆炸損失恐達百億元、 六輕爆炸恐停工」。
 
憑良心說，王永慶白手起家的毅力和他個人的成就確實不容小覷。但是，每一次聽到台灣社會把他譽為「經營之神」，加上媒體對於王永慶的上百億遺產稅的吹噓，不由自主就會想到那些住在六輕附近的居民；尤其是麥寮、台西等沿海鄉鎮的鄉親們罹患癌症率偏高的事實。當年王永慶對麥寮居民的「促進經濟繁榮、巨額回饋金發展地方建設、地方人口回流」的保證，十幾年後有哪一項已經實現了？可悲的是，原本的諾言沒個影，但是污染與生態破壞已經確實可見。

問題是，馬政府似乎忘記了自己應該是全民的政府，只記得這個團隊的工作是財團的發言人。所以經濟部會耗資以納稅人的錢刊登半版的廣告警告說，台灣如果沒有石化業就沒有牙刷、雨傘、輪胎…，而行政院長也出面叫台灣的白海豚學會轉彎。也就是說，台灣所謂的「經濟奇蹟」背後，其實就是滿目瘡痍的土地和生病的弱勢人民。

同樣的，被統媒和馬政府所大力吹捧的中國的「經濟奇蹟」，它的背後也是血跡斑斑，是以無數中國人民的健康和性命所堆砌出來的。

中國在今年的夏季爬升為世界的第二大經濟體，但他們所付出的代價就是中國大部分的土地已經被工業所污染。在2007年時中國官方的數目就已經有10%的土地被污染了，但中國政府向來有粉飾太平的傾向，所以實際的情況可能更為嚴重。所以，農田被工業廢水污染後的結果就是農作物含有過量的重金屬。而攝取重金屬會造成廣泛的健康問題，包括腦部的受損和和癌症。更麻煩的是，重金屬對身體的影響初期很難察覺，症狀也不像傳染病那麼容易診斷，所以難怪重金屬向來也被稱為「無聲的殺手」。

除了土地的污染以外，中國的爆發性成長也在空氣、水源、和氣候…等等環境面上，留下了全面性的傷害和疤痕。美國的紐約時報曾經在2007年發表了一系列的「因經濟成長而窒息」（Choking on Growth）的特別報導，探討中國的各項污染已經掐住這個國家喉頭的危機。以空氣為例，中國是世界上溫室氣體排放量最高的國家。空氣的污染來自燃煤的發電廠、無數建築工程的沙石、以及擠在擁擠的道路上數百萬新車的排氣。至於水污染的問題，有超過六億人口的中國人沒有乾淨的飲用水；而因燒煤產生的廢氣所造成的酸雨，光是2006年就發生在中國的30%的土地上，破壞了農作物和建築物。此外，中國北部的沙漠化也是一個嚴重的問題；雖然政府已經開始植樹造林的工作，但其沙漠化的速度大概是每五年就有一個紐澤西州的範圍（大約是半個台灣）。

以上是來自2007年的數字。但更令人驚訝的是，儘管中國政府在幾年前已經開始採取一些環保措施，中國環境保護局在今年的七月所發表的報告顯示，中國的工業意外事件和水污染問題並沒有減緩，反而有「大躍進」的跡象。根據最新公佈的數字，中國有超過四分之一的河流、湖泊和溪流因為污染而不能作飲用水；在440個被監督的城市中，近200個城市有酸雨的問題；以北京為例，2008年的最後一季，空氣中的污染顆粒平均濃度有百分之八十以上的時間超過世界衛生組織的標準；2010上半年，空氣和水污染的意外事件已經成長了兩倍，大概是每個月有十起左右。

根據世界衛生組織的資料，世界上20個污染最嚴重的城市，有16個在中國。面對這樣的污染，中國的人民倒是很快就學會了如何逆來順受。根據紐約時報今年七月對北京當地居民的訪問，當天正好是空氣迷朦的炎炎夏日：一位34歲的司機說，他會吃更多的蔬菜和多喝水來抵擋像濃煙般的空氣；一位26歲的百貨公司的售貨員，說她在電視上學到的好方法是化濃一點的妝，就會多一層保護來抵抗皮膚被空氣污染。最後則是一位46歲的攤販老闆，他一面大力搧著他的扇子，一面充滿希望地說：「也許這樣可以把灰塵吹走。」然後，他又補充說一句：「也許沒那麼有效，但至少我心理上感覺好一些。」這就是中國人民所付出的代價；即使這個國家日漸富裕，有驚人的經濟成長，但這樣的生活環境造成許多有錢階級的人想盡方法移民到西方國家，留下來的就是束手無策的一般平民。而這樣的國家，就是馬政府一心一意要把台灣跟它送作堆的地方。

1987年，宜蘭縣長陳定南與台塑王永慶在電視上舌戰六輕的設廠。二十幾年之後，宜蘭人還保有他們的好山好水，也有國際知名的童玩節。雲林的鄉親呢？難道麥寮人也應該學著點中國的這位46歲的攤販老闆？多買幾面扇子讓自己的心理感覺好一些？

參考資料：
1. Choking on Growth (紐約時報: 中國污染問題的系列報導 2007.08.26)
2. China's Environmental Crisis（紐約時報: 中國環境的危機地圖）
3. In China, Pollution Worsens Despite New Efforts (紐約時報 2010.07.29)
4.六輕爆炸 損失恐達百億元