字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/01/09 12:47:29瀏覽757｜回應0｜推薦4 | |
| 【外電】面對蓋茨 北京扮演笑面虎 Beijing smile for Gates conceals tensions Financial Times（英國金融時報） By Kathrin Hille 2011年1月7日 〔北京訊〕當羅伯特蓋茨（Robert Gates）在北京於本星期天步下他的飛機時，接待他的東道主將會堆上滿臉的笑容 - -還有嚴厲的鋼牙。 馬曉天將軍，也是人民解放軍副總參謀長，將會被派出和美國國防部長見面，同行的還有一些解放軍最優雅的外交官在場，以確保溝通順暢。 「我們已經準備好幾個星期了，因為我們希望讓美國代表團感到很受歡迎，並與他們有友善的對話」，國防部的外務辦公室的人員說。 馬曉天是北京團隊中一位年輕倜儻的軍事官員，他操著一口流利的英語、有無可挑剔的舉止、和敏銳的幽默感。 儘管有這樣的熱烈歡迎，中美軍事關係的特徵是緊張、和不和諧並破碎的對話，因為，蓋茨先生最後一次訪問中國是三年前的事了。現實情況是，存在表面下的是根本上緊張的局勢。然而，雙方將躍躍欲試，希望確保這次從週日開始的訪問，能夠充滿了和睦的氣氛。 當華府決定出售武器給台灣時，北京在過去的兩年，兩度暫停軍方與美國的軍事關係；台灣雖是自治統治，但中國聲稱對該島擁有其主權。一名退休的楊毅少將，也是中國國防大學的前校長說，中國應該「懲罰」美國對台的這種銷售。「我們一定要讓他們感到疼」，他說。 解放軍軍事科學院的羅援少將，提出對抗美國出售武器給台灣的經濟措施，包括賣掉中國對美國國債的持有量。 另一個常見的爭論點是美國海軍對中國沿海的監視，以及華府去年夏天對中國南海的領域爭端，所號召的多邊解決提案。五角大樓堅持認為，它的船隻和飛機經過的是國際的水域和空域，是六海哩以外開始的外海。 然而，中國反對美國在其專屬的經濟區內活動，中國認為它的範圍延伸到外海兩百海哩。五角大樓又認為，北京計劃更多的潛艇、戰鬥機、導彈、和其他增加軍事力量的武器，所投射的意義，違背了中國的意圖是和平的保證。 在中國境內，這個緊張的關係，反映在資深的鷹派軍人當中。他們看到的是美國作為一個衰落的帝國主義強國，有圍堵中國的意圖。 劉明福上校，也是國防大學的教授，呼籲中國準備「與美國爭取21世紀全球主導的地位」。 十一月的時候，空軍學院的教授喬良上校，抨擊美國是一個帝國主義大國，他說：「過去 20年來，打的四場戰爭，每一場都是旨在保護美國的霸權。」 在此之前，空軍戰略家戴旭上校，指責美國試圖要遏制中國，藉由和其鄰居，從韓國到印度，建立更緊密的聯繫來包圍中國。 在中國的防禦專家們認為，反映在公共爭論中的敵意，和將軍們的發言，提供了人民解放軍更真實的狀況，也就是他們把美國視為敵人。他們又說，這些北京「憤怒的將軍們」，大多是教育新一代軍官的菁英也並非巧合。但這些訊息，蓋茨先生不太可能會在他的訪問期間聽到 - 或者，即使是駐地中國的外交官也不會遇上的。 「這就是為什麼，我們通常只能和特定的中國國防官員交談的原因」，一位來自歐洲的武官說。 「他們有足夠的訓練，也就是說，只會講外國人想聽到的事情。」 這種精心管制與外國軍事力量的關係，讓中國的軍事外交跟其他國家與眾不同，一些專家說。 「一些西方觀察家可能會認為對外軍事關係的主要組成-- 如軍事對話、合作的活動和交流 -- 在解放軍的外交優先事項上反而是等級較低」，肯尼思艾倫（Kenneth Allen）說，他是美國國防集團內一位中國軍事外交專家。「中國人民解放軍的軍事外交，並不被視為具有內在價值的獨立活動，而是作為進一步推動黨國的國家戰略目標的工具。」 對於蓋茨先生的訪問，甚至連鷹派如羅少將和海軍楊少都將會一起演出。將軍們在與中國兩大英文報的採訪中，呼籲要相互信任和透明 - -同時對著鏡頭微笑。 然而，這起訊息其實違背了北京的外交政策議程。 在最近的一篇文章中，艾倫先生（Kenneth Allen）強調說，中國嘗試使用軍事外交，作為實行一般性政策保證的工具，反映在經常使用的「和平」和「合作」的術語中。 蓋茨先生，歡迎你來到北京！ 【附註】軍事的互動︰ 美國希望由中國得到什麼︰ ●能阻止中國太接近國際水域船隻的規則，以避免衝突 ●更多關於中國的軍備開支和意圖 ●美國希望兩軍能建立聯繫，不允許糾紛就關閉溝通的渠道 北京想要從華府得到什麼︰ ●北京反對美國出售武器給台灣 ●人民解放軍把美國海軍在其專屬經濟區的監測視為違反國際法 ●解放軍認為黃海、東海、和南海海域都是其領域的利益，不希望美國海軍在其中巡邏 |
|
| ( 時事評論｜政治 ) |
