作家
 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/04/28 16:31:14瀏覽1228｜回應6｜推薦75 | |
 Buried at PhotoCasket.com 96/04/28 午後 緣起：讀“溫城打油翁”文章有感 https://city.udn.com/blog?hsinhan 今天讀了溫城打油翁的戲說大陸新娘福澤兩岸之後，突然想起我上個學期寫的一篇文章“Forced marriage is inhuman”，這一篇刊在我的英文網站上，有興趣的人可以去讀一下，不過這一篇文章很長，足足有五六頁A4那麼多，除非真的對這個議題有興趣，不然大概沒幾個人讀得下去。網址是：www.myspace.com/soulalo 我會把這篇文章陸續翻譯成中文，第一部份先附在本篇文章後面。 他這篇外籍新娘的文章又讓我想到以前一位中文系的教授曾經勸勉我們，要學東漢的范滂一樣，「登車攬轡，遂慨然有澄清天下之志。」我們大部分的人看事情往往只看少數幾面，反面的事情就變成了我們的盲點，有時候為了不同的見解，爭得你死我活，可是我們有沒有想過? 很多事情並沒有對錯，端看自己的立場在何處才形成主觀的意識；真理雖然只有一個，我們卻常常像瞎子摸象一樣，自以為找到了真理，其實我們對整隻象的全貌卻毫無概念；所以我們看事情除了要看正反兩面之外，四面八方，上下四維，都值得細心地思維，才不致淪為政治工具所操弄的玩偶。 關於外籍新娘，難道人因為貧窮就沒有人權了嗎？溫城打油翁說的諸多好處都是站在男主角，男方以及女方家人的立場來說，可是有誰去問那位大陸新娘的感受呢？青春女子犧牲自己，成就他人，你可知道她是否真心自願？還是被家人強迫的？嫁給精神病患，還要照顧丈夫的老父老母，既要兼佣人又要兼妓女，一個女人到這等地步，可說是淒慘無比，一切只為了生存，為了讓家人糊口。我們到了二十一世紀，許多可憐的女人卻仍要活得這麼悲哀，仍要像數千年前的女性一樣，如果不肯嫁給父兄選擇的丈夫就被冠上不孝的罪名，可是這一嫁卻像簽了賣身契一樣，終身為奴為妓，如果有怨也得忍受，否則就只有自殺一途，不自殺以明志，沒有人會注意到妳的不滿和抗議。 台灣人娶外籍新娘並沒有錯，可是用高金利誘就已經有販賣人口之嫌了，當初社會主義的精神在於拯救苦難的貧民農夫，可是中國政府現在卻比資本主義國家更資本化，寧願把大筆金錢投在軍購上，卻讓自己的人民活得這麼沒有尊嚴，實在可悲，而同為人類的我們，竟然可以冷眼旁觀他人的苦難，甚至慶賀男方及其家人得到的利益，而忽視這位可憐女人的犧牲，這是把自己的幸福建立在別人的痛苦上，我們真的不應該過於鼓勵；女人被物化已經夠可悲了，假如被當成奴隸販賣，那這個世界還能住人嗎？ 當然我們可以辯說，我們使他們一家免受飢寒所苦，可是一個有人道良心的國家，是不是應該捐款救助饑民，而不是把錢花在狗腿外交呢？總之，大家要娶外籍新娘的時候，一定要多關心她們是否被家人強迫，娶進門後也要把她們當成"人"一樣的善待。 無人性的強迫婚姻之一 96/04/28 翻譯 英文版寫於96/01/13 假如你被迫離開你所愛的人，並跟一個你不喜歡的人結婚，你會怎麼做？面對這樣的厄難，很多人都會想尋死，或是選擇逃離家園。假如一個人被迫結婚，那麼他/她絕對會與配偶爭吵不休，當然也會引起性侵和家暴的情況。我們有許多從不同國家取得的證據顯示，這些受害者對強迫婚姻的看法，大部分的人都以為，在現代化的社會裡，人權必定受到了良好的保護，然而強迫婚姻的情形卻仍然存在；事實上，這個問題已經存在很久了，只是一直被忽視，直到近幾年才被提出來。根據曾經探訪許多地區的聯合國的專家爾圖克小姐（Ms. Yakin Ertürk）所說：「在傳統的實例中，諸如強迫婚姻、家庭暴力和拒絕生育權，這些常常在東南亞和東土耳其女人和年輕女孩自殺的原因中扮演著關鍵的角色，而當地的官方政府經常都不願意實行相關的保護法(Ref. 5)。」英國BBC 新聞在2006年9月28日曾經提出這個議題，英國的內政部長約翰‧萊德先生(Mr. John Reid Ref. 1) 說：「每年在英國被提報出來的強迫婚姻案件大約有300件。」而BBC 電視新聞在2006年12月3日也播報出一段新聞，「阿富汗的婦女為逃避強迫婚姻和家庭暴力而自殺的數字不斷在增加，有些女人甚至以自焚來結束生命(Ref. 2)。」 事實上，不只是中東和英國有強迫婚姻的問題，同樣的，台灣也有這個問題，只是我們長久以來一直忽視它而已，有些強迫婚姻的問題深植於中國的傳統和文化，有些例子是肇因於財務問題，可是不管是什麼原因造成強迫婚姻，這些無人性的強迫婚姻所引起的自殺是可以藉由立定一項專門的法律來避免的。除了自殺之外，我們還得考慮到強迫婚姻中的家暴問題，以及它對年輕一代可能造成的惡劣影響，因為這絕對會對我們的社會產生潛在的嚴重傷害。 ~待續 Forced marriage is inhuman If you were forced to leave the one you love and marry someone you don’t like, what would you do? Facing a doom like this, many people would become suicidal or choose to flee away from home. If a person was forced into the marriage, he or she would definitely fight against the spouse, and it certainly will create the circumstances of sexual abuse and domestic violence. We have much evidence from other countries shows that how the victims respond to the forced marriages. Most people would assume that human rights are well protected in the modern societies; however, forced marriage still exists. In truth, this issue has been existed for a long time, but had been neglected until it was brought out in recent years. According to a United Nations expert, Ms. Yakin Ertürk, who has visited to many of the regions, “Traditional practices, such as forced marriages, domestic violence, and denial of reproductive rights, often play a key role in suicides of women and girls in Southeast and Eastern Turkey, while the authorities often do not implement protective laws, (Ref. 5).” The BBC news once revealed this issue on 28 Sep 2006, “Some 300 forced marriages are reported in the UK annually.” The Home Office secretary, Mr. John Reid said. (Ref. 1) And the BBC video news of 3 Dec 2006 showed that, “A rising number of women are committing suicide in Afghanistan to escape forced marriages and domestic violence. Some women have taken their lives by setting themselves on fire.” (Ref. 2) In fact, it is not only the Middle East and UK has a problem with forced marriages; similarly, Taiwan also has this problem that we have been ignored for a long time. Some forced marriages are rooted in Chinese tradition and culture, and some cases are caused by the financial reasons, but no matter what factors have contributed to forced marriages, the suicide caused by inhuman forced marriage can be prevented by making a specific law. In addition to the suicide, we have to consider the domestic violence in forced marriages and the deleterious influence on the younger generations, because this will definitely create potential damages to our society. ~To be continued~ Reference: Ref. 1 : BBC http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/5388612.stm Access date: 9 Jan. 2007 Ref. 2 : BBC Video news by Matt Prodger. Reports from Kabul. 3 Dec 2006 Ref. 3 : BBC News, Sydney by Phil Mercer on 3 August 2005, http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/4740871.stm Access date: 9 January 2007 Ref. 4 : BBC News http://www.bbc.co.uk/religion/ethics/forcedmarriage/ Access date: 27 Nov. 2006 Ref. 5 : BBC news http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4437667.stm Issue date: 12 April 2005  Buried at PhotoCasket.com |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
