作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/02/21 11:57:07瀏覽877｜回應3｜推薦24 | |
|
普契尼的「哦，我親愛的爸爸！」 最近剛翻完那本超難譯的書，心中的重擔放下了，才有閒情逸致來寫部落格。這兩年來寫得很少，許多格友都不再來造訪了。這裡儼然成了給新書打廣告的天地，偶爾穿插一些漫談翻譯的文章，對翻譯專業不感興趣的人就不會想讀了。所以我偶爾還會寫點跟翻譯專業無關的瑣事讓格友消遣一下，也表示我有繼續寫這個部落格的心意。 人稍微放鬆一點，就難免會胡思亂想。想我以前有個願望，希望能琴棋書畫樣樣精通，不求別人讚美，只求樂在其中。人生說長不長，說短也不短，總得培養一點嗜好，寂寞時也可自我調劑，無須懇求別人作陪，也不致出門去給壞男人騙了。想到那些只想要一夜情，愛用甜言蜜語欺騙女人的壞男人，我就恨得牙癢癢。要當花花公子，你就老實說嘛！幹麼要人對你死心塌地，自己卻腳踏多條船？ 好了，不提那些，回歸正題。我從小愛畫畫，畫了二十年，也算能陶醉其中。平常寫點短詩，翻譯幾本書籍，因此書畫堪稱入門了。棋藝不好，從小每次玩象棋都被哥哥欺負，過年的壓歲錢都輸給他了。我連打樸克牌都只輸不贏，只有跟電腦打才不會輸錢，所以棋藝就拿打電動來充數好了。 接下來最想學的就是音樂了。我高中時讀了羅曼‧羅蘭的「約翰‧克里斯多夫」之後，就開始迷古典音樂。如今交了個音樂家男友，現成的老師也有了，這下應該是水到渠成了吧？其實還差得遠，音樂得靠自己勤練，沒有投資個十年時間，恐怕很難陶醉其中。我高中時練吉他練了幾個月，也只會彈幾個簡單的和弦，唱唱幾首流行歌曲或民歌，最後手指痛得厲害，拍子又抓不準，就不感興趣了。 既然學不成樂器，那唱歌總行吧？光唱卡拉OK流行歌曲，總覺得不過癮，我想唱歌劇和古典樂曲，比如說，舒伯特的「聖母頌」，普契尼的「哦，我親愛的爸爸！」還有現代歌劇「歌劇魅影」、「貓」和「西城故事」裡的歌曲。我曾想拜師學藝，但又覺得學費太貴，捨不得花錢後卻什麼東西也沒學到就放棄了(就像我以前繳了小提琴的學費，學沒幾次，就因為太辛苦而放棄)。 後來我就參加大學裡的合唱團，總算如願以償地唱到古典樂曲，連拉丁文、德文歌曲都唱到了呢！初入合唱團時，學姊邊彈鋼琴，邊幫我測試音域，以便分組。結果我的音域很廣，唱女高音或女低音都可以，可以讓我自由選組。哈，看來我還是有點底子的，當然唱女高音比較過癮囉！所以第一學期我就去唱女高音，但第二學期，團員說女低音缺人，叫我轉去女低音支援，想來這就是音域廣的優/缺點，哪邊缺人就得往哪邊跑。 女低音其實很難唱，因為都是唱合音，很容易走調，不像主唱那麼輕鬆自然，不過倒也加強了我的音感。因為我不會唱譜，只能靠聽音樂帶，慢慢背起來。雖然小學音樂課上學過看譜，看得懂一點豆芽菜，可是怎麼也跟不上別人的速度，當然也只能低聲跟著別人唱，免得唱錯了還壞了整首歌的美感。所幸合音也不需要太大聲，只要輕聲跟著其他人唱就行了。 其實我既不會唱譜，節拍又抓不準，換氣也很亂，覺得蠻遺憾的。學長/姐說，邊彈鋼琴邊唱比較不會走音，拍子就得看譜了。我以前只彈過兒歌的和弦，除此之外，只會彈一點單音，即使彈單音也常常彈錯，拍子是幾乎永遠都抓不準。唉，真是長夜漫漫路迢迢，前輩子一定是沒學過音樂，這輩子才會這麼沒天份。我曾在音樂會現場聽歌劇名伶唱普契尼的「哦，我親愛的爸爸！」真是讓人感動得起雞皮疙瘩，即使在寬廣的戶外演唱，她的聲音仍然那麼嘹亮高亢，優美又輕柔。啊！我要哪一輩子才能唱到那樣？真希望能交個歌劇女伶當朋友，跟她學唱歌，不過，她要是聽到我這種毫無底子的人唱歌，鐵定會昏倒。前一篇文章「美國人的葬禮」中提到的那位過世的音樂家，他媽媽以前就是歌劇女伶，只可惜她已經七、八十歲，唱不動了，她連自己的頭髮都沒辦法洗了，不然我還真想請她指點一二。 但要唱好歌之前，最好學會看譜，學一點鋼琴。我曾請男友教我彈鋼琴，讓我練習基礎的指法，我還癡心妄想去彈貝多芬的「月光奏鳴曲」呢！沒辦法，這首曲子實在太美了，我聽男友彈這首曲子時，那種臨場感跟聽音樂光碟就是差很多，我偶爾還會逼著他彈給我聽，他要是不大樂意彈時，我從音樂中都能聽得出他的怒氣呢！可是我一打開「月光奏鳴曲」的樂譜，阿鳥喂呀！怎麼那麼複雜呀？八分之一音符？一大串豆芽菜連在一起，這是啥意思？唉，真是長夜漫漫路迢迢，要學古典樂真不是三年兩年能成的。當聽眾跟當演奏者，相差十萬八千里。我曾聽一位女雕刻家的先生說過，他也想彈鋼琴，但因為他做生意很忙，只想學一首曲子，好讓他在別人面前炫耀一下就好，他可不想學基礎指法和樂理呢！我也一樣，我不想學多，只要學一兩首曲子就好，只要會彈單音，讓我唱那首「哦，我親愛的爸爸！」就夠了。我還請會義大利文的朋友，為我念這首歌詞，錄音起來，供我反覆聆聽背誦。可惜學音樂真的沒那麼簡單，沒有根基，就想在半空中搭建高樓是不可能的。 但是說歸說，大人可不像小孩一樣，除了功課就是玩耍，大人要工作謀生，可沒空每天叮叮咚咚，猛彈多瑞咪。加上我有自卑感，或是自知之明，男友在家時我不敢彈，生怕刺激到他敏銳的音樂家耳朵，我這種停停頓頓又老是走音的彈法，只怕他會幹在心裡，敢怒不敢言，卻拿別的事情來找碴。他不在的時候，我又怕吵到鄰居。連他這種專業的音樂家練習時都關緊門窗，放低音量，免得幾十米外的鄰居受不了，打電話報警說我們擾亂安寧。 說穿了，每種技藝都需要投資很多的時間和精力，久了才會累積成眾人口中的「天份」。其實人家是累積了好幾輩子的功力，哪是我們三兩年就能跟上的？若是有時間，我還想重拾畫筆，畫畫山、花、水、草，畫畫芭蕾舞者、佛菩薩，或畫我自己也好(以前畫過幾張自畫像，還挺喜歡的)。可是真的有時間的時候，又常常懶洋洋地看電視看小說，提不起精神畫畫，大概已經失去早年的興致了吧？平時偶爾聽聽音樂會，看看芭蕾舞，買幾片歌劇的DVD，沒事哼個兩句，聊勝於無。人生太短暫，時間有限，精力有限，可學的東西又太多。興趣廣泛，亂槍打鳥，只見滿天飛鳥，卻沒一隻為我停留。最後只能學習死得爽快一點，等吐出最後一口氣時，祈求阿彌陀佛帶我去極樂世界。 聖母颂-舒伯特 (依娃·琳德) Eva Lind - Ave Maria (Schubert) 聖母颂-舒伯特 Ave Maria - Caccini - Oksana Stepanyuk 聖母颂-舒伯特 Ave Maria (Caccini) - Hayley Westenra Moonlight Sonata 《貝多芬》 月光奏鳴曲 Minfang Hsu plays Beethoven's Sonata in c# minor, Op. 27, No. 2"Moonlight"，mov.Ⅰ 這首奏鳴曲創作於1801年，1802年出版，獻給伯爵千金朱麗葉塔夫人（Giulietta Guicciardi, 1784-1856），《月光》的俗稱源於德國詩人雷斯塔布（L. Rellstab, 1799-1860）對此首奏鳴曲第一樂章的形容：「猶如在月光閃耀的瑞士琉森湖上，隨波搖盪的小舟一般」而來。貝多芬親自為本曲所取的名字，則是幻想曲風奏鳴曲「Son-ata quasi una Fantasia」。 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
