[2009-12-15] 中國人的戰亂懷鄉之歌：楊勇溥〈我的家在大陸上〉、王菲〈甘蔗與高粱〉、周藍萍〈家在山那邊〉、周藍萍〈春風春雨〉 - FAGACEAE

字體：小中大

[2009-12-15] 中國人的戰亂懷鄉之歌：楊勇溥〈我的家在大陸上〉、王菲〈甘蔗與高粱〉、周藍萍〈家在山那邊〉、周藍萍〈春風春雨〉

2009/12/15 20:48:28瀏覽6537｜回應4｜推薦8

日寇侵凌，江山半淪，背井離鄉的中國人唱〈松花江上〉，唱〈故鄉〉，唱〈長城謠〉，唱〈嘉陵江上〉。

赤焰薰天，神州盡陷，退守臺灣的中國人唱〈我的家在大陸上〉，唱〈甘蔗與高粱〉，唱〈家在山那邊〉，唱〈春風春雨〉。

〈我的家在大陸上〉在1950年代早期就出現了，是宜蘭中學的音樂老師楊勇溥與同校一位東北人國文老師合作的歌，那時候我還沒出生。這首歌我衹在小學初中的時候聽我爸爸唱過前幾句。我爸爸愛唱歌，在學校裡參加過合唱團，在家裡心情好的時候會自己唱唱，自得其樂。我聽到的那幾句是『我的家在大陸上 / 高山高 / 流水長 / 一年四季不一樣』。我爸唱過不止一次，不過他好像也衹會唱開頭的這幾句。這幾句唱詞悠然懷想，五聲音階的旋律慢慢地流，新穎動聽，吸引人，我沒忘。這首歌在1950年代的時候收音機常播，在那時的外省人社會裡無人不曉，眷村裡大家唱。大眾傳播媒體上的首唱者是誰？我不知道。這首歌後來在1950年代末期國語新歌唱片開始出現之後有沒有出過唱片？好像有。有沒有翻唱錄音？我不知道。歌的末尾是『血仇用血洗 / 人命要命償 / 殺盡萬惡共產黨 / 高唱凱歌回故鄉』，過了那個緊鑼密鼓高唱反攻的時代這樣的歌詞就不適宜了。〈我的家在大陸上〉這首歌現在在網路上偶爾還有人談到，不過演唱錄音聽不到了。

〈甘蔗與高粱〉是1950年代非常著名的軍中歌手王菲寫的，作詞兼作曲。王菲是青年軍，隨軍來臺之後被調進軍中的康樂隊唱歌表演，在流行歌的世界裡常跟紫薇配唱，出過很多唱片。singer-songwriter王菲很有旋律天才，寫過一些歌。他在1950年代作過一首〈山東曼波〉，也是詞兼曲，自己唱，1960年出了唱片，在商業上很成功。〈山東曼波〉是一首民歌風的小調，詞曲都不錯，出於一人之手，所以詞與曲也配得自然，不過〈甘蔗與高粱〉在創作的各方面都更高明，尤其開頭處『高粱高來甘蔗長喲 / 甘蔗和那高粱一模樣喲』如果由一個粗嗓門漢子直著嗓子在高音域唱起來，有一股悽愴蒼涼的況味，這是當時別的國語和閩南語大眾歌沒法比的。這兩首歌一首諧趣一首悲傷，但曲調都是用五聲音階寫的，而且使用音符和構造樂句組的習慣近似，這顯示王菲很熟悉某個地方的民間曲調風格。〈甘蔗與高粱〉我在小學的時候聽過，是成長過程中邂逅的聲音，不會忘的，因為吸引我。這首歌由王菲和薇莉首錄於1963年，青山在1964年出了翻唱錄音，後來有余天的翻唱版和李碧華的翻唱版。這首歌足以為詞曲作者王菲在中國歌樂史上留名。

〈家在山那邊〉是1959年上映的臺港電影《水擺夷之戀》裡頭的一首歌，由周藍萍作曲，王琛作詞，在電影裡由男主角王琛自己唱。這首歌開頭第一句是『我的家在山的那一邊』，這是劇情因素。這部電影是愛情歌舞片，兩個到訪的漢族青年在滇緬邊境的傣族村寨與一對傣族姐妹相戀，後來這兩個漢族青年要回去為國效命，其中的一個在離開之前唱了這首歌。整首歌聽完，當時看這部電影的人立刻知道“山的那一邊”指的是中原故土，國家危難指的是赤禍蔓延(『……窯洞裡鑽出了狸鼠』)，在心裡會自動把“山的那一邊”改成“海的那一邊”然後生出非常強烈的共鳴。電影上映之後這首優美雄壯悲涼的歌立刻風行，1960年代中很多大專院校的歌唱比賽把這首歌列為指定曲。歌詞在開始的部份改作自〈松花江上〉，周藍萍用五聲音階寫這個曲調，曲調開始的那部份也改作自〈松花江上〉，隨後就完全是周藍萍自己的創造。張寒暉作曲的〈松花江上〉、陸華柏作曲的〈故鄉〉、和周藍萍作曲的〈家在山那邊〉這三首歌在很多方面可以相提並論。周藍萍過世，〈綠島小夜曲〉的作詞者潘英傑送的輓聯是：『低吟綠島小夜曲，永懷家在山那邊。』作詞並唱紅這首歌的王琛跟王菲一樣是青年軍出身，隨軍來到臺灣之後也在軍隊的康樂隊裡唱歌表演，兩個人都很受歡迎。〈家在山那邊〉有謝雷和閻荷婷這兩個翻唱錄音，都在1960年代早期。後來這首歌由於時代因素而岑寂了，直到1989年5月27日，那天鄧麗君在香港跑馬場的三十萬人聲援北京學生的募款音樂會上唱了〈家在山那邊〉，從此絕了『白天聽老鄧，晚上聽小鄧』的大陸人親眼見到小鄧的想望。拜網路之賜，這個香港跑馬場錄音今天仍然在大陸的鄧麗君歌迷之間流傳。

由唐紹華作詞周藍萍配曲的〈春風春雨〉我前些日子專門寫過 --
https://city.udn.com/51173/3643466
http://blog.udn.com/SCFtw2/3386632
https://city.udn.com/3309/3643482

( 休閒生活｜音樂 )


	引用者清單(1)


	回應文章