在奧黛麗赫本的現代浪漫喜劇中
我最喜歡的除了<第凡內早餐>外 另一部就是1954年的＜龍鳳配＞(Sabrina)
這是一個有點灰姑娘化的童話愛情故事
只不過這位仙德蕾拉在結局並沒有跟她心中的那個王子在一起
而是愛上這個王子的哥哥--或許說是皇太子也無何不可 且最後嫁給了他
相較於傳統的仙德蕾拉 情節似乎有點另類
它的故事是這樣的：

在紐約長島上　有一戶賴拉比家族的巨大莊園
這處莊園大到有室內/室外游泳池 室內/室外網球場 船塢......等
賴拉比的大家長摩根先生已經退休　與妻子安享晚年
公司由長子萊恩斯總理一切業務 林納斯壁業於耶魯大學
在學校曾被同學選為最像大亨的人
事實上畢業後他的確成為一個成功的企業家 將賴拉比的家族事業擴大好幾倍
不過萊恩斯個性木納 彷彿只為工作而活
雖然已經四十歲 卻沒有個人私生活
至於次子大衛則是個到處留情的花花公子的闊少爺
他在東部每間大學都待過一陣子
雖然年紀才三十歲 卻已結了三次婚
不過比他待在各個大學的時間都還要短:
第一次是一個匈牙利女爵
對方跟大衛結婚目的只在於將她的家人接到美國
第二任婚姻是個財閥之女 五十年來都是名門望族
不料卻在婚禮當天穿著不三不四的衣服
第三任是個女演員　之前曾在電視拍攝推銷腋下除臭劑
相對於其兄的勤奮努力 大衛是個 不事生產的米蟲
他的功用就是每年報稅季節時以填寫撫養家屬欄位上
每年為家裡提供六百美元的納稅扣除額
賴拉比府上有多位僕役 其中司機名叫費釵
２５年前與一台勞斯萊斯從英國進口到美國
負責家裡包括凱迪拉克 賓士 通用...等八台汽車的駕駛與保養事宜
費釵的廚師妻子已逝 目前他跟女兒莎布琳娜住在車庫上的宿舍裡
莎布琳娜是個年輕可愛女孩
自從九歲時大衛教她騎腳踏車後 就不自覺地愛上了他
這麼多年來 對他的感情不但沒有減淡 反而愈益增強
連父親與家中的僕役都知道她的苦戀
可是生性多情的大衛一直在忙著追逐女孩與談情說愛
並沒有對家中這位司機之女另眼相看過
莎布琳娜就在這樣的單戀中度過她的少女時代

２０歲時　賴拉比家決定送莎布琳娜到巴黎的烹飪學校
希望她能學到跟其母一樣精湛的廚藝
出發前夕    賴拉比府上正舉行一年一度的花園慈善舞會
莎布琳娜跟往常一樣在庭院樹上眺望宅邸的盛況
她一臉不快的看著大衛抱某個美麗女孩親暱的跳著舞
她回到正在洗車父親身邊 從費釵口中得知她叫葛蕾瓊　是Chase銀行家的千金
大衛在葛蕾瓊耳邊說了些悄悄話 惹得她笑了起來
費釵知道女兒對主人家少爺的苦戀 了解她嫉妒圍繞在他身邊的每個女孩子
他勸莎布琳娜不要想摘天上的月亮　賴拉比家對他們父女非常好
不但送她到巴黎學烹飪 還負責所有所費用
她應當知足 不該有不切實際的幻想了莎布琳娜黯然應允
車子洗完後 費釵回房間準備就寢
莎布琳娜則又回到庭園樹上
她看到大衛告訴葛蕾瓊某些事
然後兩人分手 富家女離開 大衛穿過人群 到侍者處要了一瓶香檳
拿了兩個杯子 放在背後褲袋
接著吩咐樂隊演奏另一首浪漫的後　便往室內網球場走去
途中遇到躲在樹上的莎布琳娜 雖然莎布琳娜一臉渴望地望著他
不過大衛只打了個招呼 就隨即離去
他根本不在意這個幾乎每天見面的司機之女
莎布琳娜失望極了
不過還是悄悄跟著大衛來到網球場
從窗戶望見大衛站在球網一方 那富家女站在另一邊
大衛要她過來共飲香檳 但對方卻只是像麻雀一樣尖聲笑著(那笑聲實在有夠難聽的) 要他站在原地
既然她不過來 大衛就過去了
兩人共飲著美酒 一邊聆聽著大宅傳的
一面緩緩的在室內網球場滑動舞步
這是大衛行之多年的泡妞手法：香檳 音樂 獨處--莎布琳娜早已知道這套模式
因為每年舞會她都會看著大衛跟女孩到那邊幽會
莎布琳娜哭著離開了

當她經過父親的房間　費釵要她趕快整理行李
隔天中午就要趕郵輪出發了
莎布琳娜回到躺在房間 漫不經心的收拾行李
腦中卻思考著自己的感情
大衛跟她身份相差太多 而且始終當她是小女孩
根本沒正眼看過她
多年的苦戀不可能有什麼結果 絕望的莎布琳娜決定自殺
她寫了封遺書 告訴父親的決定
信尾附上一句：葬禮不要大衛參加
然後便跑到一樓車庫　將所有窗戶出口都關上
接著發動八台車子的引擎　讓廢氣溢滿整個車庫
莎布琳娜坐在地上 吸著迎面噴來的黑煙 不覺咳起嗽來
她一度爬起來掀開上邊氣窗
不過最後仍昏昏沈沈地滑倒在地上
就在這時 車庫大門突然打開--賴拉比家的大少爺萊恩斯走了進來
他一看到車庫八台車子的引擎同時發動 吃了一驚
趕緊關掉開關 並啟開氣窗 讓廢氣散去
莎布琳娜嚇了一跳 連忙躲著萊恩斯
不過廢氣直讓她咳嗽 最後還是被發現了
萊恩斯問她在幹什麼 莎布琳娜當然不敢說出實情
只能吞吞吐吐回答她在幫忙父親檢查火星塞
萊恩斯問她為何不打開窗子 她辯稱不想在半夜吵醒眾人
他說妳有可能一輩子都再也吵不到任何人了
就這樣 莎布琳娜的自殺便無疾而終了

來到巴黎後 心不在焉的莎布琳娜根本無心學習烹飪
當老師在教打蛋時 她把蛋握碎在手中
當教做蛋糕時 她連開關都忘了開
從她寄給父親的信就可看出莎布琳娜的心理：
"我已經很少想大衛了--除了晚上之外
最近我把他的照片剪碎了--你能不能寄修補相片的膠帶來"
此時同學中有個７４歲的法國男爵將一切看在眼裡
好心的詢問莎布琳娜是否在為感情困擾
莎布琳娜將自己的心事告訴男爵
他好心地給了她一些建議　並為她改頭換面
男爵是個富翁　有個大莊園　跑馬場   在歌劇院有包廂
他常帶莎布琳娜到處散心　開導她鬱悶的心態
這位好心的貴族成為莎布琳娜學習重新生活的重要導師
莎布琳娜不再為情所苦　開始思考自己的人生　為自己而活
對生命不再做個旁觀者 而是學惜習提得起也要放得下
從她寫給父親與朋友的信沒再提到大衛這點就可以看出她的改變

兩年就這樣過去了 莎布琳娜廚藝學成決定歸國
信中她請父親到長島車站接她
不過要認出她有點難 因為她將是車站最高貴優雅的那個淑女

這時賴拉比家有件大事　那就是大衛即將第四度當新郎--只是他本人並不曉得
因為這是林納斯為弟弟安排的婚事　目的是為了要跟另一大企業泰森合併
大衛從報上得知自己的婚事後　跑到公司找哥哥理論
萊恩斯問她不是很喜歡泰森家的女兒伊莉莎白嗎
的確如此　但大衛告訴哥哥她只是其中的一個
萊恩斯要他稍安勿燥　拿起槍枝　對著辦公室的一塊圓形塑膠板開了數槍
卻沒有任何破洞　他讚美道這是最棒的塑膠產品
大衛不解哥哥為何要這麼作　想轉回重點
但萊恩斯要他舔一下板子　味道是甜的　他告訴他成份是蔗糖
大衛起初不解哥哥說的話　
後來才聯想到原來這跟泰森家擁有波多黎各面積第二大的蔗糖農場有關
如果大衛娶了伊莉莎白的話
泰森家有原料　賴拉比家有塑膠配方　在商場上將所向披靡
生性多情的大衛當然不肯乖乖就範
反問哥哥為何不自己娶伊莉莎白
萊恩斯回答如果他娶了妻子 將對她不忠
因為每天他會和各部門主管 經理 會計忙公事直到半夜
他已經先跟工作成親了
大衛問兄長為何如此熱愛工作?是為錢嗎?
萊恩斯告訴弟弟 他既不是愛錢也非權力
拓展企業只是可以為經濟落後地區的民眾製造工作機會
如此一來他們便得以溫飽 得以建立學校 醫校 還有許多民生設施
也能享受到跟美國一樣的生活水準
大衛這項婚姻非常有建設性 不禁有利兩家企業 甚至能造福人群
哥哥的回答讓大衛覺得自己要是拒絕的話好像會對不起波多黎各的窮人似的
這時萊恩斯拿出一個兩公尺長　三公分厚的透明合成塑膠板
然後喚來辦公室所有女職員（大約九位）
要眾人與大衛一塊站到塑膠板上跳動
奇妙的是這個富有彈性的板子竟然沒斷
然後告訴被搖晃得暈頭轉向的弟弟
六月準備成婚 剛好可以趕上甘蔗成熟的季節
大衛就這樣糊里糊塗的與伊莉莎白訂下婚約了

隔天 大衛開著敞篷車經過長島車站
突然瞥見站前空地有個年輕短髮美女
那美人身穿深灰色的高級套裝 頭上綁著時髦白色頭巾
牽著一隻貴賓狗 旁邊有幾個行李箱 看起來似乎在等人
就像蒼蠅天生會被糖汁吸引一樣 大衛立刻倒車迴轉 上前打招呼
只見美人一臉驚喜的回答 彷彿見到熟人一般
大衛有點吃驚 回問美女的身份
他根本沒發現到眼前這個女孩就是自小住在他們家的莎布琳娜
莎布琳娜見狀 便故意故裝神秘 只告訴他她在等父親 可是他好像因某些事耽擱了
大衛便自告奮勇要載她 莎布琳娜應允了
她告訴他自己的家在某某路 大衛有點訝異
因為自己也住那邊(當然 因為根本就是他家)
當他幫莎布琳娜提行李時 發現那隻小狗也叫大衛
途中大衛好奇的問起她的身世背景
莎布琳娜堅持不告訴他名字 只四兩撥千金地笑著答說她從小就住長島 父親從事運輸業
大衛誤以為身旁這個女孩是位名門千金
還傻傻得列舉出各家汽車公司來
非常驚訝自己怎麼不這個認識同住北灘的美人
因為長島上流社會的年輕女子他都曉得啊
他一面跟莎布琳娜談話 一面照她的指示將車子開入一處莊園的天井
愣了一晌後 大衛才發現原來開進自家後院來了　他驚訝的望著對方
等到她按了喇叭 喚出廚房裡的僕役後
他才發現方才邂逅的原來的高雅淑女原來是他家司機那個綁著馬尾巴髮型的女兒!
闊別兩年 眾人熱情地與莎布琳娜寒暄著
此時費釵也回來了 由於載賴拉比夫人到美容院去 他並沒有到車站接女兒
父女熱情的擁抱著 大家都很訝異莎布琳娜外表驚人的改變
現在的她只能用灰姑娘變身來形容
彷彿是個巴黎回來的名門淑女似的
眾人離去 費釵也幫女兒將行李提回房間
這時大衛提議兩人今晚到紐約市區晚餐
可是他突然想到今晚家裡剛好有個舞會 自己也必須出席
於是便改邀她來參加 莎布琳娜當然高興的答應了　這一切費釵都看在眼裡
當她準備回房時 萊恩斯剛好回來
大衛望著莎布琳娜優美細緻的小腿 不禁讚嘆著
但萊恩斯冷冷冷盯著弟弟
提醒他上一對美麗的小腿可是花了家裡兩萬五千美元
(此片拍攝於１９５３年　換算後約現在３０到５０萬美元之間)

回當房裡後　費釵告誡女兒　大衛要結婚了
莎布琳娜回答她已從廚娘瑪格麗特的通信中得知
只是尚未步入禮堂　所以事情還很難說
費釵感慨女兒仍想伸手去摘月亮
但現在的莎布琳娜想法早已改變　她告訴父親：
"現在是月亮要來摘我了"

夜色降臨　宴會開始　賓客在賴拉比邸宅大廳的平台上滑動
大衛與未婚妻伊莉莎白泰森相擁而舞
但眼睛卻直往庭院瞧　此時莎布琳娜出現了
這位剪著一個俏麗短髮　身著巴黎剪裁的白色露肩禮服的美人立刻吸引許多年輕男子的目光
大衛想把未婚妻甩開　於是故意撞向正在喝酒的賓客
害得伊莉莎白的禮服被濺了一身　必須到化妝室清洗一番
他趕緊向已被一堆男性賓客圍住　不知如何是好的莎布琳娜走去
牽起她的雙手　步向舞池
莎布琳娜快樂地告訴大衛 這比在樹上偷看快樂多了
此時賴拉比夫人與泰森夫人正在旁邊欣賞舞群
當伊莉莎白的母親發現原本與女兒共舞的大衛此刻牽著別的女孩時
疑惑女兒怎麼會突然失蹤 便跑去找她了
賴拉比夫人也覺得奇怪
怎麼從來沒看過跟小兒子跳舞的那位女孩
當樂曲結束 眾人進入大廳後 她走向仍依偎在一起共舞的兩人
要兒子介紹身邊這位名媛給她認識
大衛笑著告訴母親她就是學成歸國的莎布琳娜
賴拉比夫人極為訝異 因為她根本看不出眼前這個高雅迷人的美女是以前那個純樸的司機之女
兒子告訴母親以後應該常常邀莎布琳娜來大宅玩
賴拉比夫人愣了一下 然後意有所指的答道:
當然可以 莎布琳娜可以作些點心給眾人嚐嚐
看看她在巴黎學到了什麼
樂曲再度響起 兩人又滑進了舞池
知子莫若母 這時賴拉比夫人看出茅頭不對 她這個生性多情的小兒子似乎又迷上家中司機的女兒了!
她趕緊跑告訴在大廳的丈夫
賴拉比先生一驚 旋即告訴正在向客人解釋新產品內容的大兒子
萊恩斯立刻跟父母來到門外 望著相擁跳舞的兩人
從大衛沉醉的表情看來 這次的迷戀有可能影響到即將舉行的婚禮
父母要求長子要盡力阻止
萊恩斯當然也不想因為弟弟一時的迷戀而影響到他的合併計畫

跳了一個晚上的舞後 這時大衛想與莎布琳娜獨處
跟以前一樣 他要她到室內網球場等他
不過莎布琳娜幫他把接下來的計畫說完
大衛有點訝異 笑著說她竟然偷看到這麼多
莎布琳娜告訴他她可是自九歲起就迷戀上他了呢
於是莎布琳娜先行離去 大衛則去向侍者要香檳
拿了兩個玻璃杯放在後面褲袋
正當他也要離開時 一旁觀察許久的萊恩斯突然上前要弟弟到父親那邊
因為賴拉比先生正氣在頭上
大衛來到書房後 賴拉比先生立刻指責他的行為不像話
已經要訂婚準備成親了 竟然和自家僕人公然調情
大衛辯護現在已是二十世紀了 他有權選擇自己的婚姻
當然在講求門當戶對的上流社會這是不被允許的
況且賴拉比家又是注重出身的名門世家 怎可允許自家兒子亂搞呢?
賴拉比先生大發雷霆 威脅要將兒子趕出家門
這時萊恩斯望著弟弟的裝著兩個玻璃杯的臀部
突然心生一計 他告訴父親現在的確是二十世紀
每個人都有決定自己婚姻對象的自由
賴拉比先生和大衛都嚇了一跳 怎麼促成這次企業婚姻的媒人會說出這樣的話
大衛非常高興有個站在他這邊的支持者
萊恩斯要大家坐下來心平氣和的討論
可是大衛的臀部還沒碰到椅墊時 立刻哀嚎起來
因為後面兩個玻璃杯被壓碎 刺進他屁股了!
沒錯 這就是萊恩斯的計畫
結果眾人因此忙成一團
趕快請醫師來幫他麻醉取出玻璃碎片

此時 莎布琳娜正在室內網球場等著大衛
等到有人走近時 她高興的走到裁判的高座椅 想給對方一個驚喜
可是等那人進來後 莎布琳娜的笑容消失了
因為來者竟是萊恩斯
他一手拿著香檳 一手拿著兩個杯子
告訴大衛有事不能來 所以他代替弟弟赴約 反正都是一家人嘛
莎布琳娜當然失望 不過她也揣測萊恩斯來此的目的
八成是賴拉比家知道她跟大衛的關係 所以來阻止了
萊恩斯倒了香檳與莎布琳娜共飲
他提到兩人相見的時刻似乎都很特別
莎布琳娜告訴當她看見萊恩斯進來的時候
她以為他是要來跟她談條件的
就像她在巴黎看過的一齣輕歌劇 王子愛上了酒吧女侍
國王便派首相來用１５０００個銀幣利誘　只是女孩沒答應
萊恩斯不斷便將價錢往上提　直到兩萬五千美金　而且是扣掉稅後的淨所得
莎布琳娜突然意識到他是講給她聽的
她只回答女侍不會答應
萊恩斯感覺出莎布琳娜的心意非常堅定
知道苦苦相逼沒用
於是決定用別的方法
聽著遠處大宅傳來的樂聲　萊恩斯邀莎布琳娜共舞
她有些遲疑　但他說道：咱們都是一家人嘛
當莎布琳娜閉著雙眼　沉醉在舞步當中時
萊恩斯問如果現在是大衛與她共舞　她一定會期待他吻她吧
結果他的唇湊上莎布琳娜的嘴　告訴她：這是替大衛吻的
這一吻吻醒了莎布琳娜　她訝異正抱著她的萊恩斯為何會有這種舉動
只見萊恩斯又重覆了他剛說過的話：咱們都是一家人嘛

隔天 由於大衛縫臀部受傷 根本無法自由走動 只能趴在臥榻上養傷
萊恩斯便帶回一個中間挖了個洞的吊船傷
這樣他的臀部就不會因為摩擦而疼痛
雖然大衛很想將莎布琳娜帶進大宅
但礙於父母 只能邀請求哥哥暫時替他帶心上人去玩
畢竟家中目前只有他一個支持者了
萊恩斯爽快的答應了只是他另有打算
今天下午他跟莎布琳娜約好要搭遊艇出遊
賴拉比先生知道後 還以為大兒子也司機女兒迷上了
等到了解萊恩斯的真正意圖後 還取笑兒子希望他還懂得追女孩子那一套
萊恩斯帶了唱盤與大學時代流行的唱片到遊艇上
莎布琳娜聽了唱盤播放的歌曲"我們今天將有香焦"
還好奇的問到這首歌曲現在很流行嗎
事實上那是二十年前流行的東西了!
莎布琳娜告訴萊恩斯小時候她都會透過車庫欄杆偷偷望著他
看著他帶著黑帽子 黑雨傘上下班
總覺得他不茍言笑 給人很強烈的距離感
萊恩斯告訴莎布琳娜 妳有沒有想過這個冷酷的生意人曾站在大樓頂層的辦公室
望著窗外的陽台整整三個小時 思考著要不要跳下去過
莎布琳娜好奇的問是怎麼回事 跟女孩子有關嗎
萊恩斯頷首 只是感情並沒有結果
從此他便將心全放在工作上 成為一個全心全意的生意人
他問莎布琳娜相信愛情會讓人想放棄一切嗎
莎布琳娜當然點頭　她說自己為了感情曾作過很多傻事
最後甚至到了巴黎　她問萊恩斯是否到過法國
萊恩斯有經過 一次為了到伊拉克談生意
他在巴黎機場等待換機待了三十五分鐘
莎布琳娜建議他應該到巴黎一遊 那是一個會改變人們想法的地方
就像那首著名的法國香頌<玫瑰人生>所唱的那樣
萊恩斯只是笑道 巴黎是一個戀人的城市
他這個單身漢似乎不適合出現在那地方
萊恩斯的話讓莎布琳娜讓她對他的看法開始有了轉變
原來他是個富有人情味的人
也曾受過傷害
突然間她覺得跟萊恩斯拉近了 也同情他來