字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/05/15 18:22:46瀏覽698｜回應2｜推薦1 | |
| 中華民國應譯為「PRC」
梅峰 ROC （Republic of China）之中文直譯為「中華共和國」，可是我們卻一直將「中華民國」翻成 ROC ，如是「中華共和國」至少應該與「中華民國」意同。先不論民國廿二年閩變時，陳銘樞、李濟深等人及十九路軍在福州成立壽命僅及五十三天之「中華共和國」存在過，難道中華民國肇創者國父孫中山先生亦如此以為？ 根據黎民先生「中華民國國號的來由和意義」一文中之研究，國父在民國五年七月十五日於駐滬粵籍議員歡迎會上演講《中華民國之意義》時曾經這樣解釋過：「諸君知中華民國之意義乎？何以不曰「中華共和國」，而必曰「中華民國」？此民字之意義，為僕研究十餘年而得之者。歐美之共和國創建遠在吾國之前，廿世紀之國民，當含有創制之精神，不當自謂能效法於十八、九世紀成法而引以為自足。共和政體為代議制政體，世界各國隸於此旗幟之下者，如古希臘則有貴族奴隸之階級，直可稱為曰專制共和，如美國則已有十四省樹直接民權之模，而瑞士則全乎直接民權制度也。吾人今既易專制而成代議政體，然何可故步自封，始終落於人後。故今後國民，當奮振全神於世界，發現一光芒萬丈之奇彩，俾更進而抵於直接民權之域。代議政體旗幟之下，吾民所享者只是一種代議權耳。若底於直接民權之域，則有創制權、廢制權、退官權。但此種民權，不宜以廣漠之省境施行之，故當以縣為單位，對地方財政完全由地方處理之，而分任中央之政費。其餘各種實業，則懲美國托辣斯之弊，而歸諸中央。如是數年，必有一莊嚴燦爛之中華民國發現於東大陸，駕諸世界共和國之上矣。」 是故黎民先生以為，國父為什麼將他創建的共和國不名為「中華共和國」，而取名為「中華民國」，是由於國父為了更進一步地堅持和發展共和國的根本原則，即家國主權屬於全體國民所有的人民主權原則，並希望用瑞士和美國直接民權發展的歷史經驗和直接民主的程序，來補充代議制民主政體的不足。 這亦可以自國父於民國十二年十月七日，在《中國國民黨申討曹錕賄選竊位宣言》之演講中：「更有進者，本黨主張之民權主義，為直接民權。國民除選舉權外，並有創制權、復決權及罷免權，庶足以制裁議會之專制，即於現行代議制之流弊，亦能為根本之刷新。」得到明證。 我們知道 Republic 之譯為「共和國」，主要是指一個相對於帝國（Monarchy）之政體，此即不是由一個世襲君王領導，且至少是部分之人民對政府之組成有決定性影響的家國，是故一般多被認知為代議制之民主政體；因之民主政體最為成熟之君主立憲家國常被政治學者定義為 crowned republics，可是目前卻在許多專制家國掛羊頭賣狗肉之情況下，讓這個字眼被嚴重之濫用，以致我們似乎已經難知「共和國」之真實意義為何了！ 「中華民國」當初為何被翻成 ROC ，筆者不知道，可能性之一為：這是外國人幹的事。因為國父「民國」之想法，當時應尚難為外國新聞媒體所接受，就直觀的將「民國」翻譯成「共和國」，因 「Republic」之翻成「共和國」，本即當時相對先進的日本人所為。 一般來說，「民國」如果是指「人民作主」之「民主共和國」的話，會被翻成是「Democratic Republic」，而如果是指「人民」之「共和國」的話，則會被譯為「People's Republic」，而兩者合併之「人民民主共和國」就當是「People's Democratic Republic」。而全世界目前卻僅有兩個「民國」，另一是民國八年四月成立於上海之「大韓民國臨時政府」，中韓唇齒相依，語言接近，這種結果當然並非偶然！ 因之依前述國父想法，我們應該可以推論，此「民」應該是指「人民」而非「民主」之意，此即「中華民族」同胞創建之「中華民國」，因「國」本即「共和國」之簡稱，「of」沒有必要翻出來，是故「中華民國」之英譯應為「PRC」，而 ROC 並未翻出「中華民國」之「民」，不管此「民」是指「人民」或「民主」都一樣，且這個嚴重錯誤竟然被延續了近百年。 雖然依《中華民國憲法》第一條：「中華民國基於三民主義，為民有、民治、民享之民主共和國」，讓中華民國似乎該是「中華民主共和國」的簡稱，但到底《中華民國憲法》晚了「中華民國」卅多年，且國父早就駕崩，而 ROC 之譯名也早就出現，又似乎未見有識之士關切，加上民國初年局勢一直動盪不安，也許就因循苟且將就過去了！ 雖然筆者尚不能百分之百肯定國父「民國」之「民」到底是指「民主」或「人民」之意，但如果考量到顧全兩岸雙方顏面之和平大局，將來統一後之國名，中文雖仍應為「中華民國」，但英文則絕對應為 PRC（People's Republic of China）。因為多數外國人看不懂中文，且英文在全世界應用較廣，這就顧及到人多地大中共之國際面子；而「民國」早即有「人民共和國」簡稱之說法，且更有脫離外國祖師爺蘇聯共產國際掛羊頭賣狗肉「人民共和國」國號之表徵，以顧及中華民族數千年來主權獨立之家國民族尊嚴。 如以執行面觀之，變更國號的英文翻譯方式不涉及修憲，因為憲法並未規定國號的英文翻譯方式，也不用修改任何法律，因為無法律規定中華民國國號的英文翻譯方式。 至於受台獨思想蠱惑，而怕與中華人民共和國混淆才有之更名想法，則大可不必，因為既然怕錯認，為何不讓對岸去傷腦筋，誰叫他們要先搞陸獨分裂中國，政府該做的是加強國際宣傳，讓全世界了解兩岸中國之歷史緣由，中華民國（PRC）是自由中國，現在政府管轄所在地在台灣地區，首都在台北。 甚且，前數十年大陸專制落後，是我們怕與他弄亂，但今天甚或未來，大陸或將慢慢朝向國際社會尊敬的路上走，而中國似乎離開菲律賓的情況愈來愈近，難保我們哪一天希望回歸，以中華人民共和國為榮，這種投機心理對嗎？要知道家國之命運應該要掌握在自己的手中，我們兩千三百萬同胞，應該像宏碁電腦建立 Acer 品牌那樣踏實努力的作風一樣，認真的去維護中華民國之國際信譽與聲望，而非專想投機撿現成的去投靠他人，這是完全沒有出息之龜孫做法！ 而為怕與「中華人民共和國」搞混之「Chunghwa」與「Minguo」音譯做法，不但舉世罕見，更是忘本無腦小鼻小眼之自我矮化行為，完全上不了檯面。因為國名內涵政體，仍為多數家國之命名原則，除非不得已，否則沒有必要不從眾，中國自古即被全球理解為 China，有何改為音譯「Chunghwa」之必要，且國名與政體以音譯為之，均完全喪失讓國際社會理解之翻譯目的。 至於這次馬政權以「中華台北」之名義，在中共同意下，得以觀察員之身分，參加「世界衛生大會」，雖然被民進黨批評為：是自失立場的投降主義做法，做實「台灣是中國不可分割的一部分」的說法。但其實毛政權所強佔我領域之中國大陸地區，才真正是我「中國不可分割的一部分」，「台灣之為中國不可分割的一部分」本來也很正確，只是此自由中國，非彼赤色專制中國罷了。民進黨台獨綿羊，逃避獅虎，終將被吃政權，與馬自我矮化親美政權，都是令人家失望透頂之貪腐無能爛黨，我真正愛家愛國的同胞應認清大勢，唾棄這兩個沒出息不長進的無腦政黨！ 備註：本文同步在《中華家國雜誌》第七期刊出 ● NOWnews 論壇徵稿區→http://www.nownews.com/write/ ● 來稿或參與討論的文章也可寄至「新信箱」public@nownews.com （ ● 作者梅峰，《中華家國雜誌》發行人，台北工專電子科畢、台大電機系肄、瑞典隆德與林雪平大學研究。簡介表示，他大學雖讀電機，但修的課幾乎都是歷史與社會科學，大六不幸被退學，到瑞典研究了六年福利國社會政策，終於知道未來我國甚至全世界在意識形態上應該修正的方向。個人網站：http://blog.udn.com/MeiFeng 與 https://city.udn.com/688。本文為 NOWnews.com 網友投稿，言論不代表本報立場。※→梅峰特區） 毛澤東支持新中國沿用「中華民國」國號 銀橋苦勸聶榮臻硬闖，主席方脫險 到一九四七年下半年，人民解放軍已實現了毛澤東「奪取戰略上的主動，由防禦轉入進攻」的戰略目標。 此時，對中共來說，建立人民政權已變得越來越現實。 一九四八年三月廿一日，毛澤東率部從陝北米脂縣楊家溝出發，東渡黃河，經山西進入河北。四月十一日傍晚，他和周恩來、任弼時等到達河北阜平縣城南莊，住進晉察冀軍區司令部大院。 四月卅日至五月七日，中共中央書記處擴大會議在城南莊召開。毛澤東、劉少奇、朱德、周恩來和任弼時都出席了會議。這是撤離延安後，「五大書記」第一次在一起參加中央的會議。根據毛澤東的提議，會議討論了進一步把戰爭引向國民黨統治區和如何發展生產、減輕人民負擔等問題。毛澤東特別提出，中共中央應邀請各民主黨派、人民團體和社會著名人士來解放區，參加新的政治協商會議，共商建國大業。正是毛澤東的這個動議，引發了一場轟轟烈烈的民主參政運動。 會議結束沒幾天，一日拂曉，又熬了一個通宵的毛澤東，放下手中的筆，吃過安眠藥，上床休息。 正當大家吃早飯時，城南莊上空突然傳來飛機的轟鳴聲。防空警報隨即響起。毛澤東的警衛員李銀橋聽到警報，心裡非常焦急，徘徊在屋前，不知該不該叫醒主席。 這時，晉察冀軍區司令員聶榮臻快步趕來：「主席呢？」李銀橋：「主席吃了安眠藥，剛睡著。」 聶榮臻：「快叫醒，敵人的轟炸機馬上就到，趕快去防空洞。參謀長，快去拿擔架！」 李銀橋沖進裡屋：「主席，醒一醒！敵機！」毛澤東睜開眼，慢慢坐起來，向李銀橋伸出兩個手指示意要煙。李銀橋邊遞煙邊勸：「主席，先別抽了，快走吧。」毛澤東點燃了煙，不慌不忙地說：「投炸彈了？」這時，警衛排長閻長林也進來了：「炸彈下來就晚了！」 毛澤東又道：「慌麼子，就是丟下炸彈，也不見得就專找毛澤東嘛。」說著不緊不慢地穿衣服，仍沒有走的意思。李銀橋沖出屋子，向聶榮臻求助：「聶司令，主席他……」聶榮臻帶著擔架闖進了屋子：「主席，快上擔架，去防空洞！」 此時，敵機的轟鳴聲再次隱隱約約地傳來。「快！把毛主席抬上擔架，去防空洞。」聶榮臻嚴肅地命令道。幾個人趕緊把毛澤東扶上擔架，抬起來就跑，剛跑進防空洞，就聽見幾聲轟響，隨後便見小院周圍升起了一團團濃煙。 敵機共投下五枚炸彈，其中一枚在小院裡爆炸！ 五個月後，從繳獲的國民黨檔案裡，人們才知道：晉察冀軍區司令部小伙房的司務長劉從文，是潛藏的特務，他向敵機報告了毛澤東的準確位置。 當晚，毛澤東撤離城南莊。五月廿七日，他到達中共中央機關所在地西柏坡，與先期來到的周恩來、任弼時等會合。 數百件電報指揮，三大戰役勝利 一九四八年九月，許世友指揮部隊拿下濟南城之後，毛澤東立刻意識到，人民解放軍已具備攻打大城市的能力。於是，他迅速組織制定了遼沈戰役的作戰方針，命令東北野戰軍先南下攻打錦州，造成「關門打狗」的態勢。當時，林彪對這一作戰意圖顧慮重重，怕受到錦西和瀋陽之敵的合圍攻擊。為此，毛澤東先後廿餘次發電報說服林彪。 一九四八年九月十二日，根據中共中央軍事委員會的命令，東北野戰軍發起遼沈戰役。到十一月二日戰役結束，人民解放軍共殲滅國民黨軍隊四十七萬餘人。緊接著，在黃河以南，毛澤東指揮陳毅、粟裕和劉伯承、鄧小平所率的兩支野戰軍，硬生生「吃」掉了國民黨軍隊五十五萬餘人，實現了淮海戰役的重大勝利。就在淮海戰役鏖戰期間，毛澤東又看準了華北平津一帶的戰場，指揮剛取得遼沈戰役勝利不久的東北野戰軍秘密入關，發起平津戰役。為了防止傅作義軍團南逃，毛澤東命令即將取得淮海戰役勝利的大軍「做出阻擊之勢」。最終，傅作義被迫放棄幻想，率軍起義，使北平得以和平解放。 自一九四八年九月十二日到一九四九年一月卅一日，四個多月的時間裡，毛澤東通過數百件電報，指揮人民解放軍在三大戰役中取得震驚世界的勝利，殲滅國民黨軍隊一百五十多萬人。至此，中國共產黨控制了長江以北的大半個中國。 毛澤東接下來要考慮的問題是：打過長江去，奪取全國性勝利。為了防止人民解放軍南進，蔣介石在長江沿線構築起堅固的防禦工事，號稱「固若金湯」。他自恃有美國的支持，料想解放軍不敢再往南進攻。 當時，確有一些國際友人勸毛澤東適可而止，不要引發帝國主義特別是美帝國主義的干涉。但毛澤東等對此並不擔心。一九六四年，他在會見外賓時曾說到這段歷史：「我們同蔣介石打仗，勝利之前，美國有十幾萬海軍陸戰隊駐紮在上海、青島、天津、唐山、北京，或者以此作為根據地，或是臨時駐紮過。但我們一打這些地方，他們就跑，連接觸都不敢接觸……」 聽取各方建議，定下共和國國號 一九四九年四月，中國共產黨代表團與南京國民政府代表團在北平進行和平談判。四月下旬，由於蔣介石拒絕在和平協議上簽字，毛澤東毫不猶豫地立刻下達命令：「打過長江去，解放全中國。」他已經下定決心--即使帝國主義干涉，也要打過去，決不實行南北分治。 一九四九年，毛澤東的工作重心已轉移到籌建新中國上。毛澤東虛心聽取其他黨派和無黨派民主人士的意見，並進行充分的討論。比如，關於國號問題，毛澤東在他的講話和文章中，有時用「中華人民共和國」，有時用「中華民主共和國」；黨中央的檔則有時叫「中華人民民主共和國」。在新政協的一次籌備會上，中國民主建國會（簡稱民建）創始人黃炎培等人主張用「中華人民民主國」，而清華大學教授張奚若等則主張用「中華人民共和國」。但毛澤東當時卻支持沿用「中華民國」國號，理由是：共產黨救中國，而不是亡中國，新中國取代舊中國是新政府取代舊政府，不是新國家取代舊國家，共產黨反蔣介石不反孫中山。後來，何香凝解釋說，「中華人民共和國」裡面包涵了「中華民國」這四個字，其實質是一樣的；「民國」的「民」就是「人民」；孫中山先生一生為共和而奮鬥，「國」自然就是「共和國」。毛澤東聽後覺得有理，就不再堅持。 |
|
| ( 時事評論｜政治 ) |
