網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇 　 字體：小 中 大
中文大不易
2008/03/28 10:31:43瀏覽403｜回應1｜推薦6

話說我那近乎中文文盲的孩子，不論什麼中文電影都會被她看成無俚頭娛樂佳片。那天她重看「臥虎藏龍」，偶而聽懂一兩句台詞就樂不可支地跟著唸。看到貝勒爺留宿俞秀蓮那一段，女兒興沖沖地來跟我說：貝勒爺說秀蓮「不是壞人」所以可以住他家耶，聽起來很合理但不合情，我趕緊倒帶重來，才弄清楚：原來貝勒爺是說秀蓮不是「外人」哪！這下子我除了得說明什麼人算外人，還得耗費唇舌解釋為什麼「外人」的相對詞不是「內人」。
 
( 心情隨筆｜家庭親子 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=MarjorieLiu&aid=1573504

　回應文章

ez
等級：8
留言｜加入好友
中文大不易
2008/04/03 04:07

呵呵~~

中文真是難

尤其是老外來學

更是難~

不過,不會中文,倒是可惜耶~~
瑪歌(MarjorieLiu) 於 2008-04-03 22:01 回覆：
謝謝 ez 來訪。麥迪遜地方小、中文資源遠比不上東西兩岸。但女兒的中文不好，我們做父母的沒堅持在家說中文學中文還是最大的原因。當初有點把和女兒會話當學英文的潛意識，後來是不用英文的話，訓話時她聽不懂、吵架時吵不清楚，如今中文學習被犧牲了，悔已遲。「老外」的爸媽要引以為戒啊！