The Sound of Music， 香港早年翻譯為《仙樂飄飄處處聞》。可能是先入為主的關係，至今，個人認為這翻譯最有意境，亦最為貼切劇本要表達的氣氛。

女兒自小愛The Sound of Music，當媽的說過有朝一日會帶她往奧地利看這電影背景城市。終於，這話在剛過的暑假兌現。如果看過電影版，不難對劇中飾演Von Trapp family長女Liesl的Chairman Carr有印象。電影中這個未滿17歲的青春少艾，兩度唱出Sixteen going on Seventeen，唱盡了情竇初開的情懷。其中一幕，便是在照片中的涼亭拍攝。今時今日，這涼亭已經成為旅遊景點。可是，現實中早已不是少女的Chairman Carr，卻於今天離世，享年73。

Salzburg是德語，中文譯為薩爾斯堡，是奧地利四大城市之一。德語Salzburg的意思是鹽堡。這城市於公元755年因為附近有鹽礦和城堡而得名。今天，Salzburg已成為一座旅遊城市，據報游客的人數常常超過當地居民。而其中一個受歡迎的旅遊路線，便是The Sound of Music的拍攝場景。我們這趟走到Salzburg，當然沒有錯過那些場景。除出涼亭，還找到了Maria帶孩子邊走邊唱Do-Re-Me的園景和古橋。

除了一些電影場景，我們也特地帶女兒去看電影The Sound of Music也有上演過的木偶劇。沒想到的是，女兒結果還是選擇看The Sound of Music這劇目。

不說可能不知道，Salzburg木偶劇製作是非常專業。除出操控木偶人員，還會安排職業歌首配音和演唱。此外，每一個木偶人物設計精密，實在是不應錯過的表演。事實上，Salzburg的音樂十分著名，原因之一是舉世知名的莫札特，正是在這城市出生和長大。每年八月，Salzburg也吸引了世界各地的人前往觀賞音樂會，這亦是電影中Von Trapp family參加歌唱比賽的節目。我之所以認為《仙樂飄飄處處聞》這譯名比較配The Sound of Music，正是因為背景城市Salzburg每一個角落，彷彿都透著教人喜樂的樂章。