有一份奏摺，是皇家工匠們條擬出來的，希望每次工作完了以後，除了可以吃燒餅油條以外，有時候也可以換換口味吃個牛肉麵。這份摺子送到了內務府，內務府看過以後，在呈給  皇上御覽之前先送到我們東西掾曹來會辦，只見內務府批注意見如下 :

1. 皇家工匠於每次上工可領取一套燒餅油條，若逢假日可得兩套。

2. 假如工匠們選擇吃牛肉麵，則不可以再拿燒餅油條，因為每人每次只能選一種且不能重複。

3. 這份申請書假如萬幸經  聖上的准許，請另外抄寫一份送到內務府來，我們將依照名冊發給燒餅油條。

看了內務府的簽註意見著實讓人納悶了一下，這爭議自乙酉年即起，丙戌年如此、丁亥亦是，今年戊子照舊，即工匠們在工作之後，除了可以吃燒餅油條以外，連年來也不斷爭取希望可以選擇牛肉麵。

每次申請書送到了我們東西掾曹來，總是只能按著內務府的要求而予以審查駁回，也因此累積了相當對我們的不滿，不過，怎麼這一次看起來內務府的簽注意見似乎同意了申請呢，這下子可不是讓我們西曹掾屬成了壞人啦？擋是我們在擋、好人就由你們內務府來做。

百思不得其解，後來，經前輩提點，總算可以恍然大悟內務府的真實意見了！高手前輩逐句解釋著說：

「1.皇家工匠於每次上工可領取一套燒餅油條，若逢假日可得兩套。」

這句話其實是廢話，只是把現在的規定再說一次而已

「2.假如工匠們選擇吃牛肉麵，則不可以再拿燒餅油條，因為每人每次只能選一種且不能重複。」

這句話是說，那天如果選擇要吃牛肉麵的工匠就不可以再吃燒餅油條，因為一人一次只能吃一種；這其實也只是在講規則面，還沒告訴你到底是同意或不同意，不過卻讓很多人以為這樣子寫就是同意啦。

「3.這份申請書假如萬幸經  聖上的准許，請另外抄寫一份送到內務府來，我們將依照名冊發給燒餅油條。」

這句話才是關鍵，就是，若承大恩能讓    聖上在這份申請書批了可以後，他們會按照文書上的名冊發給燒餅油條。

沒有說完的後話是：就是不發給你牛肉麵啊！這裡就是告訴著你只發燒餅油條！

嚇呀！好勵害！

謝謝前輩指導

原來白話文還可以有著需要再一層白話翻譯的意思藏在裡面，其實也該怪我以前不用功，所以造詣不深、造旨不行，難怪會錯意。

這裡學到的是：

可以根本不用直接回答人家問題（類比西洋人說的『耶斯額諾』式問題，但這裡既不說耶斯、也不說諾）、

可以看起來好像答應了人家請求、

可以看起來好像溫和地接受別人意見(看起來不拒絕)，

但其實就是壓根不同意，

而且壞人給別人做，自己做好人。