| 127:1 | [hb5] | 〔 所 羅 門 上 行 之 詩 。 〕 若 不 是 耶 和 華 建 造 房 屋 、 建 造 的 人 就 枉 然 勞 力 ． 若 不 是 耶 和 華 看 守 城 池 、 看 守 的 人 就 枉 然 儆 醒 。 |
| | [kjv] | Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain. |
| | [bbe] | <A Song of the going up. Of Solomon.> If the Lord is not helping the builders, then the building of a house is to no purpose: if the Lord does not keep the town, the watchman keeps his watch for nothing. |
| 127:2 | [hb5] | 你 們 清 晨 早 起 、 夜 晚 安 歇 、 喫 勞 碌 得 來 的 飯 、 本 是 枉 然 ． 惟 有 耶 和 華 所 親 愛 的 、 必 叫 他 安 然 睡 覺 。 |
| | [kjv] | It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep. |
| | [bbe] | It is of no use for you to get up early, and to go late to your rest, with the bread of sorrow for your food; for the Lord gives to his loved ones in sleep. |
| 127:3 | [hb5] | 兒 女 是 耶 和 華 所 賜 的 產 業 ． 所 懷 的 胎 、 是 他 所 給 的 賞 賜 。 |
| | [kjv] | Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward. |
| | [bbe] | See, sons are a heritage from the Lord; the fruit of the body is his reward. |
| 127:4 | [hb5] | 少 年 時 所 生 的 兒 女 、 好 像 勇 士 手 中 的 箭 。 |
| | [kjv] | As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth. |
| | [bbe] | Like arrows in the hand of a man of war, are the children of the young. |
| 127:5 | [hb5] | 箭 袋 充 滿 的 人 、 便 為 有 福 ． 他 們 在 城 門 口 、 和 仇 敵 說 話 的 時 候 、 必 不 至 於 羞 愧 。 |
| | [kjv] | Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate. |
| | [bbe] | Happy is the man who has a good store of them; he will not be put to shame, but his cause will be supported by them against his haters. |
字體：小 中 大
