| 128:1 | [hb5] | 〔 上 行 之 詩 。 〕 凡 敬 畏 耶 和 華 、 遵 行 他 道 的 人 、 便 為 有 福 。 |
| | [kjv] | Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways. |
| | [bbe] | <A Song of the going up.> Happy is the worshipper of the Lord, who is walking in his ways. |
| 128:2 | [hb5] | 你 要 喫 勞 碌 得 來 的 ． 你 要 享 福 、 事 情 順 利 。 |
| | [kjv] | For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee. |
| | [bbe] | You will have the fruit of the work of your hands: happy will you be, and all will be well for you. |
| 128:3 | [hb5] | 你 妻 子 在 你 的 內 室 、 好 像 多 結 果 子 的 葡 萄 樹 ． 你 兒 女 圍 繞 你 的 桌 子 、 好 像 橄 欖 栽 子 。 |
| | [kjv] | Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table. |
| | [bbe] | Your wife will be like a fertile vine in the inmost parts of your house: your children will be like olive plants round your table. |
| 128:4 | [hb5] | 看 哪 、 敬 畏 耶 和 華 的 人 、 必 要 這 樣 蒙 福 。 |
| | [kjv] | Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD. |
| | [bbe] | See! this is the blessing of the worshipper of the Lord. |
| 128:5 | [hb5] | 願 耶 和 華 從 錫 安 賜 福 給 你 。 願 你 一 生 一 世 、 看 見 耶 路 撒 冷 的 好 處 。 |
| | [kjv] | The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life. |
| | [bbe] | May the Lord send you blessing out of Zion: may you see the good of Jerusalem all the days of your life. |
| 128:6 | [hb5] | 願 你 看 見 你 兒 女 的 兒 女 。 願 平 安 歸 於 以 色 列 。 |
| | [kjv] | Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel. |
| | [bbe] | May you see your children's children. Peace be on Israel. |
字體：小 中 大
