2014王克難漢徘十首

1. 詠梅                                        

紅梅枝頭唱/千山萬水情意長/朵朵送芬芳.

Red Plum

Red plum sings the branches/Thousand mountains and ten thousand rivers love/Every flower petal sends fragrance.

2. 2014年上元、情人節同日  

玉兔東升高/ 上元、情人佳節好/ 天涯共良宵.

2014 Spring Lantern Festival and Valentine's Day happen on the Same Day

The jade rabbit is rising/Magical Spring Lantern Festival and Valentine's Day/Tonight the whole world celebrates.

3. 回家                                      

日夜念回家/近鄉情怯思如麻/兩行清淚下.

Returning Home

Longing to go home ever/My thoughts turn mush when I'm near/My eyes fill with tears.

 4.失約                                        

前日捎書約/門前車馬終日多/細雨燈花落.

Promise Not Kept

A letter had arrived earlier/Traffic outside my house was heavy all-day/My lamp oil went dry.

5.弄潮                                        

潮起潮落好/碧海萬傾風光邈/人生無限妙.

Surfing

Waves roll up and down/Green ocean stretches a thousand miles long/A happy life is found.

6. 第一次世界大戰                   

一愰已百年/槍林彈雨戰沙灘/猶啾啾白骨,

緬懷眾英烈/碧血黃沙魂不散/遍野紅罌粟.

First World War

A hundred year has past/The Anzac Beach was covered with bodies and blood/Now only red poppies found.

第一次世界大戰達達尼爾海峽戰打了七、八個月,最後土耳其保衛本土成功,英法聯軍(多半是澳洲、紐西蘭士兵)失敗,雙方死亡各約二十五萬人. 因為這次慘重犧牲,達達尼爾海峽至今不再有戰爭,土耳其國父凱末爾從那時得露頭角,二十年後領導建立土耳其共和國, 紐西蘭在此戰役之後,不再建立軍隊,那些年輕的血至終沒有白流.

7. 羅爾卡的安達盧西亞           

橄欖苦橘多/格拉納達兩條河/血淚流相和.  

Lorca's Andalusia

Olive grooves, bitter orange blossoms/Two rivers of Granada are running separate/Poet'

s tears and blood mix.

費德里科 ‧ 加西亞‧羅爾卡Federico García Lorca (1898-1936) 西班牙二十世紀最有名詩人之一, 38歲為獨裁者弗郎哥謀殺. 生、死、寫活西班牙的安達盧西亞.

8. 2014巴西世界杯足球賽    

萬頭齊轉動/最後一球立大功/全世界歡呼.

2014 World Cup, Sao Paulo, Brazil

Thousand, ten thousand heads turn/A ball goaled at the last minute/The whole wide world cheers

9. 養生(家父王建今)                                     

日日練太極/服務法界半世紀/104方往生.

(檢察總長十七年,東吳大學法學院任教數十年)

Longevity (My father Chien-chin Wang)

He did Tai chi everyday/practiced law more than half a century/lived to be

104 years.

10. 世界漢俳大展                    情意貫四海/天涯比鄰齊開懷/能不吟漢俳.

World Han Pai

Love, joy, beauty are poetry/Hanpai* is alive more than twenty centuries/Poets of the world rejoyce.

 * A rhyming poetry form of 5-7-5 characters in the Han Dynasty (206BC-220AD).

Only gaining popularity again recently.