1. 2015羊年賀

詩友大團圓/四海同歡百事全/萬羊開泰年 

Year of 2015

Friends in poetry gather around/Everything rolls along happy and sound /In the year of the lamb.

2. 反法西斯抗戰七十週年紀念

逃難襁褓中/七十多年何匆匆/至今夢魘多.

 Second World War
​An infant during World war II/Seventy-eight years have passed quickly/My nightmares haunt me still.

3. 霧霾

世事何堪憂/天災人禍皆小巫/霧霾是大巫

Air Pollution

What are worries in this world?/ Man-made harm all are catastrophes/Air pollution is

number one.

​

4. 宜居

南加丘陵多/春日野花滿山坡/秋來野雁過

Home, Sweet Home

Tucked in hills of Southern California/Slopes full of wild flowers in springtime/Wild geese heard in fall.

5. 2014年消遙游

南馬丘比丘/北阿拉斯加冰河/美洲如夢中

Great Wanderings in the Year of 2014

South to Machu Picchu/Continuing north to the Alaskan Glaciers/Year 2013 was like a dream.

6. 送別詩人

詩人回國了/大家都捨不得他/唸他的詩吧

Goodbye to a Poet

A poet is going home/Everyone is sad to see him go/Let us read his poems.

6. 玫瑰三願

藍天白雲飄 / 青青草原見牛羊 / 夢中回故鄉

太陽高高照 / 碧空萬傾任逍遙 / 天地一海鳥

漢俳創作巧 / 情濃意深心高超 / 人生無限好

Three Wishes with Roses

Blue sky and white clouds/A green pasture with sheep and cows/Home to return to in dreams.

Bright sun in the sky/To roam in endless space and time/As free as Jonathan Seagull.

Hanpai will always be around/Plenty of good feelings and creative energy/Life is long and sound.

7. 南美傳奇組曲

South America Folkfores

馬丘比丘

黃帝戰蚩尤/蚩尤逃竄逾萬里/秘魯雲霧裏.

(相傳上古黃帝戰蚩尤,蚩尤大敗,經白令海峽逃竄,直下南美馬丘比丘.)

Machu Picchu

The Yellow Emperor fought Ciyou/ Ciyou's troops ran ten thousands miles away/Into  fog of Machu Picchu.

伊瓜蘇大瀑布

奈蓓、達尼戀/小舟逐波墜深淵/魂斷大瀑布,

水從天上來/彩虹日繋婚紗帶/情在伊瓜蘇.

(相傳美女奈蓓與俊男達尼相戀,遭巨蛇波厄嫉,駕小舟逃,墜百丈深淵,天神憐憫.將奈蓓變成崖下石,達尼成崖上樹,藉彩虹得以日日相會.)

Iguazu Falls

Naipi and Tarobá run away/Serpent Boi turns over their canoe/The separation is doomed.

God has mercy on them/The rainbow will hold the wedding veil/Love continues in Iguazu.

(Legend has beautiful Naipi and handsome Tarobá running away from Serpent Boi in a canoe. Boi caused the canoe to turn over. Tarobá became trees in the upper circuit. Naipi's beautiful hair turned into the falls. God had mercy and let rainbow appear so the two can be united almost daily.)

里約熱內盧

里約熱內盧/萬紫千紅森巴舞/雲霄震鑼鼓

Rio de Janeiro

The city of Rio de Janeiro/Thousand purple and ten thousand reds coloring the Samba/ Sound of drums reach the sky.

9. 2015年 五月歐洲華文作家協會

2015來聚會/巴塞羅那筆墨醉/濃情千千倍

2015 European Chinese Writers Conference

Coming together in 2015/Chinese writers of Europe met in Barcelona/Their joy was beyond words.

10. 2015年 十一月35屆世詩台灣盛會

去年一相別/世界詩人情意濃/寶島重相逢

35th WCP in Taiwan in November

Last year's gala is gone/Poets of the world long to meet/Soon on the "Beautiful" island .

11. 期待2016年海外女作家協會

太平洋遊輪/姐妹將聚情更濃/兩年期待中

Looking Forward to 2016 Overseas Chinese Women Writers Conference

First cruise in the Pacific/Sisters in writing reunite on a ship/Two years difficult to wait.

12. 寄紐西蘭俳友阿爽

海上有仙境/萬里迢迢如比鄰/皆因漢俳親

To Songlam in New Zealand

Your island in Southern Hemisphere/Ten thousand miles like living next door/Hanpai brings us together instantly.