戴先生、戴太太和小女兒安妮，在只有他們從前南部家一半大的客廳裡商量，大女兒珍妮馬上要過十三歲生日，要怎樣慶祝呢？

　戴家女兒們的生日向來是一年一度的大日子，往年她們過生日時，不是朋友們來過夜，就是來吃喝玩樂至少大半天，如今搬來房價昂貴的南加州小公寓，一家四口成日摩肩接踵，請客想都不敢想。

　幸好戴家在山上，於是建議她來個爬山慶祝生日宴，珍妮欣然同意，但想到了她生日在二月，幸好南加州氣候溫和，只要禱告老天那不下雨就行了。

　戴先生、戴太太和安妮三人再商量怎樣給珍妮過生日時一些快樂的「驚奇」，大家想了兩個主意：珍妮小時候喜歡汽球，所以他們預備在她和她朋友們要去爬的那座山頂上放一大堆氣球，讓他們爬上去時驚奇一下，珍妮又喜歡吃各種夾冷肉的法國麵包，所以他們又預備去買一條塞滿各種冷肉的長麵包給生日野餐作主餐。因為這些事先都不能讓珍妮知道，所以準備工作都要偷偷做。計劃妥當，把時間算好，分秒必爭，才會成功。生日那天到了，滿天大太陽，禱告靈驗，只是風大了點。

　趁戴先生開車帶珍妮去接她的幾個朋友，戴太太藉口說和安妮送飲料去山上野餐處就趕到城北唯一一家賣生日汽球的店去取早已訂好的汽球，然後再趕到山頂上先埋伏在那兒，等珍妮她們爬上山時才出來給她們。

　開車到汽球店，十四個特大號、每個上面都印了「生日快樂」字的大粉紅汽球，外加一大堆紅、綠、黃、藍的小汽球早已在等候，戴太太和安妮各拿一堆，出了店門，只見安妮抓不住她拿的一堆，竟然兩腳離地，因為那天風實在大了一點，安妮又輕，體重不夠。戴太太趕緊一把將安妮抓住，再抓緊自己手裡也想乘風而去的一大堆汽球，所以也覺得身體輕飄飄地。

    兩人不由自主的一蹦一跳朝停車場走去，引起路人停下觀看，戴太太為趕時間，顧不得許多。她急開了車門，設法把兩大堆汽球塞進車裡，這下可難了，汽球怎樣也不肯進去，好不容易把安妮和汽球安置進車，途中一些汽球飛到前座擋住戴太太的視線，另一些則不停敲打著她的後腦袋，安妮在後座彈鋼琴似地鎮壓它們。總算走慢車道開到山下停車場，遠遠看見珍妮和她的朋友們都已到齊，戴先生站在車場入口處做手勢示意，戴太急忙調頭開另一條小路到後山，希望沒被珍妮和她朋友們看到。

　但怎樣從後山爬上山去呢？安妮的一個同班同學就住在那些值美金百萬一幢的後山房子裡，他在窗口看見戴太太、安妮和兩大堆汽球，便出來看熱鬧，並告訴她們後山上山的捷徑，她們謝了他，帶著汽球爬上後山去。到了山頂，只見枯草數堆，沒有避風地方，而風又加大，一陣風來，安妮和戴太太都招架不住。

   好不容易找到兩大石頭，但要她們躺下來才能頭腳抵住石頭，保持安全，戴太太不禁想這個汽球主意可能會弄巧成拙。

　就在這時山頂轉角處來了一個年約六、七歲的小男孩，身上穿著西裝，手裡拿著一把跟他差不多長的大黑雨傘。他瞧見汽球便過來看，戴太太只好有點狼狽地向他解釋為什麼要抓著汽球躺在地上，小男孩突然自告奮勇要替她們把風，幫著看珍妮和她朋友們什麼時候爬上山來。

　他把頭伸出岩石外，一面報導：「一群女孩子已經從山下開始爬上來了，那個是妳的大女兒呀？」他問。

　「穿紅棉襖的。」

　「哦，她在當中，前面有兩個，後面還有五個，他們在慢慢爬呢！」

　「你是這山下小學的學生吧？」戴太太問他。

　「去年是，今年我爸爸媽媽離了婚，我去跟爸爸和新媽媽住了。」他若有其實地說，「我現在有兩個爸爸和兩個媽媽了。」

　小男孩又說：「你女兒她們已經轉了彎，還要有一段時間才能爬上來呢…。」

　「你一人來爬山？」

　「今天是爸爸送我來看媽媽和新爸爸的日子，從下午兩點到晚上九點，但是我們來早了，所以我爸爸跟我先來爬山，我一人先上來，他一會兒就會到。」

　「你帶雨傘幹什麼？」戴太太不禁問他。

　「誰都不知道天會不會下雨。」小孩若有所思地說。

　戴太太看看碧藍的天，沒有一絲雲彩，太陽照在正空，不敢答腔。

　「妳大女兒幾歲呀？」小男孩老聲老氣地問。

　「十三歲，你幾歲了？」

　「七歲。…妳女兒她們已經爬了三分之二，快了。」他繼續老聲老氣地站在岩石邊報告說。

　「哦，我爸爸也上來了，他在招手…要我下山…我不能再幫你們看，妳女兒就要到了…」說完他就拖著雨傘下山去。

　這時轉角處真的傳來一片清脆的女孩子們的說笑聲，戴太太一看，第一個走上來的是大女兒好朋友維琴利亞，戴太太和安妮舉起汽球衝出去大叫：「生日快樂！生日快樂！」珍妮和她的朋友們高興地尖叫起來，一大堆汽球跟她們一樣興奮地在風中飛舞，戴太太和安妮知道第一個驚奇成功了。這時戴太太看見山下小女兒給她指路的同學，和一堆小孩也站在山下望著。他們的頭跟著那些上升飛去的汽球轉動，這些住在百萬大宅中的孩子們大概還沒有看過這種生日慶祝，大概也快樂地被驚奇了。

　「我們把汽球放生吧」，珍妮說。她揀了幾個小號汽球分給每個朋友，然後一鬆手，大「生日」汽球們和兩大堆紅黃藍白汽球就乘風快速上升，襯著碧藍的天，朝著太陽而去。珍妮仰頭微笑，目送那些汽球飛去，就像她小時後愛看汽球飛上天一樣的神情。

　戴太太建議珍妮她們到山下去野餐，因為風實在大了一點，大家欣然同意。轉下山來，一看山腰裡來了一個穿白色圍裙的大廚，一手扛著一條長麵包，原來是戴先生喬裝大廚從三明治店扛來一條七呎長、保鮮膜包好的法國長麵包，那裡面塞滿了火腿、雞肉、各式乳酪、生菜、蕃茄、…。珍妮與她朋友們又高興地尖叫起來，戴先生、戴太太和安妮知道第二個驚奇又成功了。

　珍妮和她的朋友們圍坐在一張避風的桌子四周。桌上有一大壺她們喜歡的熱可可。她們又談又笑，大嚼起那厚厚的三明治。戴先生、戴太太、安妮三人到遠遠另一張野餐桌上坐下，也快樂地大嚼起另外買的一呎長，裡面也塞滿了火腿、雞肉、各式乳酪、生菜、蕃茄……厚厚的三明治來。